revert(template+core): binary test tool support

[tecton]

Reverts PR: #13093, #13098
bug: https://msazure.visualstudio.com/Microsoft%20Teams%20Extensibility/_workitems/edit/31381800

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.30%. Comparing base (6d57b07) to head (720dd90).
Report is 2 commits behind head on release/5.13.2.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           release/5.13.2   #13219   +/-   ##
===============================================
  Coverage           90.30%   90.30%           
===============================================
  Files                 585      585           
  Lines               35274    35270    -4     
  Branches             7066     7008   -58     
===============================================
- Hits                31854    31851    -3     
  Misses               1483     1483           
+ Partials             1937     1936    -1     

Files with missing lines	Coverage Δ
...core/src/component/driver/devTool/installDriver.ts	92.16% <ø> (+0.40%)	⬆️