Move JSON schema generation

[phillebaba]

Describe what should be investigated or refactored

Currently schema generation is done as part of an internal function. This adds the dependency to generate the schema as part of the Zarf code base. As schema generation is not needed during runtime we should move this code to be a separate component instead.

Links to any relevant code

#2781

Additional context

N/A