chore(deps): update dependency modulesync to v3.3.0

Author: renovate[bot]

build_versions.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ include:
     base_image: 'docker.io/ruby:3.2.5-alpine3.20'
     rubygem_bundler: '2.5.22'
     rubygem_facter: '4.10.0'
-    rubygem_modulesync: '3.2.0'
+    rubygem_modulesync: '3.3.0'
     rubygem_onceover: '4.0.0'
     rubygem_puppet_metadata: '4.5.0'
     rubygem_puppet: '8.10.0'