Change "report_and_rethrow" to "report() and raise"

[antoniivanov]

Describe the bug

At some points (see here) in the code with catch an exception to report it and then re-throw it back.

This rethrowing though happens inside function report_and_rethrow which causes python to think it's new exception creating more confusing stack trace in where the same exception is basically repeated with "During handling of the above exception, another exception occurred:"

For example

Traceback (most recent call last):
  File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.9/site-packages/pandas/core/ops/array_ops.py", line 220, in _na_arithmetic_op
    result = func(left, right)
  File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.9/site-packages/pandas/core/computation/expressions.py", line 242, in evaluate
    return _evaluate(op, op_str, a, b)  # type: ignore[misc]
  File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.9/site-packages/pandas/core/computation/expressions.py", line 73, in _evaluate_standard
    return op(a, b)
TypeError: can only concatenate str (not "int") to str

During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
  File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.9/site-packages/vdk/internal/builtin_plugins/run/data_job.py", line 304, in run

Expected behavior

The stack trace is minimized without the unnecessary double messages and report_and_rethrow functions in the stack trace

Additional context
See full logs in stacktrace-rethrow-exception.txt