frontend: fix intermittent e2e tests failures

[exalate-issue-sync]

Describe the bug
Observing intermittent issues with running the Frontend e2e tests, result in 0 to ~16 false test negatives during test phase.

Steps To Reproduce
Run the e2e tests, locally or in the CI, to observe intermittent false negatives.
Completely successful pipeline pass: https://gitlab.com/vmware-analytics/versatile-data-kit/-/jobs/3978667051
Non-successful pipeline pass on same codebase: https://gitlab.com/vmware-analytics/versatile-data-kit/-/jobs/3973091194

Expected behavior
All the tests should pass consistently on current codebase.

Screenshots
Cypress screenshots reported during a local e2e tests execution, where 3 lib/manage/data-jobs.int.spec.js tests resulted in false negative. The job to assert on, is actually visible on the screenshots.

Version (please complete the following information):
N/A

Additional context
Ruled out the insufficient gitlab runner resources, in combination with headed mode bug workaround that increases resource utilisation. The issue is reproducible locally, where resources are not a problem (see the screenshots).