Add compact formatting for errors

[bendrucker]

While issues have a compact format, errors currently do not and are pretty printed normally. For parser errors with an associated range, we could probably print them in a compact format with the message only. For other errors, the existing behavior should stay and the full error string should be printed.

See #1460

[laughedelic]

Thanks for fixing this!