From 24819a1ff27814c4c5b9b7ea2bb475bfe861c51f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kobake Date: Wed, 18 Jul 2018 11:36:09 +0900 Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E3=83=AA=E3=82=BD=E3=83=BC=E3=82=B9?= =?UTF-8?q?=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB=E3=81=AE=E3=82=A8=E3=83=B3?= =?UTF-8?q?=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=87=E3=82=A3=E3=83=B3=E3=82=B0=E3=82=92?= =?UTF-8?q?=20UTF-8=20(BOM=E4=BB=98)=20=E3=81=AB=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sakura_core/sakura_rc.rc | 4340 +++++++++++++-------------- sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc | 146 +- 2 files changed, 2243 insertions(+), 2243 deletions(-) diff --git a/sakura_core/sakura_rc.rc b/sakura_core/sakura_rc.rc index 650049cc89..a180906151 100644 --- a/sakura_core/sakura_rc.rc +++ b/sakura_core/sakura_rc.rc @@ -1,4 +1,4 @@ -//Microsoft Developer Studio generated resource script. +//Microsoft Developer Studio generated resource script. // //#define SAKURA_LANG_RESOURCE @@ -24,7 +24,7 @@ #undef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// “ú–{Œê resources +// 日本語 resources #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_JPN) #ifdef _WIN32 @@ -74,46 +74,46 @@ IDD_FIND DIALOGEX 30, 0, 284, 93 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ŒŸõ" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "怜玢" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ðŒ(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 + LTEXT "条件(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT,34,4,183,150,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "’PŒê’PˆÊ‚Å’T‚·(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", + CONTROL "単語単䜍で探す(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,21,130,10 - CONTROL "‰p‘啶Žš‚Ə¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", + CONTROL "英倧文字ず小文字を区別する(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,32,130,10 - CONTROL "³‹K•\Œ»(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", + CONTROL "正芏衚珟(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,43,55,10 - CONTROL "Œ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚«‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð•\ŽŠ(&M)", + CONTROL "芋぀からないずきにメッセヌゞを衚瀺(&M)", IDC_CHECK_NOTIFYNOTFOUND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,54,140,10 - CONTROL "ŒŸõƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðŽ©“®“I‚ɕ‚¶‚é(&L)", + CONTROL "怜玢ダむアログを自動的に閉じる(&L)", IDC_CHECK_bAutoCloseDlgFind,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,65,130,10 - CONTROL "æ“ªi––”öj‚©‚çÄŒŸõ‚·‚é(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, + CONTROL "先頭末尟から再怜玢する(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,76,130,10 LTEXT "",IDC_STATIC_JRE32VER,62,43,154,10 - PUSHBUTTON "ãŒŸõ(&U)",IDC_BUTTON_SEARCHPREV,221,4,58,14,WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "‰ºŒŸõ(&D)",IDC_BUTTON_SEARCHNEXT,221,20,58,14 - PUSHBUTTON "ŠY“–sƒ}[ƒN(&B)",IDC_BUTTON_SETMARK,221,38,58,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,221,57,58,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,221,73,58,14 + PUSHBUTTON "䞊怜玢(&U)",IDC_BUTTON_SEARCHPREV,221,4,58,14,WS_GROUP + DEFPUSHBUTTON "䞋怜玢(&D)",IDC_BUTTON_SEARCHNEXT,221,20,58,14 + PUSHBUTTON "該圓行マヌク(&B)",IDC_BUTTON_SETMARK,221,38,58,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,221,57,58,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,221,73,58,14 END IDD_ABOUT DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 245, 213 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "バヌゞョン情報" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,97,188,50,14 - PUSHBUTTON "î•ñ‚ðƒRƒs[(&C)",IDC_BUTTON_COPY,178,188,60,14 + PUSHBUTTON "情報をコピヌ(&C)",IDC_BUTTON_COPY,178,188,60,14 ICON IDI_ICON_STD,IDC_STATIC_MYICON,5,5,20,20,SS_NOTIFY EDITTEXT IDC_EDIT_VER,33,6,204,51,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP LTEXT S_COPYRIGHT,IDC_STATIC,33,61,205,8,NOT WS_GROUP | SS_NOPREFIX - LTEXT "ŒŽìŽÒ: ‚œ‚¯(’|ƒpƒ“ƒ_) ‚³‚ñ",IDC_STATIC,33,75,125,8,NOT + LTEXT "原䜜者: たけ(竹パンダ) さん",IDC_STATIC,33,75,125,8,NOT WS_GROUP LTEXT "Project Sakura-Editor:",IDC_STATIC_URL_CAPTION,33,88,71, 8,NOT WS_GROUP @@ -143,43 +143,43 @@ IDD_JUMP DIALOGEX 0, 0, 252, 121 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "Žw’ès‚ÖƒWƒƒƒ“ƒv" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "指定行ぞゞャンプ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "s”ԍ†(&N)",IDC_STATIC,5,6,34,8 + LTEXT "行番号(&N)",IDC_STATIC,5,6,34,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINENUM,43,4,40,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_LINENUM,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,82,4,9,12 - CONTROL "Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ‚̍s”ԍ†(&R)",IDC_RADIO_LINENUM_LAYOUT, + CONTROL "折り返し単䜍の行番号(&R)",IDC_RADIO_LINENUM_LAYOUT, "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,94,5,97,10 - CONTROL "‰üs’PˆÊ‚̍s”ԍ†(&W)",IDC_RADIO_LINENUM_CRLF,"Button", + CONTROL "改行単䜍の行番号(&W)",IDC_RADIO_LINENUM_CRLF,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,94,20,87,10 - CONTROL "&PL/SQLƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ƒGƒ‰[s‚ðˆ—‚·‚é",IDC_CHECK_PLSQL, + CONTROL "&PL/SQLコンパむル゚ラヌ行を凊理する",IDC_CHECK_PLSQL, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,50, 137,10 - LTEXT "s–Ú‚ðƒuƒƒbƒN‚Ì&1s–Ú‚Æ‚·‚é",IDC_LABEL_PLSQL2,92,66,92, + LTEXT "行目をブロックの&1行目ずする",IDC_LABEL_PLSQL2,92,66,92, 8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_PLSQL_E1,47,64,40,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_PLSQL_E1,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,87,64,9, 12 - LTEXT "ƒeƒLƒXƒg‚Ì",IDC_LABEL_PLSQL1,12,66,34,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ŒŸo‚³‚ê‚œPL/SQLƒpƒbƒP[ƒW‚̃uƒƒbƒN‚©‚ç‘I‘ð(&S)", + LTEXT "テキストの",IDC_LABEL_PLSQL1,12,66,34,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "怜出されたPL/SQLパッケヌゞのブロックから遞択(&S)", IDC_LABEL_PLSQL3,12,81,166,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_PLSQLBLOCKS,15,94,168,100,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - GROUPBOX "PL/SQLƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ƒGƒ‰[s",IDC_STATIC,5,35,184,80, + GROUPBOX "PL/SQLコンパむル゚ラヌ行",IDC_STATIC,5,35,184,80, WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "ƒWƒƒƒ“ƒv(&J)",IDC_BUTTON_JUMP,197,5,50,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,197,24,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,197,101,50,14 + DEFPUSHBUTTON "ゞャンプ(&J)",IDC_BUTTON_JUMP,197,5,50,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,197,24,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,197,101,50,14 END IDD_FUNCLIST DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 240, 289 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "x" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN CONTROL "Tree1",IDC_TREE_FL,"SysTreeView32",TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_SHOWSELALWAYS | @@ -187,21 +187,21 @@ BEGIN CONTROL "List1",IDC_LIST_FL,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP,0, 0,234,252 - PUSHBUTTON "¥",IDC_BUTTON_MENU,1,255,10,14,NOT WS_TABSTOP - CONTROL "¡",IDC_BUTTON_WINSIZE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + PUSHBUTTON "â–Œ",IDC_BUTTON_MENU,1,255,10,14,NOT WS_TABSTOP + CONTROL "■",IDC_BUTTON_WINSIZE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_PUSHLIKE,12,255,10,14 - PUSHBUTTON "ƒRƒs[(&C)",IDC_BUTTON_COPY,24,255,50,14,WS_DISABLED - DEFPUSHBUTTON "ƒWƒƒƒ“ƒv(&J)",IDOK,76,255,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,128,255,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,180,255,50,14 - CONTROL "Ž©“®“I‚ɕ‚¶‚é(&D)",IDC_CHECK_bAutoCloseDlgFuncList, + PUSHBUTTON "コピヌ(&C)",IDC_BUTTON_COPY,24,255,50,14,WS_DISABLED + DEFPUSHBUTTON "ゞャンプ(&J)",IDOK,76,255,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,128,255,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,180,255,50,14 + CONTROL "自動的に閉じる(&D)",IDC_CHECK_bAutoCloseDlgFuncList, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,271,75,10 - CONTROL "ƒtƒH[ƒJƒX‚ðˆÚ‚·(&F)",IDC_CHECK_bFunclistSetFocusOnJump, + CONTROL "フォヌカスを移す(&F)",IDC_CHECK_bFunclistSetFocusOnJump, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,82,271,77,10 - CONTROL "‹ós‚𖳎‹‚·‚é(&B)",IDC_CHECK_bMarkUpBlankLineEnable, + CONTROL "空行を無芖する(&B)",IDC_CHECK_bMarkUpBlankLineEnable, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,160,271,76,10 - LTEXT "‡˜(&S)",IDC_STATIC_nSortType,3,6,28,8 - PUSHBUTTON "Ý’è(&S)",IDC_BUTTON_SETTING,3,3,35,14 + LTEXT "順序(&S)",IDC_STATIC_nSortType,3,6,28,8 + PUSHBUTTON "蚭定(&S)",IDC_BUTTON_SETTING,3,3,35,14 COMBOBOX IDC_COMBO_nSortType,34,3,94,65,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP END @@ -209,155 +209,155 @@ END IDD_GREP DIALOGEX 0, 0, 308, 171 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "GrepðŒ“ü—Í" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "Grep条件入力" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ðŒ(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 + LTEXT "条件(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT,46,4,257,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&T)",IDC_STATIC,5,21,36,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ファむル(&T)",IDC_STATIC,5,21,36,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_FILE,46,19,257,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_(&O)",IDC_STATIC,5,36,38,8 + LTEXT "フォルダ(&O)",IDC_STATIC,5,36,38,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FOLDER,46,34,246,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_FOLDER,293,34,9,13 - PUSHBUTTON "ã(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,225,49,25,14 - PUSHBUTTON "Œ»ƒtƒHƒ‹ƒ_(&U)",IDC_BUTTON_CURRENTFOLDER,253,49,49,14, + PUSHBUTTON "侊(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,225,49,25,14 + PUSHBUTTON "珟フォルダ(&U)",IDC_BUTTON_CURRENTFOLDER,253,49,49,14, BS_MULTILINE - CONTROL "’PŒê’PˆÊ‚Å’T‚·(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", + CONTROL "単語単䜍で探す(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,52,73,10 - CONTROL "ƒTƒuƒtƒHƒ‹ƒ_‚©‚ç‚àŒŸõ‚·‚é(&S)",IDC_CHK_SUBFOLDER, + CONTROL "サブフォルダからも怜玢する(&S)",IDC_CHK_SUBFOLDER, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,63,113,10 - CONTROL "Œ»Ý•ÒW’†‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚©‚猟õ(&Q)",IDC_CHK_FROMTHISTEXT, + CONTROL "珟圚線集䞭のファむルから怜玢(&Q)",IDC_CHK_FROMTHISTEXT, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,74,125,10 - CONTROL "‰p‘啶Žš‚Ə¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", + CONTROL "英倧文字ず小文字を区別する(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,85,119,10 - CONTROL "³‹K•\Œ»(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", + CONTROL "正芏衚珟(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,96,55,10 LTEXT "",IDC_STATIC_JRE32VER,18,105,159,8 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–ˆÅ‰‚Ì‚ÝŒŸõ(&G)", + CONTROL "ファむル毎最初のみ怜玢(&G)", IDC_CHECK_FILE_ONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,116,119,10 - CONTROL "ƒx[ƒXƒtƒHƒ‹ƒ_•\ŽŠ(&V)", + CONTROL "ベヌスフォルダ衚瀺(&V)", IDC_CHECK_BASE_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,128,83,10 - CONTROL "ƒtƒHƒ‹ƒ_–ˆ‚É•\ŽŠ(&Y)", + CONTROL "フォルダ毎に衚瀺(&Y)", IDC_CHECK_SEP_FOLDER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,90,128,83,10 - LTEXT "•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg(&A)",IDC_STATIC,16,142,62,8 + LTEXT "文字コヌドセット(&A)",IDC_STATIC,16,142,62,8 COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET,80,140,65,101,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "CP(&2)",IDC_CHECK_CP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,148,142,30,10 - CONTROL "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚̏‰Šú’l‚ðƒJƒŒƒ“ƒgƒtƒHƒ‹ƒ_‚É‚·‚é(&D)", + CONTROL "フォルダの初期倀をカレントフォルダにする(&D)", IDC_CHK_DEFAULTFOLDER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,156,164,10 - CONTROL "ŠY“–s(&L)",IDC_RADIO_OUTPUTLINE,"Button", + CONTROL "該圓行(&L)",IDC_RADIO_OUTPUTLINE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,73,48,10 - CONTROL "ŠY“–•”•ª(&P)",IDC_RADIO_OUTPUTMARKED,"Button", + CONTROL "該圓郚分(&P)",IDC_RADIO_OUTPUTMARKED,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,85,56,10 - CONTROL "”ÛŠY“–s(&1)",IDC_RADIO_NOHIT,"Button", + CONTROL "吊該圓行(&1)",IDC_RADIO_NOHIT,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,97,56,10 - GROUPBOX "Œ‹‰Êo—Í",IDC_STATIC,180,63,65,47,WS_GROUP - CONTROL "ƒm[ƒ}ƒ‹(&M)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE1,"Button", + GROUPBOX "結果出力",IDC_STATIC,180,63,65,47,WS_GROUP + CONTROL "ノヌマル(&M)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,124,54,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–ˆi&Ij",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE2,"Button", + CONTROL "ファむル毎&I",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,136,59,10 - CONTROL "Œ‹‰Ê‚Ì‚Ý(&Rj",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE3,"Button", + CONTROL "結果のみ(&R",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE3,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,148,59,10 - GROUPBOX "Œ‹‰Êo—ÍŒ`Ž®",IDC_STATIC,180,114,65,47,WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "ŒŸõ(&F)",IDOK,253,88,49,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,253,130,49,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,253,147,49,14 + GROUPBOX "結果出力圢匏",IDC_STATIC,180,114,65,47,WS_GROUP + DEFPUSHBUTTON "怜玢(&F)",IDOK,253,88,49,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,253,130,49,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,253,147,49,14 END IDD_GREP_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 308, 193 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "Grep’uŠ·" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "Grep眮換" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "’uŠ·‘O(&N)",IDC_STATIC,5,6,39,8 + LTEXT "眮換前(&N)",IDC_STATIC,5,6,39,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT,46,4,257,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "’uŠ·Œã(&Z)",IDC_STATIC,5,21,39,8 + LTEXT "眮換埌(&Z)",IDC_STATIC,5,21,39,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT2,46,19,257,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&T)",IDC_STATIC,5,36,39,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ファむル(&T)",IDC_STATIC,5,36,39,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_FILE,46,34,257,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_(&O)",IDC_STATIC,5,51,39,8 + LTEXT "フォルダ(&O)",IDC_STATIC,5,51,39,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FOLDER,46,49,246,120,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_FOLDER,293,49,9,13 - PUSHBUTTON "ã(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,225,64,25,14 - PUSHBUTTON "Œ»ƒtƒHƒ‹ƒ_(&U)",IDC_BUTTON_CURRENTFOLDER,253,64,49,14, + PUSHBUTTON "侊(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,225,64,25,14 + PUSHBUTTON "珟フォルダ(&U)",IDC_BUTTON_CURRENTFOLDER,253,64,49,14, BS_MULTILINE - CONTROL "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚©‚ç“\‚è•t‚¯‚é(&J)",IDC_CHK_PASTE,"Button", + CONTROL "クリップボヌドから貌り付ける(&J)",IDC_CHK_PASTE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,67,116,10 - CONTROL "’PŒê’PˆÊ‚Å’T‚·(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", + CONTROL "単語単䜍で探す(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,78,116,10 - CONTROL "ƒTƒuƒtƒHƒ‹ƒ_‚©‚ç‚àŒŸõ‚·‚é(&S)",IDC_CHK_SUBFOLDER, + CONTROL "サブフォルダからも怜玢する(&S)",IDC_CHK_SUBFOLDER, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,89,116,10 - CONTROL "‰p‘啶Žš‚Ə¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", + CONTROL "英倧文字ず小文字を区別する(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,100,116,10 - CONTROL "³‹K•\Œ»(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", + CONTROL "正芏衚珟(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,111,55,10 LTEXT "",IDC_STATIC_JRE32VER,18,120,159,8 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–ˆÅ‰‚Ì‚ÝŒŸõ(&G)", + CONTROL "ファむル毎最初のみ怜玢(&G)", IDC_CHECK_FILE_ONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,131,119,10 - CONTROL "ƒx[ƒXƒtƒHƒ‹ƒ_•\ŽŠ(&V)", + CONTROL "ベヌスフォルダ衚瀺(&V)", IDC_CHECK_BASE_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,142,85,10 - CONTROL "ƒtƒHƒ‹ƒ_–ˆ‚É•\ŽŠ(&Y)", + CONTROL "フォルダ毎に衚瀺(&Y)", IDC_CHECK_SEP_FOLDER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,142,85,10 - LTEXT "•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg(&A)",IDC_STATIC,16,156,62,8 + LTEXT "文字コヌドセット(&A)",IDC_STATIC,16,156,62,8 COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET,80,154,65,101,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "CP(&2)",IDC_CHECK_CP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,147,154,30,10 - CONTROL "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvì¬(&K)",IDC_CHK_BACKUP,"Button", + CONTROL "バックアップ䜜成(&K)",IDC_CHK_BACKUP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,167,164,10 - CONTROL "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚̏‰Šú’l‚ðƒJƒŒƒ“ƒgƒtƒHƒ‹ƒ_‚É‚·‚é(&D)", + CONTROL "フォルダの初期倀をカレントフォルダにする(&D)", IDC_CHK_DEFAULTFOLDER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,178,164,10 - CONTROL "ŠY“–s(&L)",IDC_RADIO_OUTPUTLINE,"Button", + CONTROL "該圓行(&L)",IDC_RADIO_OUTPUTLINE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,91,56,10 - CONTROL "ŠY“–•”•ª(&P)",IDC_RADIO_OUTPUTMARKED,"Button", + CONTROL "該圓郚分(&P)",IDC_RADIO_OUTPUTMARKED,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,101,56,10 - GROUPBOX "Œ‹‰Êo—Í",IDC_STATIC,180,79,65,35,WS_GROUP - CONTROL "ƒm[ƒ}ƒ‹(&M)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE1,"Button", + GROUPBOX "結果出力",IDC_STATIC,180,79,65,35,WS_GROUP + CONTROL "ノヌマル(&M)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,128,54,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–ˆi&Ij",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE2,"Button", + CONTROL "ファむル毎&I",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,140,59,10 - CONTROL "Œ‹‰Ê‚Ì‚Ý(&R)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE3,"Button", + CONTROL "結果のみ(&R)",IDC_RADIO_OUTPUTSTYLE3,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,185,152,59,10 - GROUPBOX "Œ‹‰Êo—ÍŒ`Ž®",IDC_STATIC,180,118,65,47,WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "’uŠ·(&F)",IDOK,253,87,49,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,253,150,49,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,253,167,49,14 + GROUPBOX "結果出力圢匏",IDC_STATIC,180,118,65,47,WS_GROUP + DEFPUSHBUTTON "眮換(&F)",IDOK,253,87,49,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,253,150,49,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,253,167,49,14 END IDD_GREPRUNNING DIALOGEX 0, 0, 293, 79 STYLE DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "GrepŽÀs’†" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "Grep実行䞭" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·EEE",IDC_STATIC,5,5,61,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹",IDC_STATIC,5,21,26,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "怜玢しおいたす・・・",IDC_STATIC,5,5,61,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ファむル",IDC_STATIC,5,21,26,8,NOT WS_GROUP LTEXT "IDC_STATIC_CURPATH",IDC_STATIC_CURFILE,36,20,252,10,NOT WS_GROUP - LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_",IDC_STATIC,5,34,27,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "フォルダ",IDC_STATIC,5,34,27,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_STATIC_CURPATH,36,35,252,20,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,238,60,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,238,60,50,14 LTEXT "0",IDC_STATIC_HITCOUNT,76,5,44,8,NOT WS_GROUP, WS_EX_RIGHT - LTEXT "Œ‚݂‚©‚è‚Ü‚µ‚œB",IDC_STATIC,122,5,60,8,NOT WS_GROUP - CONTROL "ƒŠƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ€•\ŽŠ(&V)",IDC_CHECK_REALTIMEVIEW,"Button", + LTEXT "件み぀かりたした。",IDC_STATIC,122,5,60,8,NOT WS_GROUP + CONTROL "リアルタむム衚瀺(&V)",IDC_CHECK_REALTIMEVIEW,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,149,59,84,14 END @@ -365,91 +365,91 @@ IDD_REPLACE DIALOGEX 30, 0, 298, 149 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "’uŠ·" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "眮換" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "’uŠ·‘O(&N)",IDC_STATIC,5,6,35,8 + LTEXT "眮換前(&N)",IDC_STATIC,5,6,35,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT,43,4,191,150,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "’uŠ·Œã(&P)",IDC_STATIC,5,21,34,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "眮換埌(&P)",IDC_STATIC,5,21,34,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_TEXT2,43,19,191,150,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚©‚ç“\‚è•t‚¯‚é(&T)",IDC_CHK_PASTE,"Button", + CONTROL "クリップボヌドから貌り付ける(&T)",IDC_CHK_PASTE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,41,116,10 - CONTROL "’PŒê’PˆÊ‚Å’T‚·(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", + CONTROL "単語単䜍で探す(&W)",IDC_CHK_WORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,5,52,78,10 - CONTROL "‰p‘啶Žš‚Ə¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", + CONTROL "英倧文字ず小文字を区別する(&C)",IDC_CHK_LOHICASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,63,119,10 - CONTROL "³‹K•\Œ»(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", + CONTROL "正芏衚珟(&E)",IDC_CHK_REGULAREXP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_LEFT | WS_TABSTOP,5,74,55,10 LTEXT "",IDC_STATIC_JRE32VER,16,85,138,8 - CONTROL "u‚·‚ׂĒuŠ·v‚Í’uŠ·‚ÌŒJ•Ô‚µ(&I)", + CONTROL "「すべお眮換」は眮換の繰返し(&I)", IDC_CHECK_CONSECUTIVEALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,95,118,10 - CONTROL "Œ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚«‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð•\ŽŠ(&M)", + CONTROL "芋぀からないずきにメッセヌゞを衚瀺(&M)", IDC_CHECK_NOTIFYNOTFOUND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,107,140,10 - CONTROL "’uŠ·ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðŽ©“®“I‚ɕ‚¶‚é(&L)", + CONTROL "眮換ダむアログを自動的に閉じる(&L)", IDC_CHECK_bAutoCloseDlgReplace,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,118,128,10 - CONTROL "æ“ªi––”öj‚©‚çÄŒŸõ‚·‚é(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, + CONTROL "先頭末尟から再怜玢する(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,129,113,10 - GROUPBOX "’uŠ·‘ΏÛ",IDC_STATIC,156,37,78,62,WS_GROUP - CONTROL "‘I‘𕶎š(&0)",IDC_RADIO_REPLACE,"Button", + GROUPBOX "眮換察象",IDC_STATIC,156,37,78,62,WS_GROUP + CONTROL "遞択文字(&0)",IDC_RADIO_REPLACE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,159,50,59,10 - CONTROL "‘I‘ðŽn“_(&1)‘}“ü",IDC_RADIO_INSERT,"Button", + CONTROL "遞択始点(&1)挿入",IDC_RADIO_INSERT,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,159,61,71,10 - CONTROL "‘I‘ðI“_(&2)’ljÁ",IDC_RADIO_ADD,"Button", + CONTROL "遞択終点(&2)远加",IDC_RADIO_ADD,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,159,72,71,10 - CONTROL "síœ(&3)",IDC_RADIO_LINEDELETE,"Button", + CONTROL "行削陀(&3)",IDC_RADIO_LINEDELETE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,159,83,71,10 - GROUPBOX "”͈Í",IDC_STATIC,156,103,78,37,WS_GROUP - CONTROL "‘I‘ð”͈Í(&S)",IDC_RADIO_SELECTEDAREA,"Button", + GROUPBOX "範囲",IDC_STATIC,156,103,78,37,WS_GROUP + CONTROL "遞択範囲(&S)",IDC_RADIO_SELECTEDAREA,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,159,115,57,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹‘S‘Ì(&O)",IDC_RADIO_ALLAREA,"Button", + CONTROL "ファむル党䜓(&O)",IDC_RADIO_ALLAREA,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,159,126,68,10 - PUSHBUTTON "ãŒŸõ(&U)",IDC_BUTTON_SEARCHPREV,237,4,58,14,WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "‰ºŒŸõ(&D)",IDC_BUTTON_SEARCHNEXT,237,19,58,14 - PUSHBUTTON "ŠY“–sƒ}[ƒN(&B)",IDC_BUTTON_SETMARK,237,38,58,14 - PUSHBUTTON "’uŠ·(&R)",IDC_BUTTON_REPALCE,237,57,58,14 - PUSHBUTTON "‚·‚ׂĒuŠ·(&A)",IDC_BUTTON_REPALCEALL,237,73,58,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,237,110,58,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,237,127,58,14 + PUSHBUTTON "䞊怜玢(&U)",IDC_BUTTON_SEARCHPREV,237,4,58,14,WS_GROUP + DEFPUSHBUTTON "䞋怜玢(&D)",IDC_BUTTON_SEARCHNEXT,237,19,58,14 + PUSHBUTTON "該圓行マヌク(&B)",IDC_BUTTON_SETMARK,237,38,58,14 + PUSHBUTTON "眮換(&R)",IDC_BUTTON_REPALCE,237,57,58,14 + PUSHBUTTON "すべお眮換(&A)",IDC_BUTTON_REPALCEALL,237,73,58,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,237,110,58,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,237,127,58,14 END IDD_REPLACERUNNING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 190, 35 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "’uŠ·’†" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "眮換䞭" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "’uŠ·’†‚Å‚·EEEE",IDC_STATIC,5,5,55,8 + LTEXT "眮換䞭です・・・・",IDC_STATIC,5,5,55,8 CONTROL "Progress1",IDC_PROGRESS_REPLACE,"msctls_progress32", WS_BORDER,5,20,120,10 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,135,16,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,135,16,50,14 RTEXT "9999999999",IDC_STATIC_KENSUU,64,5,37,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ŒÂ",IDC_STATIC,104,5,8,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "個",IDC_STATIC,104,5,8,8,NOT WS_GROUP END IDD_PROPERTY_FILE DIALOGEX 0, 0, 270, 225 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ファむルのプロパティ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN EDITTEXT IDC_EDIT_PROPERTY,5,5,260,200,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&C)",IDOK,155,208,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,215,208,50,14 + DEFPUSHBUTTON "閉じる(&C)",IDOK,155,208,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,215,208,50,14 END IDD_INPUT1 DIALOGEX 0, 0, 185, 55 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "”Ä—p“ü—̓_ƒCƒAƒƒO" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "汎甚入力ダむアログ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN EDITTEXT IDC_EDIT_INPUT1,5,15,175,12,ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,37,36,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,98,35,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,98,35,50,14 LTEXT "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX", IDC_STATIC_MSG,6,5,175,8 END @@ -457,19 +457,19 @@ END IDD_COMPARE DIALOGEX 0, 0, 365, 165 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_THICKFRAME | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹“à—e”äŠr" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ファむル内容比范" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "”äŠr‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‰º‚©‚ç‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢(&C):", + LTEXT "比范するファむルを䞋から遞択しおください(&C):", IDC_STATIC,5,31,158,8 LISTBOX IDC_LIST_FILES,5,42,355,95,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "¶‰E‚É•\ŽŠ(&T)",IDC_CHECK_TILE_H,"Button", + CONTROL "巊右に衚瀺(&T)",IDC_CHECK_TILE_H,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,293,30,66,10 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,184,145,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,244,145,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,304,145,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,244,145,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,304,145,50,14 EDITTEXT IDC_STATIC_COMPARESRC,7,7,355,20,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_VSCROLL,WS_EX_STATICEDGE @@ -477,22 +477,22 @@ END IDD_PRINTPREVIEWBAR DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 402, 32 STYLE WS_CHILD -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - DEFPUSHBUTTON "ˆóü(&P)...",IDOK,2,1,55,14 - PUSHBUTTON "ƒy[ƒWÝ’è(&S)...",IDC_BUTTON_PRINTSETTING,2,16,55,14 - PUSHBUTTON "‘O(&V)",IDC_BUTTON_PREVPAGE,60,1,30,14 - PUSHBUTTON "ŽŸ(&N)",IDC_BUTTON_NEXTPAGE,90,1,30,14 + DEFPUSHBUTTON "印刷(&P)...",IDOK,2,1,55,14 + PUSHBUTTON "ペヌゞ蚭定(&S)...",IDC_BUTTON_PRINTSETTING,2,16,55,14 + PUSHBUTTON "前(&V)",IDC_BUTTON_PREVPAGE,60,1,30,14 + PUSHBUTTON "次(&N)",IDC_BUTTON_NEXTPAGE,90,1,30,14 PUSHBUTTON "..&.",IDC_BUTTON_DIRECTPAGE,120,1,9,14 LTEXT "999/999",IDC_STATIC_PAGENUM,131,4,35,8 - PUSHBUTTON "k¬(&O)",IDC_BUTTON_ZOOMDOWN,60,16,30,14 - PUSHBUTTON "Šg‘å(&I)",IDC_BUTTON_ZOOMUP,90,16,30,14 + PUSHBUTTON "瞮小(&O)",IDC_BUTTON_ZOOMDOWN,60,16,30,14 + PUSHBUTTON "拡倧(&I)",IDC_BUTTON_ZOOMUP,90,16,30,14 LTEXT "999/999",IDC_STATIC_ZOOM,131,19,35,8 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,167,1,39,14 - CONTROL "ŠŠ‚ç‚©(&A)",IDC_CHECK_ANTIALIAS,"Button", + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,167,1,39,14 + CONTROL "滑らか(&A)",IDC_CHECK_ANTIALIAS,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,207,3,43,10 - PUSHBUTTON "–ß‚é(&Q)",IDCANCEL,167,16,39,14 - PUSHBUTTON "ƒvƒŠƒ“ƒ^(&R)",IDC_BUTTON_PRINTERSELECT,208,16,40,14 + PUSHBUTTON "戻る(&Q)",IDCANCEL,167,16,39,14 + PUSHBUTTON "プリンタ(&R)",IDC_BUTTON_PRINTERSELECT,208,16,40,14 ICON IDI_PRINTER, IDC_STATIC, 251, 3, 11, 9, SS_REALSIZEIMAGE LTEXT "Static",IDC_STATIC_PRNDEV,263,4,137,8 LTEXT "Static",IDC_STATIC_PAPER,251,19,149,8 @@ -502,116 +502,116 @@ IDD_PRINTSETTING DIALOGEX 0, 0, 302, 253 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ˆóüƒy[ƒWÝ’è" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "印刷ペヌゞ蚭定" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ƒy[ƒWÝ’è(&1)",IDC_STATIC,7,9,45,8 + LTEXT "ペヌゞ蚭定(&1)",IDC_STATIC,7,9,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_SETTINGNAME,56,7,163,170,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Ý’è–Œ•ÏX(&2)...",IDC_BUTTON_EDITSETTINGNAME,224,7,69,14 - GROUPBOX "Ý’è",IDC_STATIC,4,22,289,204 - RTEXT "”ŒŠpƒtƒHƒ“ƒg(&F)",IDC_STATIC,7,37,45,8 + PUSHBUTTON "蚭定名倉曎(&2)...",IDC_BUTTON_EDITSETTINGNAME,224,7,69,14 + GROUPBOX "蚭定",IDC_STATIC,4,22,289,204 + RTEXT "半角フォント(&F)",IDC_STATIC,7,37,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FONT_HAN,56,35,84,230,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - RTEXT "‘SŠpƒtƒHƒ“ƒg(&K)",IDC_STATIC,7,52,45,8 + RTEXT "党角フォント(&K)",IDC_STATIC,7,52,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FONT_ZEN,56,50,84,230,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - RTEXT "ƒtƒHƒ“ƒg‚(&P)",IDC_STATIC,7,71,45,8 + RTEXT "フォント高(&P)",IDC_STATIC,7,71,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_FONTHEIGHT,56,69,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_FONTHEIGHT,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,69,9,12 LTEXT "(1/10mm)",IDC_STATIC,88,71,32,8 RTEXT "144.5pt",IDC_STATIC_FONTSIZE,120,71,22,8 - RTEXT "s‘—‚è(&S)",IDC_STATIC,7,85,45,8 + RTEXT "行送り(&S)",IDC_STATIC,7,85,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINESPACE,56,83,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin2",IDC_SPIN_LINESPACE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,83,9,12 LTEXT "(%)",IDC_STATIC,88,85,10,8 - RTEXT "’i” (&C)",IDC_STATIC,7,99,45,8 + RTEXT "段数 (&C)",IDC_STATIC,7,99,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_DANSUU,56,97,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin3",IDC_SPIN_DANSUU,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,97,9,12 - RTEXT "’i‚ÌŒ„ŠÔ(&E)",IDC_STATIC,7,113,45,8 + RTEXT "段の隙間(&E)",IDC_STATIC,7,113,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_DANSPACE,56,111,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin4",IDC_SPIN_DANSPACE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,111,9,12 LTEXT "(mm)",IDC_STATIC,88,113,17,8 - RTEXT "—pŽ†ƒTƒCƒY(&Z)",IDC_STATIC,7,131,45,8 + RTEXT "甚玙サむズ(&Z)",IDC_STATIC,7,131,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_PAPER,56,129,169,145,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - RTEXT "—pŽ†‚ÌŒü‚«",IDC_STATIC,7,146,45,8 - CONTROL "c(&I)",IDC_RADIO_PORTRAIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | + RTEXT "甚玙の向き",IDC_STATIC,7,146,45,8 + CONTROL "瞊(&I)",IDC_RADIO_PORTRAIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,58,145,40,10 - CONTROL "‰¡(&A)",IDC_RADIO_LANDSCAPE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, + CONTROL "暪(&A)",IDC_RADIO_LANDSCAPE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 102,145,40,10 - RTEXT "—]”’^ã(&T)",IDC_STATIC,7,163,45,8 + RTEXT "䜙癜䞊(&T)",IDC_STATIC,7,163,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MARGINTY,56,161,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin5",IDC_SPIN_MARGINTY,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,161,9,12 LTEXT "(mm)",IDC_STATIC,88,163,17,8 - RTEXT "‰º(&B)",IDC_STATIC,7,177,45,8 + RTEXT "例(&B)",IDC_STATIC,7,177,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MARGINBY,56,175,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin6",IDC_SPIN_MARGINBY,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,175,9,12 LTEXT "(mm)",IDC_STATIC,88,177,17,8 - RTEXT "¶(&L)",IDC_STATIC,7,191,45,8 + RTEXT "å·Š(&L)",IDC_STATIC,7,191,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MARGINLX,56,189,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin7",IDC_SPIN_MARGINLX,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,189,9,12 LTEXT "(mm)",IDC_STATIC,88,191,17,8 - RTEXT "‰E(&R)",IDC_STATIC,7,205,45,8 + RTEXT "右(&R)",IDC_STATIC,7,205,45,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MARGINRX,56,202,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin8",IDC_SPIN_MARGINRX,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,76,202,9,12 LTEXT "(mm)",IDC_STATIC,88,205,17,8 - CONTROL "s”ԍ†‚ðˆóü(&N)",IDC_CHECK_LINENUMBER,"Button", + CONTROL "行番号を印刷(&N)",IDC_CHECK_LINENUMBER,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,150,35,70,10 - CONTROL "‰p•¶ƒ[ƒhƒ‰ƒbƒv(&W)",IDC_CHECK_WORDWRAP,"Button", + CONTROL "英文ワヌドラップ(&W)",IDC_CHECK_WORDWRAP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,150,49,78,10 - CONTROL "s“ª‹Ö‘¥",IDC_CHECK_PS_KINSOKUHEAD,"Button", + CONTROL "行頭犁則",IDC_CHECK_PS_KINSOKUHEAD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,150,63,46,10 - CONTROL "s––‹Ö‘¥",IDC_CHECK_PS_KINSOKUTAIL,"Button", + CONTROL "行末犁則",IDC_CHECK_PS_KINSOKUTAIL,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,150,77,46,10 - CONTROL "‰üs‚Ԃ牺‚°",IDC_CHECK_PS_KINSOKURET,"Button", + CONTROL "改行ぶら䞋げ",IDC_CHECK_PS_KINSOKURET,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,197,63,60,10 - CONTROL "‹å“Ç“_‚Ԃ牺‚°",IDC_CHECK_PS_KINSOKUKUTO,"Button", + CONTROL "句読点ぶら䞋げ",IDC_CHECK_PS_KINSOKUKUTO,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,197,77,67,10 - LTEXT "s‚ ‚œ‚è‚Ì•¶Žš”F",IDC_STATIC,150,96,65,8 - LTEXT "c•ûŒü‚̍s”F",IDC_STATIC,150,110,65,8 + LTEXT "行あたりの文字数",IDC_STATIC,150,96,65,8 + LTEXT "瞊方向の行数",IDC_STATIC,150,110,65,8 RTEXT "0",IDC_STATIC_ENABLECOLUMNS,215,96,20,8 RTEXT "0",IDC_STATIC_ENABLELINES,215,110,20,8 GROUPBOX "",IDC_STATIC,145,87,112,37 - CONTROL "ƒJƒ‰[ˆóü(&V)",IDC_CHECK_COLORPRINT,"Button", + CONTROL "カラヌ印刷(&V)",IDC_CHECK_COLORPRINT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,150,145,61,10 - LTEXT "ƒwƒbƒ_[(&U)",IDC_STATIC,107,165,38,8 + LTEXT "ヘッダヌ(&U)",IDC_STATIC,107,165,38,8 EDITTEXT IDC_EDIT_HEAD1,107,175,50,12,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_EDIT_HEAD2,158,175,50,12,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_EDIT_HEAD3,209,175,50,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Žg—p",IDC_CHECK_USE_FONT_HEAD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "䜿甚",IDC_CHECK_USE_FONT_HEAD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,260,164,30,10 - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ“ƒg",IDC_BUTTON_FONT_HEAD,260,174,30,14 + PUSHBUTTON "フォント",IDC_BUTTON_FONT_HEAD,260,174,30,14 RTEXT "Font(xxpt/xx.xmm)",IDC_STATIC_FONT_HEAD,145,161,114,14, SS_CENTERIMAGE - LTEXT "ƒtƒbƒ^[(&D)",IDC_STATIC,107,193,38,8 + LTEXT "フッタヌ(&D)",IDC_STATIC,107,193,38,8 EDITTEXT IDC_EDIT_FOOT1,107,203,50,12,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_EDIT_FOOT2,158,203,50,12,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_EDIT_FOOT3,209,203,50,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Žg—p",IDC_CHECK_USE_FONT_FOOT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "䜿甚",IDC_CHECK_USE_FONT_FOOT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,260,192,30,10 - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ“ƒg",IDC_BUTTON_FONT_FOOT,260,202,30,14 + PUSHBUTTON "フォント",IDC_BUTTON_FONT_FOOT,260,202,30,14 RTEXT "Font(xxpt/xx.xmm)",IDC_STATIC_FONT_FOOT,145,189,114,14, SS_CENTERIMAGE DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,128,234,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,183,234,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,238,234,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,183,234,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,238,234,50,14 END IDD_EXITING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 171, 30 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN ICON IDI_ICON_STD,IDC_STATIC,5,5,20,20 - LTEXT "I—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚µ‚΂炭‚š‘Ò‚¿‚­‚Ÿ‚³‚¢EEE", + LTEXT "終了しおいたす。 しばらくお埅ちください・・・", IDC_STATIC,30,10,137,8 END @@ -619,45 +619,45 @@ IDD_EXEC DIALOGEX 30, 0, 292, 137 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CENTERMOUSE | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ðŽw’肵‚ÄŽÀs" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ファむル名を指定しお実行" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "–Œ‘O(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 + LTEXT "名前(&N)",IDC_STATIC,5,6,26,8 COMBOBOX IDC_COMBO_m_szCommand,34,4,254,240,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_REFERENCE,278,20,9,12,WS_GROUP - CONTROL "•W€o—Í‚ð“Ÿ‚é(&S)",IDC_CHECK_GETSTDOUT,"Button", + CONTROL "暙準出力を埗る(&S)",IDC_CHECK_GETSTDOUT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,32,76,10 COMBOBOX IDC_COMBO_CODE_GET,16,43,73,10,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "•W€“ü—Í‚É‘—‚é(&I)",IDC_CHECK_SENDSTDIN,"Button", + CONTROL "暙準入力に送る(&I)",IDC_CHECK_SENDSTDIN,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,58,74,10 COMBOBOX IDC_COMBO_CODE_SEND,16,72,73,10,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒAƒEƒgƒvƒbƒgƒEƒBƒ“ƒhƒE(&O)",IDC_RADIO_OUTPUT,"Button", + CONTROL "アりトプットりィンドり(&O)",IDC_RADIO_OUTPUT,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,102,51,93,10 - CONTROL "•ÒW’†‚̃EƒBƒ“ƒhƒE(&C)",IDC_RADIO_EDITWINDOW,"Button", + CONTROL "線集䞭のりィンドり(&C)",IDC_RADIO_EDITWINDOW,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,196,51,87,10 - GROUPBOX "•W€o—̓Šƒ_ƒCƒŒƒNƒgæ",IDC_STATIC,98,39,190,29, + GROUPBOX "暙準出力リダむレクト先",IDC_STATIC,98,39,190,29, WS_GROUP - CONTROL "ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ(&R)",IDC_CHECK_CUR_DIR,"Button", + CONTROL "カレントディレクトリ(&R)",IDC_CHECK_CUR_DIR,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,5,86,93,10 COMBOBOX IDC_COMBO_CUR_DIR,16,100,263,240,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_REFERENCE2,279,100,9,12,WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "ŽÀs(&E)",IDOK,117,116,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,177,116,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,237,116,50,14 - LTEXT "[Note] $F‚ŕҏW’†ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ, $$‚Å$",IDC_STATIC,140,21, + DEFPUSHBUTTON "実行(&E)",IDOK,117,116,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,177,116,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,237,116,50,14 + LTEXT "[Note] $Fで線集䞭ファむル名, $$で$",IDC_STATIC,140,21, 134,8 END IDD_EXECRUNNING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 270, 55 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs’†EEE" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "コマンド実行䞭・・・" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,207,36,59,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,207,36,59,14 EDITTEXT IDC_STATIC_CMD,5,5,260,23,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP END @@ -665,10 +665,10 @@ END IDD_MACRORUNNING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 270, 55 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,207,5,59,14 - LTEXT "ƒ}ƒNƒŽÀs’†EEE",IDC_STATIC,5,5,200,23 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,207,5,59,14 + LTEXT "マクロ実行䞭・・・",IDC_STATIC,5,5,200,23 EDITTEXT IDC_STATIC_CMD,5,28,260,23,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP END @@ -676,7 +676,7 @@ END IDD_HOKAN DIALOGEX 0, 0, 125, 100 STYLE DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | WS_POPUP | WS_THICKFRAME EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN LISTBOX IDC_LIST_WORDS,0,0,120,95,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | @@ -685,12 +685,12 @@ END IDD_PRINTING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 145, 75 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ˆóü’†" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "印刷䞭" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,90,56,50,14 - LTEXT "ˆóü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·EEEE",IDC_STATIC,25,10,65,8 - LTEXT "12/123•Å",IDC_STATIC_PROGRESS,25,43,100,8 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,90,56,50,14 + LTEXT "印刷しおいたす・・・・",IDC_STATIC,25,10,65,8 + LTEXT "12/123頁",IDC_STATIC_PROGRESS,25,43,100,8 LTEXT "CEditView.cpp",IDC_STATIC_JOBNAME,25,20,115,20 ICON IDI_PRINTER, IDC_STATIC, 10, 8, 11, 9, SS_REALSIZEIMAGE END @@ -698,42 +698,42 @@ END IDD_FILEOPEN DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 261, 66 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN LTEXT "",IDC_STATIC_STC32,0,0,261,8 - LTEXT "•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg(&C):",IDC_STATIC_CHARCODE,5,15,64,8 + LTEXT "文字コヌドセット(&C):",IDC_STATIC_CHARCODE,5,15,64,8 COMBOBOX IDC_COMBO_CODE,71,13,50,126,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "C&P",IDC_CHECK_CP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,122,14,25,10 CONTROL "&BOM",IDC_CHECK_BOM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,148,14,30,10 - LTEXT "‰üsƒR[ƒh(&E):",IDC_STATIC_EOL,181,15,45,8 + LTEXT "改行コヌド(&E):",IDC_STATIC_EOL,181,15,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_EOL,226,13,50,126,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "Å‹ß‚̃tƒ@ƒCƒ‹(&F):",IDC_STATIC,5,32,59,8 + LTEXT "最近のファむル(&F):",IDC_STATIC,5,32,59,8 COMBOBOX IDC_COMBO_MRU,71,30,185,236,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "Å‹ß‚̃tƒHƒ‹ƒ_(&D):",IDC_STATIC,5,49,61,8 + LTEXT "最近のフォルダ(&D):",IDC_STATIC,5,49,61,8 COMBOBOX IDC_COMBO_OPENFOLDER,71,46,185,236,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP END IDD_FILEUPDATEQUERY DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 223, 107 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION -CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªXV‚³‚ê‚Ü‚µ‚œ" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ファむルが曎新されたした" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - PUSHBUTTON "Ä“Ǎž(&R)",IDC_BTN_RELOAD,7,63,50,14 - DEFPUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&C)",IDC_BTN_CLOSE,59,63,50,14 - PUSHBUTTON "ˆÈŒã–¢•ÒW‚ōēǍž(&L)",IDC_BTN_AUTOLOAD, 114,63,102,14 - PUSHBUTTON "ˆÈŒã’Ê’mƒƒbƒZ[ƒW‚Ì‚Ý(&M)",IDC_BTN_NOTIFYONLY,7,81,102, + PUSHBUTTON "再読蟌(&R)",IDC_BTN_RELOAD,7,63,50,14 + DEFPUSHBUTTON "閉じる(&C)",IDC_BTN_CLOSE,59,63,50,14 + PUSHBUTTON "以埌未線集で再読蟌(&L)",IDC_BTN_AUTOLOAD, 114,63,102,14 + PUSHBUTTON "以埌通知メッセヌゞのみ(&M)",IDC_BTN_NOTIFYONLY,7,81,102, 14 - PUSHBUTTON "ˆÈŒãXV‚ðŠÄŽ‹‚µ‚È‚¢(&N)",IDC_BTN_NOSUPERVISION, 114,81, + PUSHBUTTON "以埌曎新を監芖しない(&N)",IDC_BTN_NOSUPERVISION, 114,81, 102,14 EDITTEXT IDC_UPDATEDFILENAME,7,7,209,25,ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE - LTEXT "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍŠO•”‚̃GƒfƒBƒ^“™‚ŕύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B", + LTEXT "このファむルは倖郚の゚ディタ等で倉曎されおいたす。", IDC_FILEUPDATEMSG,7,36,209,8 LTEXT "",IDC_QUERYRELOADMSG,7,48,209,8 END @@ -742,8 +742,8 @@ IDD_FAVORITE DIALOGEX 0, 0, 380, 274 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_THICKFRAME | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "—š—ð‚Æ‚š‹C‚É“ü‚è‚ÌŠÇ—" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "履歎ずお気に入りの管理" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN CONTROL "List1",IDC_LIST_FAVORITE_FILE,"SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, @@ -770,19 +770,19 @@ BEGIN LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,25,127,243,79 CONTROL "List1",IDC_LIST_FAVORITE_CUR_DIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,25,127,243,79 - PUSHBUTTON "’ljÁ(&I)",IDC_BUTTON_ADD_FAVORITE,5,237,50,14 - LTEXT " —š—ð‚̍폜F",IDC_STATIC_BUTTONS,65,237,45,14, + PUSHBUTTON "远加(&I)",IDC_BUTTON_ADD_FAVORITE,5,237,50,14 + LTEXT " 履歎の削陀",IDC_STATIC_BUTTONS,65,237,45,14, SS_CENTERIMAGE - PUSHBUTTON "‚·‚ׂÄ(&A)...",IDC_BUTTON_CLEAR,111,237,50,14 - PUSHBUTTON "‚š‹C‚É“ü‚èˆÈŠO(&F)...",IDC_BUTTON_DELETE_NOFAVORATE,163, + PUSHBUTTON "すべお(&A)...",IDC_BUTTON_CLEAR,111,237,50,14 + PUSHBUTTON "お気に入り以倖(&F)...",IDC_BUTTON_DELETE_NOFAVORATE,163, 237,75,14 - PUSHBUTTON "‘¶Ý‚µ‚È‚¢€–Ú(&N)...",IDC_BUTTON_DELETE_NOTFOUND,241,237, + PUSHBUTTON "存圚しない項目(&N)...",IDC_BUTTON_DELETE_NOTFOUND,241,237, 72,14 - PUSHBUTTON "‘I‘ð€–Ú(&D)",IDC_BUTTON_DELETE_SELECTED,315,237,58,14 - DEFPUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&C)",IDOK,260,255,50,14 + PUSHBUTTON "遞択項目(&D)",IDC_BUTTON_DELETE_SELECTED,315,237,58,14 + DEFPUSHBUTTON "閉じる(&C)",IDOK,260,255,50,14 CONTROL "Tab1",IDC_TAB_FAVORITE,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,3,4, 374,15 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,320,255,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,320,255,50,14 LTEXT "Message",IDC_STATIC_FAVORITE_MSG,4,254,250,19 END @@ -790,57 +790,57 @@ IDD_TAGJUMPLIST DIALOGEX 0, 0, 410, 189 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_THICKFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒ_ƒCƒŒƒNƒgƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒvˆê——" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ダむレクトタグゞャンプ䞀芧" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN LTEXT "DIR",IDC_STATIC_BASEDIR,4,151,276,8,SS_NOPREFIX - LTEXT "ƒL[ƒ[ƒh(&K)",IDC_STATIC_KEYWORD,4,162,100,8,SS_NOPREFIX + LTEXT "キヌワヌド(&K)",IDC_STATIC_KEYWORD,4,162,100,8,SS_NOPREFIX COMBOBOX IDC_KEYWORD,3,172,134,180,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "List1",IDC_LIST_TAGJUMP,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,3,4,403,143 - PUSHBUTTON "‘O‚Ö(&P)",IDC_BUTTON_PREVTAG,296,152,50,14 - PUSHBUTTON "ŽŸ‚Ö(&N)",IDC_BUTTON_NEXTTAG,349,152,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,243,170,50,14 - DEFPUSHBUTTON "ƒWƒƒƒ“ƒv(&J)",IDOK,296,170,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,349,170,50,14 - CONTROL "‘啶Žš¬•¶Žš‚Ì“¯ˆêŽ‹(&F)",IDC_CHECK_ICASE,"Button", + PUSHBUTTON "前ぞ(&P)",IDC_BUTTON_PREVTAG,296,152,50,14 + PUSHBUTTON "次ぞ(&N)",IDC_BUTTON_NEXTTAG,349,152,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,243,170,50,14 + DEFPUSHBUTTON "ゞャンプ(&J)",IDOK,296,170,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,349,170,50,14 + CONTROL "倧文字小文字の同䞀芖(&F)",IDC_CHECK_ICASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,144,163,93,10 - CONTROL "•¶Žš—ñ‚Ì“r’†‚Ƀ}ƒbƒ`(&A)",IDC_CHECK_ANYWHERE,"Button", + CONTROL "文字列の途䞭にマッチ(&A)",IDC_CHECK_ANYWHERE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,144,175,93,10 END IDD_TAG_MAKE DIALOGEX 0, 0, 233, 85 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍쐬" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "タグファむルの䜜成" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ƒ^ƒOì¬ƒtƒHƒ‹ƒ_",IDC_STATIC,7,7,65,8 + LTEXT "タグ䜜成フォルダ",IDC_STATIC,7,7,65,8 EDITTEXT IDC_EDIT_TAG_MAKE_FOLDER,7,18,201,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_TAG_MAKE_REF,211,17,15,12 - PUSHBUTTON "ã(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,186,31,25,14 - CONTROL "ƒTƒuƒtƒHƒ‹ƒ_‚à‘Ώۂɂ·‚é", + PUSHBUTTON "侊(&B)",IDC_BUTTON_FOLDER_UP,186,31,25,14 + CONTROL "サブフォルダも察象にする", IDC_CHECK_TAG_MAKE_RECURSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,34,107,10 - LTEXT "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“",IDC_STATIC,7,49,86,8 + LTEXT "コマンドラむンオプション",IDC_STATIC,7,49,86,8 EDITTEXT IDC_EDIT_TAG_MAKE_CMDLINE,96,47,130,12,ES_AUTOHSCROLL - DEFPUSHBUTTON "ì¬(&O)",IDOK,68,64,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,122,64,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,176,64,50,14 + DEFPUSHBUTTON "䜜成(&O)",IDOK,68,64,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,122,64,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,176,64,50,14 END IDD_OPERATIONRUNNING DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 190, 35 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ˆ—‚ÌŽÀs’†" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "凊理の実行䞭" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ˆ—’†‚Å‚·EEEE",IDC_STATIC_MSG,5,5,54,8,NOT + LTEXT "凊理䞭です・・・・",IDC_STATIC_MSG,5,5,54,8,NOT WS_GROUP CONTROL "Progress1",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,5, 20,120,10 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,135,16,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,135,16,50,14 RTEXT "",IDC_STATIC_KENSUU,61,5,123,8,NOT WS_GROUP END @@ -848,52 +848,52 @@ IDD_DIFF DIALOGEX 0, 0, 263, 303 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_THICKFRAME | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "DIFF·•ª•\ŽŠ" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "DIFF差分衚瀺" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - GROUPBOX "”äŠr‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹",IDC_FRAME_DIFF_DST,7,47,249,138, + GROUPBOX "比范するファむル",IDC_FRAME_DIFF_DST,7,47,249,138, WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_DIFF_DST,13,72,191,13,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "ŠO•”ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’è",IDC_RADIO_DIFF_DST1,"Button", + CONTROL "倖郚ファむルを指定",IDC_RADIO_DIFF_DST1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,13,58,78,11 - PUSHBUTTON "ŽQÆ(&R)...",IDC_BUTTON_DIFF_DST,208,72,42,14,WS_GROUP - CONTROL "‘Œ‚̕ҏW’†‚̃tƒ@ƒCƒ‹",IDC_RADIO_DIFF_DST2,"Button", + PUSHBUTTON "参照(&R)...",IDC_BUTTON_DIFF_DST,208,72,42,14,WS_GROUP + CONTROL "他の線集䞭のファむル",IDC_RADIO_DIFF_DST2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,13,89,147,11 LISTBOX IDC_LIST_DIFF_FILES,13,102,236,77,LBS_SORT | LBS_USETABSTOPS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "‘啶Žš¬•¶Žš‚Ì“¯ˆêŽ‹(&C)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_CASE, + CONTROL "倧文字小文字の同䞀芖(&C)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_CASE, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,191, 101,10 - CONTROL "‹ó”’–³Ž‹(&W)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_SPACE,"Button", + CONTROL "空癜無芖(&W)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_SPACE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,203,64,10 - CONTROL "‹ó”’•ÏX–³Ž‹(&B)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_SPCCHG,"Button", + CONTROL "空癜倉曎無芖(&B)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_SPCCHG,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,216,73,10 - CONTROL "‹ó”’s–³Ž‹(&L)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_BLINE,"Button", + CONTROL "空癜行無芖(&L)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_BLINE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,229,74,10 - CONTROL "ƒ^ƒu‹ó”’•ÏŠ·(&T)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_TABSPC,"Button", + CONTROL "タブ空癜倉換(&T)",IDC_CHECK_DIFF_OPT_TABSPC,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,242,74,10 - GROUPBOX "•ÒW’†ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª...",IDC_FRAME_DIFF_FILE12,110,190,146, + GROUPBOX "線集䞭ファむルが...",IDC_FRAME_DIFF_FILE12,110,190,146, 26,WS_GROUP - CONTROL "Vƒtƒ@ƒCƒ‹(&N)",IDC_RADIO_DIFF_FILE1,"Button", + CONTROL "新ファむル(&N)",IDC_RADIO_DIFF_FILE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,119,201,59,10 - CONTROL "‹Œƒtƒ@ƒCƒ‹(&D)",IDC_RADIO_DIFF_FILE2,"Button", + CONTROL "旧ファむル(&D)",IDC_RADIO_DIFF_FILE2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,183,201,59,10 - GROUPBOX "ŽŸ‚̍·•ª(‘O‚̍·•ª)‚ÖˆÚ“®Žž",IDC_FRAME_SEARCH_MSG,110, + GROUPBOX "次の差分(前の差分)ぞ移動時",IDC_FRAME_SEARCH_MSG,110, 221,146,41 - CONTROL "Œ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚«‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð•\ŽŠ(&M)", + CONTROL "芋぀からないずきにメッセヌゞを衚瀺(&M)", IDC_CHECK_NOTIFYNOTFOUND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,114,232,140,10 - CONTROL "æ“ªi––”öj‚©‚çÄŒŸõ‚·‚é(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, + CONTROL "先頭末尟から再怜玢する(&Z)",IDC_CHECK_SEARCHALL, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,114,245,130,10 - CONTROL "DIFF·•ª‚ª‚È‚¢‚Æ‚«‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð•\ŽŠ", + CONTROL "DIFF差分がないずきにメッセヌゞを衚瀺", IDC_CHECK_DIFF_EXEC_STATE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,267,139,10 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,93,282,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,147,282,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,202,282,50,14 - LTEXT "•ÒW’†‚̃tƒ@ƒCƒ‹",IDC_STATIC,7,7,61,8 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,147,282,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,202,282,50,14 + LTEXT "線集䞭のファむル",IDC_STATIC,7,7,61,8 EDITTEXT IDC_STATIC_DIFF_SRC,7,18,249,23,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_VSCROLL,WS_EX_STATICEDGE @@ -902,247 +902,247 @@ END IDD_CTRLCODE DIALOGEX 0, 0, 179, 185 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒR[ƒh" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "コントロヌルコヌド" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN CONTROL "List1",IDC_LIST_CTRLCODE,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOLABELWRAP | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,2,2,175,162 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,19,168,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,73,168,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,127,168,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,73,168,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,127,168,50,14 END IDD_SETCHARSET DIALOGEX 0, 0, 186, 45 STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "•¶ŽšƒR[ƒh‚ÌŽw’è" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "文字コヌドの指定" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg(&C):", IDC_STATIC, 5, 9, 64, 8 + LTEXT "文字コヌドセット(&C):", IDC_STATIC, 5, 9, 64, 8 COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 71, 7, 50, 126, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP AUTOCHECKBOX "C&P", IDC_CHECK_CP, 71, 26, 25, 10 AUTOCHECKBOX "&BOM", IDC_CHECK_BOM, 96, 26, 30, 10 DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 129, 7, 50, 14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14 END IDD_TYPELIST DIALOGEX 0, 0, 187, 280 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒ^ƒCƒv•ÊÝ’èˆê——" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "タむプ別蚭定䞀芧" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "‰º‚©‚çƒ^ƒCƒv‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢(&T):",IDC_STATIC,5,5,111,8 + LTEXT "䞋からタむプを遞択しおください(&T):",IDC_STATIC,5,5,111,8 LISTBOX IDC_LIST_TYPES,5,15,120,258,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "Ý’è•ÏX(&S)...",IDOK,130,15,50,14 - PUSHBUTTON "ˆêŽž“K—p(&R)",IDC_BUTTON_TEMPCHANGE,130,31,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,130,50,50,14 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)",IDC_BUTTON_IMPORT,130,79,50,14 - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&E)",IDC_BUTTON_EXPORT,130,95,50,14 - PUSHBUTTON "‰Šú‰»(&N)",IDC_BUTTON_INITIALIZE,130,111,50,14 - PUSHBUTTON "•¡»(&C)",IDC_BUTTON_COPY_TYPE,130,127,50,14 - PUSHBUTTON "ª(&U)",IDC_BUTTON_UP_TYPE,130,143,50,14 - PUSHBUTTON "«(&O)",IDC_BUTTON_DOWN_TYPE,130,159,50,14 - PUSHBUTTON "’ljÁ(&A)",IDC_BUTTON_ADD_TYPE,130,175,50,14 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_DEL_TYPE,130,191,50,14 - CONTROL "‰EƒNƒŠƒbƒNƒƒjƒ…[‚ɒljÁ",IDC_CHECK_EXT_RMENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + DEFPUSHBUTTON "蚭定倉曎(&S)...",IDOK,130,15,50,14 + PUSHBUTTON "䞀時適甚(&R)",IDC_BUTTON_TEMPCHANGE,130,31,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,130,50,50,14 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)",IDC_BUTTON_IMPORT,130,79,50,14 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&E)",IDC_BUTTON_EXPORT,130,95,50,14 + PUSHBUTTON "初期化(&N)",IDC_BUTTON_INITIALIZE,130,111,50,14 + PUSHBUTTON "耇補(&C)",IDC_BUTTON_COPY_TYPE,130,127,50,14 + PUSHBUTTON "↑(&U)",IDC_BUTTON_UP_TYPE,130,143,50,14 + PUSHBUTTON "↓(&O)",IDC_BUTTON_DOWN_TYPE,130,159,50,14 + PUSHBUTTON "远加(&A)",IDC_BUTTON_ADD_TYPE,130,175,50,14 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_DEL_TYPE,130,191,50,14 + CONTROL "右クリックメニュヌに远加",IDC_CHECK_EXT_RMENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,130,207,50,28 - CONTROL "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚ÅŠJ‚­",IDC_CHECK_EXT_DBLCLICK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "ダブルクリックで開く",IDC_CHECK_EXT_DBLCLICK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,130,231,50,28 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,130,262,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,130,262,50,14 END IDD_TYPE_ASCERTAIN DIALOGEX 0, 0, 187, 100 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒCƒ“ƒ|[ƒgŠm”F" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "むンポヌト確認" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "“Ǎžæ:", IDC_STATIC, 7, 7, 33, 8 - CONTROL "V‹K’ljÁ(&A)", IDC_RADIO_TYPE_ADD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, + LTEXT "読蟌先:", IDC_STATIC, 7, 7, 33, 8 + CONTROL "新芏远加(&A)", IDC_RADIO_TYPE_ADD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 36,7,45,8 - CONTROL "Šî–{", IDC_RADIO_TYPE_TO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, + CONTROL "基本", IDC_RADIO_TYPE_TO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 86,7,135,8 - LTEXT "Vƒ^ƒCƒv–Œ:", IDC_STATIC, 7, 27, 33, 8 - LTEXT "Šî–{", IDC_STATIC_TYPE_FILE, 45, 27, 135, 16 - LTEXT "F‘I‘ð(&C)", IDC_STATIC, 7, 47, 35, 8 + LTEXT "新タむプ名:", IDC_STATIC, 7, 27, 33, 8 + LTEXT "基本", IDC_STATIC_TYPE_FILE, 45, 27, 135, 16 + LTEXT "色遞択(&C)", IDC_STATIC, 7, 47, 35, 8 COMBOBOX IDC_COMBO_COLORS, 44, 45, 100, 250, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ã‹LðŒ‚ŃCƒ“ƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H", + LTEXT "䞊蚘条件でむンポヌトしたす。よろしいですか", IDC_STATIC_MSG, 26, 64, 154, 8 DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 26, 79, 50, 14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)", IDCANCEL, 78, 79, 50, 14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 130, 79, 50, 14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)", IDCANCEL, 78, 79, 50, 14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 130, 79, 50, 14 END IDD_PROP_SCREEN DIALOGEX 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "Ý’è‚Ì–Œ‘O(&N)",IDC_STATIC,5,6,49,8 + LTEXT "蚭定の名前(&N)",IDC_STATIC,5,6,49,8 EDITTEXT IDC_EDIT_TYPENAME,55,4,59,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹Šg’£Žq(&X)",IDC_STATIC,124,6,58,8 + LTEXT "ファむル拡匵子(&X)",IDC_STATIC,124,6,58,8 EDITTEXT IDC_EDIT_TYPEEXTS,184,4,113,12,ES_AUTOHSCROLL - RTEXT "Ü‚è•Ô‚µ•û–@(&<)",IDC_STATIC,8,34,56,8,NOT WS_GROUP + RTEXT "折り返し方法(&<)",IDC_STATIC,8,34,56,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_WRAPMETHOD,70,32,72,78,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - RTEXT "Ü‚è•Ô‚µŒ…”(&R)",IDC_STATIC,8,49,56,8,NOT WS_GROUP + RTEXT "折り返し桁数(&R)",IDC_STATIC,8,49,56,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLINELEN,70,48,40,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_MAXLINELEN,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,117,48,9, 12,WS_EX_TRANSPARENT - RTEXT "•¶Žš‚ÌŠÔŠu(&C)",IDC_STATIC,8,64,56,8,NOT WS_GROUP + RTEXT "文字の間隔(&C)",IDC_STATIC,8,64,56,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_CHARSPACE,70,63,40,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_CHARSPACE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,117,63,9, 12,WS_EX_TRANSPARENT - LTEXT "ƒhƒbƒg",IDC_STATIC,114,64,18,8 - RTEXT "s‚ÌŠÔŠu(&L)",IDC_STATIC,8,79,56,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ドット",IDC_STATIC,114,64,18,8 + RTEXT "行の間隔(&L)",IDC_STATIC,8,79,56,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_LINESPACE,70,78,40,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin3",IDC_SPIN_LINESPACE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,117,78,9, 12 - LTEXT "ƒhƒbƒg",IDC_STATIC,114,79,18,8 - RTEXT "TAB•(&T)",IDC_STATIC,8,94,56,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ドット",IDC_STATIC,114,79,18,8 + RTEXT "TAB幅(&T)",IDC_STATIC,8,94,56,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_TABSPACE,70,93,40,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin3",IDC_SPIN_TABSPACE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,117,93,7, 12 - LTEXT "T&AB•\ŽŠ",IDC_STATIC,16,110,56,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "T&AB衚瀺",IDC_STATIC,16,110,56,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_CHECK_TAB_ARROW,48,108,46,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP EDITTEXT IDC_EDIT_TABVIEWSTRING,102,108,40,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "S&PACE‚Ì‘}“ü",IDC_CHECK_INS_SPACE,"Button", + CONTROL "S&PACEの挿入",IDC_CHECK_INS_SPACE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,70,123,57,10 COMBOBOX IDC_COMBO_TSV_MODE,16,123,46,40,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - GROUPBOX "ƒŒƒCƒAƒEƒg",IDC_STATIC,3,22,145,117 - CONTROL "Ž©“®ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg(&U)",IDC_CHECK_INDENT,"Button", + GROUPBOX "レむアりト",IDC_STATIC,3,22,145,117 + CONTROL "自動むンデント(&U)",IDC_CHECK_INDENT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,154,72,10 - CONTROL "‘SŠp‹ó”’‚à(&Z)",IDC_CHECK_INDENT_WSPACE,"Button", + CONTROL "党角空癜も(&Z)",IDC_CHECK_INDENT_WSPACE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,154,61,10 - LTEXT "ƒXƒ}[ƒgƒCƒ“ƒfƒ“ƒg(&S)",IDC_STATIC,8,169,68,8 + LTEXT "スマヌトむンデント(&S)",IDC_STATIC,8,169,68,8 COMBOBOX IDC_COMBO_SMARTINDENT,82,167,60,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‚»‚Ì‘Œ‚̃Cƒ“ƒfƒ“ƒg‘Ώە¶Žš(&I)",IDC_STATIC,8,183,120,8 + LTEXT "その他のむンデント察象文字(&I)",IDC_STATIC,8,183,120,8 EDITTEXT IDC_EDIT_INDENTCHARS,38,195,103,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Ü‚è•Ô‚µsƒCƒ“ƒfƒ“ƒg(&2)",IDC_STATIC,8,211,75,8 + LTEXT "折り返し行むンデント(&2)",IDC_STATIC,8,211,75,8 COMBOBOX IDC_COMBO_INDENTLAYOUT,87,209,54,63,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "‰üsŽž‚É––”ö‚Ì‹ó”’‚ðíœ(&E)",IDC_CHECK_RTRIM_PREVLINE, + CONTROL "改行時に末尟の空癜を削陀(&E)",IDC_CHECK_RTRIM_PREVLINE, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,224,113,10 - GROUPBOX "ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg",IDC_STATIC,3,143,145,97 - CONTROL "•W€ƒ‹[ƒ‹(&B)",IDC_RADIO_OUTLINEDEFAULT,"Button", + GROUPBOX "むンデント",IDC_STATIC,3,143,145,97 + CONTROL "暙準ルヌル(&B)",IDC_RADIO_OUTLINEDEFAULT,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,162,33,82,10 COMBOBOX IDC_COMBO_OUTLINES,173,46,81,85,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒ‹[ƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹(&D)",IDC_RADIO_OUTLINERULEFILE,"Button", + CONTROL "ルヌルファむル(&D)",IDC_RADIO_OUTLINERULEFILE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,162,63,69,10 EDITTEXT IDC_EDIT_OUTLINERULEFILE,173,74,92,14,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "(&1)...",IDC_BUTTON_RULEFILE_REF,268,74,20,14 - GROUPBOX "ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“‰ðÍ•û–@",IDC_STATIC,153,22,145,71 - CONTROL "Žg—p‚·‚é(&G)",IDC_CHECK_USETYPEFONT,"Button", + GROUPBOX "アりトラむン解析方法",IDC_STATIC,153,22,145,71 + CONTROL "䜿甚する(&G)",IDC_CHECK_USETYPEFONT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,108,48,10 LTEXT "Font(nnpt)",IDC_STATIC_TYPEFONT,210,105,85,16, SS_CENTERIMAGE - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ“ƒg(&F)...",IDC_BUTTON_TYPEFONT,173,121,80,14 - GROUPBOX "ƒ^ƒCƒv•ÊƒtƒHƒ“ƒg",IDC_STATIC,153,97,145,42 - CONTROL "‰p•¶ƒ[ƒhƒ‰ƒbƒv(&W)",IDC_CHECK_WORDWRAP,"Button", + PUSHBUTTON "フォント(&F)...",IDC_BUTTON_TYPEFONT,173,121,80,14 + GROUPBOX "タむプ別フォント",IDC_STATIC,153,97,145,42 + CONTROL "英文ワヌドラップ(&W)",IDC_CHECK_WORDWRAP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,154,78,10 - CONTROL "‰üs‚Ԃ牺‚°(&^)",IDC_CHECK_KINSOKURET,"Button", + CONTROL "改行ぶら䞋げ(&^)",IDC_CHECK_KINSOKURET,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,168,100,10 - CONTROL "‚Ԃ牺‚°‚ð‰B‚·(&-)",IDC_CHECK_KINSOKUHIDE,"Button", + CONTROL "ぶら䞋げを隠す(&-)",IDC_CHECK_KINSOKUHIDE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,172,182,100,10 - CONTROL "‹å“Ç“_‚Ԃ牺‚°(&\\)",IDC_CHECK_KINSOKUKUTO,"Button", + CONTROL "句読点ぶら䞋げ(&\\)",IDC_CHECK_KINSOKUKUTO,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,196,95,10 EDITTEXT IDC_EDIT_KINSOKUKUTO,258,195,30,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "s“ª‹Ö‘¥(&[)",IDC_CHECK_KINSOKUHEAD,"Button", + CONTROL "行頭犁則(&[)",IDC_CHECK_KINSOKUHEAD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,210,54,10 EDITTEXT IDC_EDIT_KINSOKUHEAD,218,209,70,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "s––‹Ö‘¥(&])",IDC_CHECK_KINSOKUTAIL,"Button", + CONTROL "行末犁則(&])",IDC_CHECK_KINSOKUTAIL,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,224,54,10 EDITTEXT IDC_EDIT_KINSOKUTAIL,218,223,70,12,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "‹Ö‘¥ˆ—",IDC_STATIC,153,143,145,97 + GROUPBOX "犁則凊理",IDC_STATIC,153,143,145,97 END IDD_PROP_COLOR DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - GROUPBOX "FŽw’è(&L)",IDC_STATIC,3,6,148,204,WS_GROUP + GROUPBOX "色指定(&L)",IDC_STATIC,3,6,148,204,WS_GROUP LISTBOX IDC_LIST_COLORS,6,18,142,148,LBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CONTROL "F•ª‚¯/•\ŽŠ(&D)",IDC_CHECK_DISP,"Button", + CONTROL "色分け/衚瀺(&D)",IDC_CHECK_DISP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,6,165,65,10 - CONTROL "‘ŸŽš(&B)",IDC_CHECK_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "倪字(&B)",IDC_CHECK_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,72,165,36,10 - CONTROL "‰ºü(&U)",IDC_CHECK_UNDERLINE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "äž‹ç·š(&U)",IDC_CHECK_UNDERLINE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,112,165,36,10 - LTEXT "•¶ŽšF(C)",IDC_STATIC_MOZI,16,181,34,8 + LTEXT "文字色(C)",IDC_STATIC_MOZI,16,181,34,8 CONTROL "&C",IDC_BUTTON_TEXTCOLOR,"Button",BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP,54,178,25,14 - PUSHBUTTON "•¶ŽšF“ˆê(&<)...",IDC_BUTTON_SAMETEXTCOLOR,84,178,58, + PUSHBUTTON "文字色統䞀(&<)...",IDC_BUTTON_SAMETEXTCOLOR,84,178,58, 14 - LTEXT "”wŒiF(K)",IDC_STATIC_HAIKEI,16,196,33,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "背景色(K)",IDC_STATIC_HAIKEI,16,196,33,8,NOT WS_GROUP CONTROL "&K",IDC_BUTTON_BACKCOLOR,"Button",BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP,54,193,25,14 - PUSHBUTTON "”wŒiF“ˆê(&>)...",IDC_BUTTON_SAMEBKCOLOR,84,193,58,14 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,25,215,60,14, + PUSHBUTTON "背景色統䞀(&>)...",IDC_BUTTON_SAMEBKCOLOR,84,193,58,14 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,25,215,60,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,88,215,60,14 - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&1",IDC_STATIC,162,18,54,8 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,88,215,60,14 + LTEXT "匷調キヌワヌド&1",IDC_STATIC,162,18,54,8 COMBOBOX IDC_COMBO_SET,218,16,75,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&2`10...",IDC_BUTTON_KEYWORD_SELECT,218,31,75,14 - PUSHBUTTON "‹€’ʐݒè(&C)...",IDC_BUTTON_EDITKEYWORD,218,47,75,14 - GROUPBOX "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh",IDC_STATIC,156,6,142,60,WS_GROUP - LTEXT "ƒuƒƒbƒNŒ^(&F)",IDC_STATIC,164,80,42,8 + PUSHBUTTON "&210...",IDC_BUTTON_KEYWORD_SELECT,218,31,75,14 + PUSHBUTTON "共通蚭定(&C)...",IDC_BUTTON_EDITKEYWORD,218,47,75,14 + GROUPBOX "匷調キヌワヌド",IDC_STATIC,156,6,142,60,WS_GROUP + LTEXT "ブロック型(&F)",IDC_STATIC,164,80,42,8 EDITTEXT IDC_EDIT_BLOCKCOMMENT_FROM,211,78,27,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "`(&T)",IDC_STATIC,245,80,18,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "(&T)",IDC_STATIC,245,80,18,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_BLOCKCOMMENT_TO,267,78,26,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ƒuƒƒbƒNŒ^(&A)",IDC_STATIC,164,94,42,8 + LTEXT "ブロック型(&A)",IDC_STATIC,164,94,42,8 EDITTEXT IDC_EDIT_BLOCKCOMMENT_FROM2,211,92,27,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "`(&Z)",IDC_STATIC,245,94,18,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "(&Z)",IDC_STATIC,245,94,18,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_BLOCKCOMMENT_TO2,267,92,26,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "sŒ^(&M)",IDC_STATIC,164,110,27,8 + LTEXT "行型(&M)",IDC_STATIC,164,110,27,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENT,195,108,24,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Œ…(&P)",IDC_CHECK_LCPOS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "桁(&P)",IDC_CHECK_LCPOS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,223,109,33,10 RTEXT "&@",IDC_LABEL_LCPOS,256,110,8,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENTPOS,267,108,26,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "",IDC_SPIN_LCColNum,"msctls_updown32",UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,295,108,6,12 - LTEXT "sŒ^(&E)",IDC_STATIC,164,124,25,8 + LTEXT "行型(&E)",IDC_STATIC,164,124,25,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENT2,195,122,24,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Œ…(&O)",IDC_CHECK_LCPOS2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "桁(&O)",IDC_CHECK_LCPOS2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,223,123,34,10 RTEXT "&[",IDC_LABEL_LCPOS2,256,124,8,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENTPOS2,267,122,26,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "",IDC_SPIN_LCColNum2,"msctls_updown32",UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,295,122,6,12 - LTEXT "sŒ^(&G)",IDC_STATIC,164,138,26,8 + LTEXT "行型(&G)",IDC_STATIC,164,138,26,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENT3,195,136,24,12,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Œ…(&J)",IDC_CHECK_LCPOS3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "桁(&J)",IDC_CHECK_LCPOS3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,223,137,33,10 RTEXT "&]",IDC_LABEL_LCPOS3,256,138,8,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINECOMMENTPOS3,267,136,26,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "",IDC_SPIN_LCColNum3,"msctls_updown32",UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,295,136,6,12 - GROUPBOX "ƒRƒƒ“ƒgƒXƒ^ƒCƒ‹",IDC_STATIC,156,68,142,85,WS_GROUP - GROUPBOX "•¶Žš—ñƒGƒXƒP[ƒv(&Q)",IDC_STATIC,156,168,142,42,WS_GROUP + GROUPBOX "コメントスタむル",IDC_STATIC,156,68,142,85,WS_GROUP + GROUPBOX "文字列゚スケヌプ(&Q)",IDC_STATIC,156,168,142,42,WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_STRINGLITERAL,162,180,68,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "s“à‚Ì‚Ý(&\\)",IDC_CHECK_STRINGLINEONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "行内のみ(&\\)",IDC_CHECK_STRINGLINEONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,233,180,64,10 - CONTROL "I—¹•¶Žš‚ª‚È‚¢ê‡s––‚܂ŐF•ª‚¯(&N)",IDC_CHECK_STRINGENDLINE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "終了文字がない堎合行末たで色分け(&N)",IDC_CHECK_STRINGENDLINE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,162,194,133,10 - LTEXT "cüŒ…Žw’è(&3)",IDC_STATIC,164,218,46,8 + LTEXT "瞊線桁指定(&3)",IDC_STATIC,164,218,46,8 EDITTEXT IDC_EDIT_VERTLINE,210,216,74,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "*Œ…‚Ü‚œ‚ÍStep(Begin,End)‚ŃRƒ“ƒ}‹æØ‚è",IDC_STATIC,165, + LTEXT "*桁たたはStep(Begin,End)でコンマ区切り",IDC_STATIC,165, 230,142,8 END @@ -1150,127 +1150,127 @@ IDD_PROP_SUPPORT DIALOGEX 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "’PŒêƒtƒ@ƒCƒ‹(&W)",IDC_STATIC,8,17,53,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "単語ファむル(&W)",IDC_STATIC,8,17,53,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_HOKANFILE,63,15,150,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&1)...",IDC_BUTTON_HOKANFILE_REF,215,14,19,14 COMBOBOX IDC_COMBO_HOKAN_TYPE,236,15,58,57,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "‰p‘啶Žš¬•¶Žš‚𓯈ꎋ(&I)",IDC_CHECK_HOKANLOHICASE, + CONTROL "英倧文字小文字を同䞀芖(&I)",IDC_CHECK_HOKANLOHICASE, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,31,110,10 - LTEXT "Œó•âF",IDC_STATIC,122,33,20,8,NOT WS_GROUP - CONTROL "•ÒW’†‚̃tƒ@ƒCƒ‹(&F)",IDC_CHECK_HOKANBYFILE,"Button", + LTEXT "候補",IDC_STATIC,122,33,20,8,NOT WS_GROUP + CONTROL "線集䞭のファむル(&F)",IDC_CHECK_HOKANBYFILE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,142,31,75,10 - CONTROL "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh(&K)",IDC_CHECK_HOKANBYKEYWORD,"Button", + CONTROL "匷調キヌワヌド(&K)",IDC_CHECK_HOKANBYKEYWORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,217,31,75,10 - GROUPBOX "“ü—͕⊮‹@”\",IDC_STATIC,3,3,295,45,WS_GROUP - GROUPBOX "ŠO•”ƒwƒ‹ƒv‚̐ݒè(&L)",IDC_STATIC,3,55,295,32,WS_GROUP + GROUPBOX "入力補完機胜",IDC_STATIC,3,3,295,45,WS_GROUP + GROUPBOX "倖郚ヘルプの蚭定(&L)",IDC_STATIC,3,55,295,32,WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_TYPEEXTHELP,8,68,264,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&2)...",IDC_BUTTON_TYPEOPENHELP,275,67,19,14 - GROUPBOX "ŠO•”HTMLƒwƒ‹ƒv‚̐ݒè(&P)",IDC_STATIC,3,95,295,45, + GROUPBOX "倖郚HTMLヘルプの蚭定(&P)",IDC_STATIC,3,95,295,45, WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_TYPEEXTHTMLHELP,8,109,264,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&3)...",IDC_BUTTON_TYPEOPENEXTHTMLHELP,275,107,19,14 - CONTROL "ƒrƒ…[ƒA‚𕡐”‹N“®‚µ‚È‚¢(&N)", + CONTROL "ビュヌアを耇数起動しない(&N)", IDC_CHECK_TYPEHTMLHELPISSINGLE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,125,109,10 - CONTROL "•Û‘¶Žž‚ɉüsƒR[ƒh‚̍¬Ý‚ðŒx‚·‚é(&E)",IDC_CHECK_CHKENTERATEND, + CONTROL "保存時に改行コヌドの混圚を譊告する(&E)",IDC_CHECK_CHKENTERATEND, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,145,146,10 - CONTROL "•¶Žš—ñ‚𖳎‹‚·‚é(&S)",IDC_CHECK_INDENTCPPSTR, + CONTROL "文字列を無芖する(&S)",IDC_CHECK_INDENTCPPSTR, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,171,146,10 - CONTROL "ƒRƒƒ“ƒg‚𖳎‹‚·‚é(&C)",IDC_CHECK_INDENTCPPCMT, + CONTROL "コメントを無芖する(&C)",IDC_CHECK_INDENTCPPCMT, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,158,171,130,10 - CONTROL "Undoƒoƒbƒtƒ@‚𕪂¯‚é(&U)",IDC_CHECK_INDENTCPPUNDO, + CONTROL "Undoバッファを分ける(&U)",IDC_CHECK_INDENTCPPUNDO, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,183,146,10 - GROUPBOX "C/C++ƒCƒ“ƒfƒ“ƒgÚ×Ý’è",IDC_STATIC,3,159,295,40,WS_GROUP + GROUPBOX "C/C++むンデント詳现蚭定",IDC_STATIC,3,159,295,40,WS_GROUP END IDD_PROP_REGEX DIALOGEX 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg—p‚·‚é(&R)",IDC_CHECK_REGEX, + CONTROL "正芏衚珟キヌワヌドを䜿甚する(&R)",IDC_CHECK_REGEX, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,5,5, 124,10 RTEXT "BREGONIG.DLL Version",IDC_LABEL_REGEX_VERSION,89,15,208, 10,NOT WS_GROUP,WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh(&K)",IDC_FRAME_REGEX,3,24,295,169 + GROUPBOX "正芏衚珟キヌワヌド(&K)",IDC_FRAME_REGEX,3,24,295,169 CONTROL "List5",IDC_LIST_REGEX,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOLABELWRAP | LVS_ALIGNLEFT | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,8,33,243,118 - LTEXT "³‹K•\Œ»(&N)",IDC_LABEL_REGEX_KEYWORD,13,157,41,8,NOT + LTEXT "正芏衚珟(&N)",IDC_LABEL_REGEX_KEYWORD,13,157,41,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_REGEX,59,155,191,14,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "FŽw’è(&C)",IDC_LABEL_REGEX_COLOR,20,174,34,8,NOT + LTEXT "色指定(&C)",IDC_LABEL_REGEX_COLOR,20,174,34,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_REGEX_COLOR,59,172,128,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "‘}“ü(&S)",IDC_BUTTON_REGEX_INS,255,118,38,15 - PUSHBUTTON "’ljÁ(&A)",IDC_BUTTON_REGEX_ADD,255,136,38,15 - PUSHBUTTON "XV(&E)",IDC_BUTTON_REGEX_UPD,255,154,38,15 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_REGEX_DEL,255,172,38,15 - PUSHBUTTON "æ“ª(&T)",IDC_BUTTON_REGEX_TOP,255,33,38,15 - PUSHBUTTON "ã‚Ö(&U)",IDC_BUTTON_REGEX_UP,255,51,38,15 - PUSHBUTTON "‰º‚Ö(&G)",IDC_BUTTON_REGEX_DOWN,255,69,38,15 - PUSHBUTTON "ÅI(&B)",IDC_BUTTON_REGEX_LAST,255,87,38,15 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_REGEX_IMPORT,173,196,60, + PUSHBUTTON "挿入(&S)",IDC_BUTTON_REGEX_INS,255,118,38,15 + PUSHBUTTON "远加(&A)",IDC_BUTTON_REGEX_ADD,255,136,38,15 + PUSHBUTTON "曎新(&E)",IDC_BUTTON_REGEX_UPD,255,154,38,15 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_REGEX_DEL,255,172,38,15 + PUSHBUTTON "先頭(&T)",IDC_BUTTON_REGEX_TOP,255,33,38,15 + PUSHBUTTON "䞊ぞ(&U)",IDC_BUTTON_REGEX_UP,255,51,38,15 + PUSHBUTTON "䞋ぞ(&G)",IDC_BUTTON_REGEX_DOWN,255,69,38,15 + PUSHBUTTON "最終(&B)",IDC_BUTTON_REGEX_LAST,255,87,38,15 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_REGEX_IMPORT,173,196,60, 14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_REGEX_EXPORT,236,196,60, + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_REGEX_EXPORT,236,196,60, 14 - LTEXT "[FŽw’è]‚ŁuURLv‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ƃ}ƒbƒ`•¶Žš—ñ‚ªƒNƒŠƒbƒJƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·", + LTEXT "[色指定]で「URL」を遞択するずマッチ文字列がクリッカブルになりたす", IDC_STATIC,14,195,138,18 END IDD_PROP_KEYHELP DIALOGEX 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒv‹@”\‚ðŽg‚€(&K)",IDC_CHECK_KEYHELP, + CONTROL "キヌワヌドヘルプ機胜を䜿う(&K)",IDC_CHECK_KEYHELP, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,5,6, 114,10 - GROUPBOX "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——(&L)",IDC_FRAME_KEYHELP,3,21,295,174 + GROUPBOX "蟞曞ファむル䞀芧(&L)",IDC_FRAME_KEYHELP,3,21,295,174 CONTROL "List5",IDC_LIST_KEYHELP,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOLABELWRAP | LVS_ALIGNLEFT | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,8,33,238,118 - LTEXT "<Ž«‘‚Ìà–Ÿ>",IDC_LABEL_KEYHELP_TITLE,10,159,50,8,NOT + LTEXT "<蟞曞の説明>",IDC_LABEL_KEYHELP_TITLE,10,159,50,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠT—v",IDC_LABEL_KEYHELP_ABOUT,61,159,185, + LTEXT "蟞曞ファむルの抂芁",IDC_LABEL_KEYHELP_ABOUT,61,159,185, 8,NOT WS_GROUP,WS_EX_TRANSPARENT - LTEXT "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹",IDC_LABEL_KEYHELP_KEYWORD,13,173,41,8,NOT + LTEXT "蟞曞ファむル",IDC_LABEL_KEYHELP_KEYWORD,13,173,41,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_KEYHELP,61,172,170,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_KEYHELP_REF,234,172,12,13,WS_GROUP - LTEXT "ª—Dæ“x(‚)",IDC_LABEL_KEYHELP_PRIOR,249,33,44,8,NOT + LTEXT "↑優先床(高)",IDC_LABEL_KEYHELP_PRIOR,249,33,44,8,NOT WS_GROUP - PUSHBUTTON "‘}“ü(&S)",IDC_BUTTON_KEYHELP_INS,251,136,38,15 - PUSHBUTTON "XV(&E)",IDC_BUTTON_KEYHELP_UPD,251,154,38,15 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_KEYHELP_DEL,251,172,38,15 - PUSHBUTTON "æ“ª(&T)",IDC_BUTTON_KEYHELP_TOP,251,44,38,15 - PUSHBUTTON "ã‚Ö(&U)",IDC_BUTTON_KEYHELP_UP,251,62,38,15 - PUSHBUTTON "‰º‚Ö(&G)",IDC_BUTTON_KEYHELP_DOWN,251,80,38,15 - PUSHBUTTON "ÅI(&B)",IDC_BUTTON_KEYHELP_LAST,251,98,38,15 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_KEYHELP_IMPORT,173,199,60, + PUSHBUTTON "挿入(&S)",IDC_BUTTON_KEYHELP_INS,251,136,38,15 + PUSHBUTTON "曎新(&E)",IDC_BUTTON_KEYHELP_UPD,251,154,38,15 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_KEYHELP_DEL,251,172,38,15 + PUSHBUTTON "先頭(&T)",IDC_BUTTON_KEYHELP_TOP,251,44,38,15 + PUSHBUTTON "䞊ぞ(&U)",IDC_BUTTON_KEYHELP_UP,251,62,38,15 + PUSHBUTTON "䞋ぞ(&G)",IDC_BUTTON_KEYHELP_DOWN,251,80,38,15 + PUSHBUTTON "最終(&B)",IDC_BUTTON_KEYHELP_LAST,251,98,38,15 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_KEYHELP_IMPORT,173,199,60, 14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_KEYHELP_EXPORT,236,199, + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_KEYHELP_EXPORT,236,199, 60,14 - CONTROL "ƒqƒbƒg‚µ‚œŽŸ‚ÌŽ«‘‚àŒŸõ(&A)", + CONTROL "ヒットした次の蟞曞も怜玢(&A)", IDC_CHECK_KEYHELP_ALLSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,7,200,105,10 - CONTROL "ƒL[ƒ[ƒh‚à•\ŽŠ‚·‚é(&W)",IDC_CHECK_KEYHELP_KEYDISP, + CONTROL "キヌワヌドも衚瀺する(&W)",IDC_CHECK_KEYHELP_KEYDISP, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,7,212, 95,10 - CONTROL "‘I‘ð”͈͂őO•ûˆê’vŒŸõ(&P)",IDC_CHECK_KEYHELP_PREFIX, + CONTROL "遞択範囲で前方䞀臎怜玢(&P)",IDC_CHECK_KEYHELP_PREFIX, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,7,224, 108,10 - LTEXT "‰EƒNƒŠƒbƒNƒƒjƒ…[(&R)",IDC_STATIC_MENU,120,225,70,8,NOT + LTEXT "右クリックメニュヌ(&R)",IDC_STATIC_MENU,120,225,70,8,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_MENU,192,223,60,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP @@ -1278,56 +1278,56 @@ END IDD_PROP_WINDOW DIALOGEX 0, 0, 302, 244 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "“ü—̓‚[ƒh",IDC_STATIC,5,6,40,8 - LTEXT "‰üsƒR[ƒh(&E)",IDC_STATIC,8,34,46,8 + LTEXT "入力モヌド",IDC_STATIC,5,6,40,8 + LTEXT "改行コヌド(&E)",IDC_STATIC,8,34,46,8 COMBOBOX IDC_COMBO_DEFAULT_EOLTYPE,57,32,52,57,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "&BOM",IDC_CHECK_DEFAULT_BOM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,114,33,30,10 - LTEXT "•¶ŽšƒR[ƒh(&C)",IDC_STATIC,8,49,46,8 + LTEXT "文字コヌド(&C)",IDC_STATIC,8,49,46,8 COMBOBOX IDC_COMBO_DEFAULT_CODETYPE,57,47,52,57,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "C&P",IDC_CHECK_CP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 114,48,25,10 - CONTROL "Ž©“®”»•ÊŽž‚ÉCESU-8 ‚ð—Dæ‚·‚é(&U)", + CONTROL "自動刀別時にCESU-8 を優先する(&U)", IDC_CHECK_PRIOR_CESU8,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,63,135,10 - GROUPBOX "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì•¶ŽšƒR[ƒh",IDC_STATIC,3,22,145,58 - LTEXT "ON/OFFó‘Ô(&M)",IDC_STATIC,169,34,55,8 + GROUPBOX "デフォルトの文字コヌド",IDC_STATIC,3,22,145,58 + LTEXT "ON/OFF状態(&M)",IDC_STATIC,169,34,55,8 COMBOBOX IDC_COMBO_IMESWITCH,232,32,61,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "“ü—̓‚[ƒh(&D)",IDC_STATIC,179,49,45,8 + LTEXT "入力モヌド(&D)",IDC_STATIC,179,49,45,8 COMBOBOX IDC_COMBO_IMESTATE,232,47,61,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - GROUPBOX "‹N“®Žž‚ÌIME (“ú–{Œê“ü—Í•ÏŠ·)",IDC_STATIC,153,22,145,58 + GROUPBOX "起動時のIME (日本語入力倉換)",IDC_STATIC,153,22,145,58 CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDFRAME,5,88,293,1 - LTEXT "ƒEƒBƒ“ƒhƒE",IDC_STATIC,5,96,36,8 - CONTROL "•¶‘ƒAƒCƒRƒ“‚ðŽg‚€(&O)",IDC_CHECK_DOCICON,"Button", + LTEXT "りィンドり",IDC_STATIC,5,96,36,8 + CONTROL "文曞アむコンを䜿う(&O)",IDC_CHECK_DOCICON,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,107,86,10 - CONTROL "Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ(&R)",IDC_RADIO_LINENUM_LAYOUT,"Button", + CONTROL "折り返し単䜍(&R)",IDC_RADIO_LINENUM_LAYOUT,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,8,134,60,10 - CONTROL "‰üs’PˆÊ(&W)",IDC_RADIO_LINENUM_CRLF,"Button", + CONTROL "改行単䜍(&W)",IDC_RADIO_LINENUM_CRLF,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,8,149,60,10 - LTEXT "Œ…”",IDC_STATIC,18,165,16,8 + LTEXT "桁数",IDC_STATIC,18,165,16,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINENUMWIDTH,41,163,31,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin3",IDC_SPIN_LINENUMWIDTH,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_AUTOBUDDY,61,163,9,12 - GROUPBOX "s”ԍ†‚Ì•\ŽŠ",IDC_STATIC,4,122,70,59,WS_GROUP - CONTROL "‚È‚µ(&N)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE0,"Button", + GROUPBOX "行番号の衚瀺",IDC_STATIC,4,122,70,59,WS_GROUP + CONTROL "なし(&N)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE0,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,83,134,39,10 - CONTROL "cü(&V)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE1,"Button", + CONTROL "瞊線(&V)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,83,149,41,10 - CONTROL "”CˆÓ(&Y)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE2,"Button", + CONTROL "任意(&Y)",IDC_RADIO_LINETERMTYPE2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,83,164,41,10 - LTEXT "”ŒŠp(&S)",IDC_LABEL_LINETERMCHAR,93,178,26,8 + LTEXT "半角(&S)",IDC_LABEL_LINETERMCHAR,93,178,26,8 EDITTEXT IDC_EDIT_LINETERMCHAR,124,177,15,12,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "s”ԍ†‹æØ‚è",IDC_STATIC,78,122,70,80 + GROUPBOX "行番号区切り",IDC_STATIC,78,122,70,80 EDITTEXT IDC_EDIT_BACKIMG_PATH,158,134,122,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_BACKIMG_PATH_SEL,282,134,12,12 - LTEXT "•\ŽŠˆÊ’u",IDC_STATIC,158,150,40,8 + LTEXT "衚瀺䜍眮",IDC_STATIC,158,150,40,8 COMBOBOX IDC_COMBO_BACKIMG_POS,158,163,39,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "X",IDC_STATIC,200,165,8,8 @@ -1345,45 +1345,45 @@ BEGIN WS_TABSTOP,276,164,10,10 CONTROL "",IDC_CHECK_BACKIMG_SCR_Y,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,276,179,10,10 - GROUPBOX "”wŒi‰æ‘œ",IDC_STATIC,153,122,145,80 + GROUPBOX "背景画像",IDC_STATIC,153,122,145,80 END IDD_DIALOG_KEYWORD_SELECT DIALOGEX 0, 0, 177, 197 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh‚̐ݒè" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "匷調キヌワヌドの蚭定" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,31,176,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,91,176,50,14 - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&1",IDC_STATIC,7,15,54,13 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,91,176,50,14 + LTEXT "匷調キヌワヌド&1",IDC_STATIC,7,15,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO1,68,13,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&2",IDC_STATIC,7,31,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&2",IDC_STATIC,7,31,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO2,68,29,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&3",IDC_STATIC,7,48,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&3",IDC_STATIC,7,48,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO3,68,45,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&4",IDC_STATIC,7,63,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&4",IDC_STATIC,7,63,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO4,68,61,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&5",IDC_STATIC,7,80,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&5",IDC_STATIC,7,80,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO5,68,77,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&6",IDC_STATIC,7,95,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&6",IDC_STATIC,7,95,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO6,68,93,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&7",IDC_STATIC,7,111,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&7",IDC_STATIC,7,111,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO7,68,109,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&8",IDC_STATIC,7,126,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&8",IDC_STATIC,7,126,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO8,68,125,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh&9",IDC_STATIC,7,143,54,13 + LTEXT "匷調キヌワヌド&9",IDC_STATIC,7,143,54,13 COMBOBOX IDC_COMBO9,68,141,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh1&0",IDC_STATIC,7,159,58,8 + LTEXT "匷調キヌワヌド1&0",IDC_STATIC,7,159,58,8 COMBOBOX IDC_COMBO10,68,157,104,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP END @@ -1391,102 +1391,102 @@ END IDD_SAMECOLOR DIALOGEX 0, 0, 183, 206 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "•¶ŽšF“ˆê" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "文字色統䞀" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "“ˆêF",IDC_STATIC,7,13,24,8 + LTEXT "統䞀色",IDC_STATIC,7,13,24,8 LTEXT "Static",IDC_STATIC_COLOR,35,10,86,14,SS_CENTERIMAGE - LTEXT "•ÏX‘Ώۂ̐F(&C)‚ð‘I‚ñ‚Ń`ƒFƒbƒNó‘Ô‚É‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢", + LTEXT "倉曎察象の色(&C)を遞んでチェック状態にしおください", IDC_STATIC,7,29,166,8 LISTBOX IDC_LIST_COLORS,7,41,114,90,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "‘Sƒ`ƒFƒbƒN(&A)",IDC_BUTTON_SELALL,125,70,49,14 - PUSHBUTTON "‘S‰ðœ(&N)",IDC_BUTTON_SELNOTING,125,89,49,14 + PUSHBUTTON "党チェック(&A)",IDC_BUTTON_SELALL,125,70,49,14 + PUSHBUTTON "党解陀(&N)",IDC_BUTTON_SELNOTING,125,89,49,14 LISTBOX IDC_LIST_ITEMINFO,7,143,114,35,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,15,185,49,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,67,185,49,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,119,185,49,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,67,185,49,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,119,185,49,14 END IDD_PROP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - GROUPBOX "ƒJ[ƒ\ƒ‹",IDC_STATIC,3,3,149,84 - CONTROL "ƒtƒŠ[ƒJ[ƒ\ƒ‹(&F)",IDC_CHECK_FREECARET,"Button", + GROUPBOX "カヌ゜ル",IDC_STATIC,3,3,149,84 + CONTROL "フリヌカヌ゜ル(&F)",IDC_CHECK_FREECARET,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,14,120,10 - CONTROL "’PŒê’PˆÊ‚ňړ®‚·‚é‚Æ‚«‚É\n’PŒê‚Ì—Œ’[‚ÉŽ~‚Ü‚é(&B)", + CONTROL "単語単䜍で移動するずきに\n単語の䞡端に止たる(&B)", IDC_CHECK_STOPS_BOTH_ENDS_WHEN_SEARCH_WORD,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,8, 26,120,19 - CONTROL "’i—Ž’PˆÊ‚ňړ®‚·‚é‚Æ‚«‚É\n’i—Ž‚Ì—Œ’[‚ÉŽ~‚Ü‚é(&P)", + CONTROL "段萜単䜍で移動するずきに\n段萜の䞡端に止たる(&P)", IDC_CHECK_STOPS_BOTH_ENDS_WHEN_SEARCH_PARAGRAPH,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,8, 46,120,19 - CONTROL "ƒ}ƒEƒXƒNƒŠƒbƒN‚ł̃AƒNƒeƒBƒu‰»‚Å‚Í\nƒJ[ƒ\ƒ‹‚ðˆÚ“®‚µ‚È‚¢(&O)", + CONTROL "マりスクリックでのアクティブ化では\nカヌ゜ルを移動しない(&O)", IDC_CHECK_NOMOVE_ACTIVATE_BY_MOUSE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,8, 66,133,19 - GROUPBOX "ƒJ[ƒ\ƒ‹Œ`ó",IDC_STATIC,3,89,149,24,WS_GROUP - CONTROL "&Windows•—",IDC_RADIO_CARETTYPE0,"Button", + GROUPBOX "カヌ゜ル圢状",IDC_STATIC,3,89,149,24,WS_GROUP + CONTROL "&Windows颚",IDC_RADIO_CARETTYPE0,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,99,61,10 - CONTROL "MS-&DOS•—",IDC_RADIO_CARETTYPE1,"Button", + CONTROL "MS-&DOS颚",IDC_RADIO_CARETTYPE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,69,99,61,10 - GROUPBOX "ƒ^ƒXƒNƒgƒŒƒC",IDC_STATIC,3,115,149,71,WS_GROUP - CONTROL "ƒ^ƒXƒNƒgƒŒƒC‚ðŽg‚€(&T)",IDC_CHECK_USETRAYICON,"Button", + GROUPBOX "タスクトレむ",IDC_STATIC,3,115,149,71,WS_GROUP + CONTROL "タスクトレむを䜿う(&T)",IDC_CHECK_USETRAYICON,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,127,81,10 - CONTROL "ƒ^ƒXƒNƒgƒŒƒC‚ɏ풓(&R)",IDC_CHECK_STAYTASKTRAY,"Button", + CONTROL "タスクトレむに垞駐(&R)",IDC_CHECK_STAYTASKTRAY,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,141,104,10 - LTEXT "¶ƒNƒŠƒbƒNƒƒjƒ…[‚̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒgƒL[(&K)",IDC_STATIC, + LTEXT "巊クリックメニュヌのショヌトカットキヌ(&K)",IDC_STATIC, 8,157,131,8 CONTROL "HotKey1",IDC_HOTKEY_TRAYMENU,"msctls_hotkey32", WS_BORDER | WS_TABSTOP,8,167,95,12 - CONTROL "“¯Žž‚É•¡”‚̕ҏW—pƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð\n•Â‚¶‚é‚Æ‚«Šm”F(&U)", + CONTROL "同時に耇数の線集甚りィンドりを\n閉じるずき確認(&U)", IDC_CHECK_CLOSEALLCONFIRM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,193,124, 19 - CONTROL "ƒTƒNƒ‰ƒGƒfƒBƒ^‚Ì‘SI—¹‚ŕҏW—p\nƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚é‚Æ‚«Šm”F(&V)", + CONTROL "サクラ゚ディタの党終了で線集甚\nりィンドりを閉じるずき確認(&V)", IDC_CHECK_EXITCONFIRM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,212,124,19 - GROUPBOX "ƒXƒNƒ[ƒ‹",IDC_STATIC,158,3,130,125,WS_GROUP - LTEXT "s”(&N)",IDC_STATIC,163,19,29,8,NOT WS_GROUP + GROUPBOX "スクロヌル",IDC_STATIC,158,3,130,125,WS_GROUP + LTEXT "行数(&N)",IDC_STATIC,163,19,29,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_REPEATEDSCROLLLINENUM,196,17,40,12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP CONTROL "Spin3",IDC_SPIN_REPEATEDSCROLLLINENUM,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,236,17,9, 12 - CONTROL "­‚µŠŠ‚ç‚©‚É‚·‚é(&S)",IDC_CHECK_REPEATEDSCROLLSMOOTH, + CONTROL "少し滑らかにする(&S)",IDC_CHECK_REPEATEDSCROLLSMOOTH, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,33,80,10 - LTEXT "‘g‚ݍ‡‚킹‚ăzƒC[ƒ‹‘€ì‚µ‚œŽž\nƒy[ƒWƒXƒNƒ[ƒ‹‚·‚é(&J)", + LTEXT "組み合わせおホむヌル操䜜した時\nペヌゞスクロヌルする(&J)", IDC_STATIC,163,49,110,16,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_WHEEL_PAGESCROLL,178,67,85,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‘g‚ݍ‡‚킹‚ăzƒC[ƒ‹‘€ì‚µ‚œŽž\n‰¡ƒXƒNƒ[ƒ‹‚·‚é(&H)", + LTEXT "組み合わせおホむヌル操䜜した時\n暪スクロヌルする(&H)", IDC_STATIC,163,88,111,16,NOT WS_GROUP COMBOBOX IDC_COMBO_WHEEL_HSCROLL,178,108,85,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "‰æ–ʃLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚€(&G)",IDC_CHECK_MEMDC,"Button", + CONTROL "画面キャッシュを䜿う(&G)",IDC_CHECK_MEMDC,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,134,96,16 - GROUPBOX "—š—ð",IDC_STATIC,158,152,130,82,WS_GROUP - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì—š—ð&MAX",IDC_STATIC,163,167,74,8,NOT + GROUPBOX "履歎",IDC_STATIC,158,152,130,82,WS_GROUP + LTEXT "ファむルの履歎&MAX",IDC_STATIC,163,167,74,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_MAX_MRU_FILE,168,178,28,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_MAX_MRU_FILE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,196,178,9, 12 - PUSHBUTTON "—š—ð‚ðƒNƒŠƒA(&C)...",IDC_BUTTON_CLEAR_MRU_FILE,208,177, + PUSHBUTTON "履歎をクリア(&C)...",IDC_BUTTON_CLEAR_MRU_FILE,208,177, 61,14 - LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì—š—ðMA&X",IDC_STATIC,163,200,74,8 + LTEXT "フォルダの履歎MA&X",IDC_STATIC,163,200,74,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MAX_MRU_FOLDER,168,211,28,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_MAX_MRU_FOLDER,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,196,211,9, 12 - PUSHBUTTON "—š—ð‚ðƒNƒŠƒA(&L)...",IDC_BUTTON_CLEAR_MRU_FOLDER,208, + PUSHBUTTON "履歎をクリア(&L)...",IDC_BUTTON_CLEAR_MRU_FOLDER,208, 210,61,14 END @@ -1494,68 +1494,68 @@ IDD_PROP_WIN DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "ƒc[ƒ‹ƒo[•\ŽŠ(&T)",IDC_CHECK_DispTOOLBAR,"Button", + CONTROL "ツヌルバヌ衚瀺(&T)",IDC_CHECK_DispTOOLBAR,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,13,76,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[•\ŽŠ(&K)",IDC_CHECK_DispFUNCKEYWND, + CONTROL "ファンクションキヌ衚瀺(&K)",IDC_CHECK_DispFUNCKEYWND, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,25,96,10 - CONTROL "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[•\ŽŠ(&S)",IDC_CHECK_DispSTATUSBAR,"Button", + CONTROL "ステヌタスバヌ衚瀺(&S)",IDC_CHECK_DispSTATUSBAR,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,88,10 - CONTROL "…•œƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[(&R)",IDC_CHECK_bScrollBarHorz,"Button", + CONTROL "氎平スクロヌルバヌ(&R)",IDC_CHECK_bScrollBarHorz,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,104,13,89,10 - CONTROL "ƒAƒCƒRƒ“•t‚«ƒƒjƒ…[(&I)",IDC_CHECK_bMenuIcon,"Button", + CONTROL "アむコン付きメニュヌ(&I)",IDC_CHECK_bMenuIcon,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,195,13,87,10 - PUSHBUTTON "ˆÊ’u‚Æ‘å‚«‚³‚̐ݒè(&W)...",IDC_BUTTON_WINSIZE,202,33,83, + PUSHBUTTON "䜍眮ず倧きさの蚭定(&W)...",IDC_BUTTON_WINSIZE,202,33,83, 14 - LTEXT "ƒ^ƒuƒo[•\ŽŠ‚Í\n[ƒ^ƒuƒo[]ƒ^ƒu‚É‚ ‚è‚Ü‚·",IDC_STATIC, + LTEXT "タブバヌ衚瀺は\n[タブバヌ]タブにありたす",IDC_STATIC, 111,30,83,17 - GROUPBOX "Šî–{Ý’è",IDC_STATIC,3,3,285,49,WS_GROUP - LTEXT "ƒ‹[ƒ‰[‚̍‚‚³(&E)",IDC_STATIC,7,68,58,8 + GROUPBOX "基本蚭定",IDC_STATIC,3,3,285,49,WS_GROUP + LTEXT "ルヌラヌの高さ(&E)",IDC_STATIC,7,68,58,8 EDITTEXT IDC_EDIT_nRulerHeight,101,66,28,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_nRulerHeight,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,124,66,10, 12 - LTEXT "ƒhƒbƒg",IDC_STATIC,133,68,17,8 - LTEXT "ƒ‹[ƒ‰[‚ƃeƒLƒXƒg‚ÌŒ„ŠÔ(&P)",IDC_STATIC,7,81,91,8 + LTEXT "ドット",IDC_STATIC,133,68,17,8 + LTEXT "ルヌラヌずテキストの隙間(&P)",IDC_STATIC,7,81,91,8 EDITTEXT IDC_EDIT_nRulerBottomSpace,101,80,28,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_nRulerBottomSpace,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,124,79,10, 12 - LTEXT "ƒhƒbƒg",IDC_STATIC,133,81,17,8 - LTEXT "s”ԍ†‚ƃeƒLƒXƒg‚ÌŒ„ŠÔ(&L)",IDC_STATIC,7,96,86,8 + LTEXT "ドット",IDC_STATIC,133,81,17,8 + LTEXT "行番号ずテキストの隙間(&L)",IDC_STATIC,7,96,86,8 EDITTEXT IDC_EDIT_nLineNumberRightSpace,101,94,28,12, ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_nLineNumberRightSpace,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,124,94,10, 12 - LTEXT "ƒhƒbƒg",IDC_STATIC,133,96,17,8 - GROUPBOX "ƒ‹[ƒ‰[ / s”ԍ†",IDC_STATIC,3,56,153,54 - CONTROL "‚’ŒƒXƒNƒ[ƒ‹‚Ì“¯Šú‚ð‚Æ‚é(&V)", + LTEXT "ドット",IDC_STATIC,133,96,17,8 + GROUPBOX "ルヌラヌ / 行番号",IDC_STATIC,3,56,153,54 + CONTROL "垂盎スクロヌルの同期をずる(&V)", IDC_CHECK_SplitterWndVScroll,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,126,115,10 - CONTROL "…•œƒXƒNƒ[ƒ‹‚Ì“¯Šú‚ð‚Æ‚é(&H)", + CONTROL "氎平スクロヌルの同期をずる(&H)", IDC_CHECK_SplitterWndHScroll,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,139,116,10 - GROUPBOX "•ªŠ„ƒEƒBƒ“ƒhƒE",IDC_STATIC,3,114,153,39,WS_GROUP - LTEXT "ˆÊ’u",IDC_STATIC,167,68,16,8 - CONTROL "ã(&O)",IDC_RADIO_FUNCKEYWND_PLACE1,"Button", + GROUPBOX "分割りィンドり",IDC_STATIC,3,114,153,39,WS_GROUP + LTEXT "䜍眮",IDC_STATIC,167,68,16,8 + CONTROL "侊(&O)",IDC_RADIO_FUNCKEYWND_PLACE1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,191,68,34,10 - CONTROL "‰º(&B)",IDC_RADIO_FUNCKEYWND_PLACE2,"Button", + CONTROL "例(&B)",IDC_RADIO_FUNCKEYWND_PLACE2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,227,68,34,10 - LTEXT "ƒOƒ‹[ƒvƒ{ƒ^ƒ“”(&G)",IDC_STATIC,167,81,67,10 + LTEXT "グルヌプボタン数(&G)",IDC_STATIC,167,81,67,10 EDITTEXT IDC_EDIT_FUNCKEYWND_GROUPNUM,236,80,28,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_FUNCKEYWND_GROUPNUM,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,262,80,10, 12 - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[",IDC_STATIC,162,56,126,40 - LTEXT "ƒAƒNƒeƒBƒuŽž(&1)",IDC_STATIC,7,171,59,8 + GROUPBOX "ファンクションキヌ",IDC_STATIC,162,56,126,40 + LTEXT "アクティブ時(&1)",IDC_STATIC,7,171,59,8 EDITTEXT IDC_WINCAPTION_ACTIVE,67,168,216,14,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "”ñƒAƒNƒeƒBƒuŽž(&2)",IDC_STATIC,7,188,58,8 + LTEXT "非アクティブ時(&2)",IDC_STATIC,7,188,58,8 EDITTEXT IDC_WINCAPTION_INACTIVE,67,185,216,14,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "ƒ^ƒCƒgƒ‹ƒo[",IDC_STATIC,3,157,285,47 - GROUPBOX "ŒŸŒê",IDC_STATIC,162,100,126,40 + GROUPBOX "タむトルバヌ",IDC_STATIC,3,157,285,47 + GROUPBOX "蚀語",IDC_STATIC,162,100,126,40 COMBOBOX IDC_COMBO_LANGUAGE,178,118,105,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP END @@ -1563,102 +1563,102 @@ END IDD_PROP_TOOLBAR DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - RTEXT "Ží•Ê(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,51,8 + RTEXT "皮別(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,51,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FUNCKIND,56,2,70,170,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹@”\(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,15,40,8 + LTEXT "機胜(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,15,40,8 LISTBOX IDC_LIST_FUNC,3,25,123,199,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒtƒ‰ƒbƒg‚ȃ{ƒ^ƒ“(&L)",IDC_CHECK_TOOLBARISFLAT,"Button", + CONTROL "フラットなボタン(&L)",IDC_CHECK_TOOLBARISFLAT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,202,2,73,10 - LTEXT "ƒc[ƒ‹ƒo[(&T)",IDC_LABEL_TOOLBAR,164,15,46,8 + LTEXT "ツヌルバヌ(&T)",IDC_LABEL_TOOLBAR,164,15,46,8 LISTBOX IDC_LIST_RES,164,25,123,199,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_DELETE,129,32,33,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_DELETE,129,32,33,14,WS_GROUP PUSHBUTTON "---(&S)",IDC_BUTTON_INSERTSEPARATOR,129,51,33,14 - PUSHBUTTON "š(&A)",IDC_BUTTON_INSERT,129,71,33,14 + PUSHBUTTON "→(&A)",IDC_BUTTON_INSERT,129,71,33,14 PUSHBUTTON ">>(&B)",IDC_BUTTON_ADD,129,85,33,14 - PUSHBUTTON "ª(&U)",IDC_BUTTON_UP,129,105,33,14 - PUSHBUTTON "«(&O)",IDC_BUTTON_DOWN,129,119,33,14 - PUSHBUTTON "Ü•Ô(&W)",IDC_BUTTON_INSERTWRAP,129,151,33,14 + PUSHBUTTON "↑(&U)",IDC_BUTTON_UP,129,105,33,14 + PUSHBUTTON "↓(&O)",IDC_BUTTON_DOWN,129,119,33,14 + PUSHBUTTON "折返(&W)",IDC_BUTTON_INSERTWRAP,129,151,33,14 END IDD_PROP_TAB DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "ƒ^ƒuƒo[‚ð•\ŽŠ‚·‚é(&D)",IDC_CHECK_DispTabWnd,"Button", + CONTROL "タブバヌを衚瀺する(&D)",IDC_CHECK_DispTabWnd,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,11,111,10 - CONTROL "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‚܂Ƃ߂ăOƒ‹[ƒv‰»‚·‚é(&B)", + CONTROL "りィンドりをたずめおグルヌプ化する(&B)", IDC_CHECK_DispTabWndMultiWin,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,40,239,10 - CONTROL "ÅŒã‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•Â‚¶‚œ‚Æ‚«(–³‘è)•¶‘‚ðŽc‚·(&R)", + CONTROL "最埌のファむルを閉じたずき(無題)文曞を残す(&R)", IDC_CHECK_RetainEmptyWindow,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,53,226,10 - CONTROL "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̕‚¶‚éƒ{ƒ^ƒ“‚ÍŒ»Ý‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̂ݕ‚¶‚é(&C)", + CONTROL "りィンドりの閉じるボタンは珟圚のファむルのみ閉じる(&C)", IDC_CHECK_CloseOneWin,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,66,226,10 - CONTROL "ŠO•”‚©‚ç‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚͐V‚µ‚¢ƒEƒCƒ“ƒhƒE‚ÅŠJ‚­(&O)", + CONTROL "倖郚から起動するずきは新しいりむンドりで開く(&O)", IDC_CHECK_OpenNewWin,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,79,170,10 - GROUPBOX "“®ìƒ‚[ƒh",IDC_STATIC,7,27,280,68 - CONTROL "ƒAƒCƒRƒ“•\ŽŠ(&I)",IDC_CHECK_DispTabIcon,"Button", + GROUPBOX "動䜜モヌド",IDC_STATIC,7,27,280,68 + CONTROL "アむコン衚瀺(&I)",IDC_CHECK_DispTabIcon,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,115,63,10 - CONTROL "“™•(&E)",IDC_CHECK_SameTabWidth,"Button", + CONTROL "等幅(&E)",IDC_CHECK_SameTabWidth,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,80,115,39,10 - LTEXT "•Â‚¶‚éƒ{ƒ^ƒ“(&X)",IDC_TextTabClose,124,116,48,8 + LTEXT "閉じるボタン(&X)",IDC_TextTabClose,124,116,48,8 COMBOBOX IDC_CHECK_DispTabClose,173,113,46,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ“ƒg(&F)...",IDC_BUTTON_TABFONT,232,113,51,14 + PUSHBUTTON "フォント(&F)...",IDC_BUTTON_TABFONT,232,113,51,14 RTEXT "Font", IDC_STATIC_TABFONT,102,127,180,17,SS_RIGHT - CONTROL "ƒ^ƒuˆê——‚ðƒ\[ƒg‚·‚é(&S)",IDC_CHECK_SortTabList,"Button", + CONTROL "タブ䞀芧を゜ヌトする(&S)",IDC_CHECK_SortTabList,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,129,85,10 - CONTROL "‘œ’i(&M)",IDC_CHECK_TAB_MULTILINE,"Button", + CONTROL "倚段(&M)",IDC_CHECK_TAB_MULTILINE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,141,60,10 - RTEXT "•\ŽŠˆÊ’u(&P)",IDC_TAB_POSITION,80,143,40,8 + RTEXT "衚瀺䜍眮(&P)",IDC_TAB_POSITION,80,143,40,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TAB_POSITION,124,140,46,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒ^ƒCƒgƒ‹(&T)",IDC_TextTabCaption,15,160,40,10 + LTEXT "タむトル(&T)",IDC_TextTabCaption,15,160,40,10 EDITTEXT IDC_TABWND_CAPTION,56,157,226,14,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "ƒ^ƒu‚ÌŠOŠÏ",IDC_STATIC,7,102,280,76,WS_GROUP - CONTROL "ƒ}ƒEƒXƒzƒC[ƒ‹‚Ń^ƒuØ‘Ö(&W)",IDC_CHECK_ChgWndByWheel, + GROUPBOX "タブの倖芳",IDC_STATIC,7,102,280,76,WS_GROUP + CONTROL "マりスホむヌルでタブ切替(&W)",IDC_CHECK_ChgWndByWheel, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,196,127,10 - GROUPBOX "‚»‚Ì‘Œ",IDC_STATIC,7,184,280,28,WS_GROUP + GROUPBOX "その他",IDC_STATIC,7,184,280,28,WS_GROUP END IDD_PROP_STATUSBAR DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - GROUPBOX "•\ŽŠ•¶ŽšƒR[ƒh‚ÌŽw’è",IDC_STATIC,3,3,285,92 - CONTROL "SJIS,Latin1“™‚Å•¶ŽšƒR[ƒh’l‚ðUnicode‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&S)", + GROUPBOX "衚瀺文字コヌドの指定",IDC_STATIC,3,3,285,92 + CONTROL "SJIS,Latin1等で文字コヌド倀をUnicodeで衚瀺する(&S)", IDC_CHECK_DISP_UNICODE_IN_SJIS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,16,205,10 - CONTROL "JIS‚Å•¶ŽšƒR[ƒh’l‚ðUnicode‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&J)", + CONTROL "JISで文字コヌド倀をUnicodeで衚瀺する(&J)", IDC_CHECK_DISP_UNICODE_IN_JIS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,32,205,10 - CONTROL "EUC‚Å•¶ŽšƒR[ƒh’l‚ðUnicode‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&E)", + CONTROL "EUCで文字コヌド倀をUnicodeで衚瀺する(&E)", IDC_CHECK_DISP_UNICODE_IN_EUC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,205,10 - CONTROL "UTF-8‚š‚æ‚ÑCESU-8‚ðƒR[ƒhƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&8)", + CONTROL "UTF-8およびCESU-8をコヌドポむントで衚瀺する(&8)", IDC_CHECK_DISP_UTF8_CODEPOINT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,64,205,10 - CONTROL "ƒTƒƒQ[ƒgƒyƒA‚ðƒR[ƒhƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&P)", + CONTROL "サロゲヌトペアをコヌドポむントで衚瀺する(&P)", IDC_CHECK_DISP_SP_CODEPOINT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,80,205,10 - GROUPBOX "•\ŽŠ•¶Žš”‚ÌŽw’è",IDC_STATIC,3,98,285,47 - CONTROL "‘I‘𕶎š”‚𕶎š’PˆÊ‚Å‚Í‚È‚­ƒoƒCƒg’PˆÊ‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&B)@Š‚•‰‰×‚Ì‚œ‚ß”ñ„§", + GROUPBOX "衚瀺文字数の指定",IDC_STATIC,3,98,285,47 + CONTROL "遞択文字数を文字単䜍ではなくバむト単䜍で衚瀺する(&B)　※高負荷のため非掚奚", IDC_CHECK_DISP_SELCOUNT_BY_BYTE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,112,274,10 - CONTROL "Œ»ÝŒ…‚ðƒ‹[ƒ‰[’PˆÊ‚Å‚Í‚È‚­•¶Žš’PˆÊ‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&C)", + CONTROL "珟圚桁をルヌラヌ単䜍ではなく文字単䜍で衚瀺する(&C)", IDC_CHECK_DISP_COL_BY_CHAR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,128,274,10 END @@ -1667,236 +1667,236 @@ IDD_PROP_EDIT DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "Ü‚è•Ô‚µs‚ɉüs‚ð•t‚¯‚ăRƒs[(&C)", + CONTROL "折り返し行に改行を付けおコピヌ(&C)", IDC_CHECK_ADDCRLFWHENCOPY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,16,143,10 - CONTROL "ƒRƒs[‚µ‚œ‚ç‘I‘ð‰ðœ(&R)", + CONTROL "コピヌしたら遞択解陀(&R)", IDC_CHECK_COPYnDISABLESELECTEDAREA,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,29,143,10 - CONTROL "‘I‘ð‚È‚µ‚ŃRƒs[‚ð‰Â”\‚É‚·‚é(&E)", + CONTROL "遞択なしでコピヌを可胜にする(&E)", IDC_CHECK_bEnableNoSelectCopy,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,42,143,10 - CONTROL "ƒ‰ƒCƒ“ƒ‚[ƒh“\‚è•t‚¯‚ð‰Â”\‚É‚·‚é(&L)", + CONTROL "ラむンモヌド貌り付けを可胜にする(&L)", IDC_CHECK_bEnableLineModePaste,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,55,143,10 - CONTROL "‰üsƒR[ƒh‚ð•ÏŠ·‚µ‚Ä“\‚è•t‚¯‚é(&P)", + CONTROL "改行コヌドを倉換しお貌り付ける(&P)", IDC_CHECK_CONVERTEOLPASTE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,68,143,10 - GROUPBOX "ƒRƒs[",IDC_STATIC,3,3,149,81,WS_GROUP - CONTROL "ƒhƒ‰ƒbƒO && ƒhƒƒbƒv•ÒW‚·‚é(&D)",IDC_CHECK_DRAGDROP, + GROUPBOX "コピヌ",IDC_STATIC,3,3,149,81,WS_GROUP + CONTROL "ドラッグ && ドロップ線集する(&D)",IDC_CHECK_DRAGDROP, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,104, 143,10 - CONTROL "ƒhƒƒbƒvŒ³‚É‚·‚é(&S)",IDC_CHECK_DROPSOURCE,"Button", + CONTROL "ドロップ元にする(&S)",IDC_CHECK_DROPSOURCE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,117,143,10 - GROUPBOX "ƒhƒ‰ƒbƒO && ƒhƒƒbƒv",IDC_STATIC,3,91,149,43,WS_GROUP - CONTROL "‰üsƒR[ƒh‚͏㏑‚«‚µ‚È‚¢(&N)", + GROUPBOX "ドラッグ && ドロップ",IDC_STATIC,3,91,149,43,WS_GROUP + CONTROL "改行コヌドは䞊曞きしない(&N)", IDC_CHECK_bNotOverWriteCRLF,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,156,143,10 - CONTROL "•¶Žš•‚ɍ‡‚킹‚ăXƒy[ƒX‚ð‹l‚ß‚é(&F)", + CONTROL "文字幅に合わせおスペヌスを詰める(&F)", IDC_CHECK_bOverWriteFixMode,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,169,143,10 - CONTROL "‹éŒ`“ü—Í‚Å‘I‘ð”͈͂ðíœ‚·‚é(&G)", + CONTROL "矩圢入力で遞択範囲を削陀する(&G)", IDC_CHECK_bOverWriteBoxDelete,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,182,143,10 - GROUPBOX "ã‘‚«ƒ‚[ƒh",IDC_STATIC,3,143,149,58,WS_GROUP - CONTROL "ƒNƒŠƒbƒN‚Å&URL‚ð‘I‘ð‚·‚é",IDC_CHECK_bSelectClickedURL, + GROUPBOX "䞊曞きモヌド",IDC_STATIC,3,143,149,58,WS_GROUP + CONTROL "クリックで&URLを遞択する",IDC_CHECK_bSelectClickedURL, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,161,18,120,10 - GROUPBOX "ƒNƒŠƒbƒJƒuƒ‹URL",IDC_STATIC,156,3,131,35,WS_GROUP - CONTROL "ƒJƒŒƒ“ƒgƒtƒHƒ‹ƒ_(&U)",IDC_RADIO_CURDIR,"Button", + GROUPBOX "クリッカブルURL",IDC_STATIC,156,3,131,35,WS_GROUP + CONTROL "カレントフォルダ(&U)",IDC_RADIO_CURDIR,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,161,54,90,8 - CONTROL "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒHƒ‹ƒ_(&M)",IDC_RADIO_MRUDIR,"Button", + CONTROL "最近䜿ったフォルダ(&M)",IDC_RADIO_MRUDIR,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,161,69,90,8 - CONTROL "Žw’èƒtƒHƒ‹ƒ_(&F)",IDC_RADIO_SELDIR,"Button", + CONTROL "指定フォルダ(&F)",IDC_RADIO_SELDIR,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,161,84,90,8 EDITTEXT IDC_EDIT_FILEOPENDIR,161,100,111,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_FILEOPENDIR,273,100,9,12 - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚̏‰ŠúˆÊ’u",IDC_STATIC,156,41,130,79, + GROUPBOX "ファむルダむアログの初期䜍眮",IDC_STATIC,156,41,130,79, WS_GROUP - CONTROL "‰üsƒR[ƒhNEL,PS,LS‚ð—LŒø‚É‚·‚é(&O)", + CONTROL "改行コヌドNEL,PS,LSを有効にする(&O)", IDC_CHECK_ENABLEEXTEOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,161,138,122,10 - CONTROL "‹éŒ`‘I‘ðˆÚ“®‚Å‘I‘ð‚ðƒƒbƒN‚·‚é(&B)", + CONTROL "矩圢遞択移動で遞択をロックする(&B)", IDC_CHECK_BOXSELECTLOCK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,161,151,122,10 - GROUPBOX "‚»‚Ì‘Œ",IDC_STATIC,156,125,131,42,WS_GROUP + GROUPBOX "その他",IDC_STATIC,156,125,131,42,WS_GROUP END IDD_PROP_FILE DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "”r‘Œ§Œä(&H)",IDC_STATIC,8,16,48,10 + LTEXT "排他制埡(&H)",IDC_STATIC,8,16,48,10 COMBOBOX IDC_COMBO_FILESHAREMODE,60,14,84,78,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "XV‚ÌŠÄŽ‹(&W)",IDC_CHECK_bCheckFileTimeStamp,"Button", + CONTROL "曎新の監芖(&W)",IDC_CHECK_bCheckFileTimeStamp,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,31,60,10 - LTEXT "Ž©“®“ǍžŽž’x‰„(&A)", IDC_LABEL_AUTOLOAD_DELAY,70,32,62,10 + LTEXT "自動読蟌時遅延(&A)", IDC_LABEL_AUTOLOAD_DELAY,70,32,62,10 EDITTEXT IDC_EDIT_AUTOLOAD_DELAY,130,30,30,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_AUTOLOAD_DELAY,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,150,30,9,12 - CONTROL "ã‘‚«‹ÖŽ~ŒŸoŽž‚͕ҏW‹ÖŽ~‚É‚·‚é(&N)", + CONTROL "䞊曞き犁止怜出時は線集犁止にする(&N)", IDC_CHECK_bUneditableIfUnwritable,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,46,154,10 - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì”r‘Œ§Œä",IDC_STATIC,3,3,163,57,WS_GROUP - CONTROL "–³•ÏX‚Å‚àã‘‚«‚·‚é(&S)", + GROUPBOX "ファむルの排他制埡",IDC_STATIC,3,3,163,57,WS_GROUP + CONTROL "無倉曎でも䞊曞きする(&S)", IDC_CHECK_ENABLEUNMODIFIEDOVERWRITE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,175,16,111,10 - CONTROL "Ž©“®“I‚É•Û‘¶‚·‚é(&U)",IDC_CHECK_AUTOSAVE,"Button", + CONTROL "自動的に保存する(&U)",IDC_CHECK_AUTOSAVE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,175,31,84,10 - LTEXT "ŠÔŠu‚Í(&I)",IDC_LABEL_AUTOSAVE,186,47,31,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "間隔は(&I)",IDC_LABEL_AUTOSAVE,186,47,31,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_AUTOBACKUP_INTERVAL,219,45,30,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_AUTOBACKUP_INTERVAL,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,266,45,9,12 - LTEXT "•ª‚²‚Æ",IDC_LABEL_AUTOSAVE2,250,47,21,8,NOT WS_GROUP - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Û‘¶",IDC_STATIC,170,3,118,57,WS_GROUP - CONTROL "V‹K‚©‚ç•Û‘¶Žž‚Í‘Sƒtƒ@ƒCƒ‹•\ŽŠ(&O)", + LTEXT "分ごず",IDC_LABEL_AUTOSAVE2,250,47,21,8,NOT WS_GROUP + GROUPBOX "ファむルの保存",IDC_STATIC,170,3,118,57,WS_GROUP + CONTROL "新芏から保存時は党ファむル衚瀺(&O)", IDC_CHECK_NoFilterSaveNew,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,77,133,10 - CONTROL "V‹KˆÈŠO‚©‚ç•Û‘¶Žž‚Í‘Sƒtƒ@ƒCƒ‹•\ŽŠ(&F)", + CONTROL "新芏以倖から保存時は党ファむル衚瀺(&F)", IDC_CHECK_NoFilterSaveFile,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,142,77,142,10 - GROUPBOX "u–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶v‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŽí—Þ‚ª[ƒ†[ƒU[Žw’è]‚Ì‚Æ‚«‚̃tƒ@ƒCƒ‹ˆê——•\ŽŠ", + GROUPBOX "「名前を付けお保存」でファむルの皮類が[ナヌザヌ指定]のずきのファむル䞀芧衚瀺", IDC_STATIC,3,65,285,28 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃hƒƒbƒv‚́u•Â‚¶‚ÄŠJ‚­v‚É‚·‚é(&L)", + CONTROL "ファむルのドロップは「閉じお開く」にする(&L)", IDC_CHECK_bDropFileAndClose,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,110,149,10 - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃hƒƒbƒv‚͈ê“x‚É&MAX",IDC_LABEL_AUTOSAVE3,18, + LTEXT "ファむルのドロップは䞀床に&MAX",IDC_LABEL_AUTOSAVE3,18, 126,101,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_nDropFileNumMax,123,124,25,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_nDropFileNumMax,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,179,124,9, 12 - LTEXT "ŒÂ‚Ü‚Å‚Æ‚·‚é",IDC_LABEL_AUTOSAVE4,151,126,41,8,NOT + LTEXT "個たでずする",IDC_LABEL_AUTOSAVE4,151,126,41,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "©’Fƒhƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í1‚‚̂ݗLŒø",IDC_LANEL_NOTE,161, + LTEXT "←泚ドロップファむルは1぀のみ有効",IDC_LANEL_NOTE,161, 111,106,8 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Æ‚«‚ɃJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚𕜌³‚·‚é(&C)", + CONTROL "ファむルを開いたずきにカヌ゜ル䜍眮を埩元する(&C)", IDC_CHECK_RestoreCurPosition,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,140,174,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Æ‚«‚ɃuƒbƒNƒ}[ƒN‚𕜌³‚·‚é(&B)", + CONTROL "ファむルを開いたずきにブックマヌクを埩元する(&B)", IDC_CHECK_RestoreBookmarks,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,155,214,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Æ‚«‚ÉMIMEƒGƒ“ƒR[ƒh‚³‚ê‚œƒwƒbƒ_‚ðƒfƒR[ƒh‚·‚é(&D)", + CONTROL "ファむルを開いたずきにMIME゚ンコヌドされたヘッダをデコヌドする(&D)", IDC_CHECK_AutoMIMEDecode,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,169,231,10 - CONTROL "‘O‰ñ‚ƈقȂ镶ŽšƒR[ƒh‚Ì‚Æ‚«–â‚¢‡‚킹‚ðs‚€(&Q)", + CONTROL "前回ず異なる文字コヌドのずき問い合わせを行う(&Q)", IDC_CHECK_QueryIfCodeChange,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,182,223,13 - CONTROL "ŠJ‚±‚€‚Æ‚µ‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚Æ‚«Œx‚·‚é(&E)", + CONTROL "開こうずしたファむルが存圚しないずき譊告する(&E)", IDC_CHECK_AlertIfFileNotExist,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,198,223,10 - CONTROL "ŠJ‚±‚€‚Æ‚µ‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘å‚«‚¢ê‡‚ÉŒx‚·‚é(&T)", + CONTROL "開こうずしたファむルが倧きい堎合に譊告する(&T)", IDC_CHECK_ALERT_IF_LARGEFILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,214,167,10 EDITTEXT IDC_EDIT_ALERT_FILESIZE,181,212,30,12,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_ALERT_FILESIZE,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,240,211,9, 14 - LTEXT "MB‚©‚ç",IDC_STATIC,214,214,25,10 - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒI[ƒvƒ“",IDC_STATIC,3,97,285,135,WS_GROUP + LTEXT "MBから",IDC_STATIC,214,214,25,10 + GROUPBOX "ファむルオヌプン",IDC_STATIC,3,97,285,135,WS_GROUP END IDD_PROP_FNAME DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "’·‚¢ƒpƒX‚̏ȗª•\ŽŠ(&L)",IDC_CHECK_SHORTPATH, + CONTROL "長いパスの省略衚瀺(&L)",IDC_CHECK_SHORTPATH, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,6,3, 100,10 - LTEXT "•¶Žš”(&N)",IDC_STATIC,109,4,45,10 + LTEXT "文字数(&N)",IDC_STATIC,109,4,45,10 EDITTEXT IDC_EDIT_SHORTMAXWIDTH,155,3,30,13,ES_NUMBER - GROUPBOX "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚̊ȈՕ\ŽŠ(&I)",IDC_STATIC,6,20,282,180 + GROUPBOX "ファむル名の簡易衚瀺(&I)",IDC_STATIC,6,20,282,180 CONTROL "List1",IDC_LIST_FNAME,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,12,35,230,117 - LTEXT "’uŠ·‘O(&F)",IDC_STATIC,13,161,37,10 + LTEXT "眮換前(&F)",IDC_STATIC,13,161,37,10 EDITTEXT IDC_EDIT_FNAME_FROM,50,160,191,13,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "’uŠ·Œã(&R)",IDC_STATIC,13,180,37,10 + LTEXT "眮換埌(&R)",IDC_STATIC,13,180,37,10 EDITTEXT IDC_EDIT_FNAME_TO,50,177,191,13,ES_AUTOHSCROLL - PUSHBUTTON "‘}“ü(&S)",IDC_BUTTON_FNAME_INS,245,123,38,15 - PUSHBUTTON "’ljÁ(&A)",IDC_BUTTON_FNAME_ADD,245,141,38,15 - PUSHBUTTON "XV(&E)",IDC_BUTTON_FNAME_UPD,245,159,38,15 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_FNAME_DEL,245,177,38,15 - PUSHBUTTON "æ“ª(&T)",IDC_BUTTON_FNAME_TOP,245,43,38,15 - PUSHBUTTON "ã‚Ö(&U)",IDC_BUTTON_FNAME_UP,245,61,38,15 - PUSHBUTTON "‰º‚Ö(&G)",IDC_BUTTON_FNAME_DOWN,245,79,38,15 - PUSHBUTTON "ÅI(&B)",IDC_BUTTON_FNAME_LAST,245,97,38,15 + PUSHBUTTON "挿入(&S)",IDC_BUTTON_FNAME_INS,245,123,38,15 + PUSHBUTTON "远加(&A)",IDC_BUTTON_FNAME_ADD,245,141,38,15 + PUSHBUTTON "曎新(&E)",IDC_BUTTON_FNAME_UPD,245,159,38,15 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_FNAME_DEL,245,177,38,15 + PUSHBUTTON "先頭(&T)",IDC_BUTTON_FNAME_TOP,245,43,38,15 + PUSHBUTTON "䞊ぞ(&U)",IDC_BUTTON_FNAME_UP,245,61,38,15 + PUSHBUTTON "䞋ぞ(&G)",IDC_BUTTON_FNAME_DOWN,245,79,38,15 + PUSHBUTTON "最終(&B)",IDC_BUTTON_FNAME_LAST,245,97,38,15 END IDD_PROP_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - GROUPBOX "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚̍쐬",IDC_STATIC,3,3,285,207,WS_GROUP - CONTROL "•Û‘¶Žž‚ɃoƒbƒNƒAƒbƒv‚ðì¬‚·‚é(&K)",IDC_CHECK_BACKUP, + GROUPBOX "バックアップの䜜成",IDC_STATIC,3,3,285,207,WS_GROUP + CONTROL "保存時にバックアップを䜜成する(&K)",IDC_CHECK_BACKUP, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,16, 136,10 - CONTROL "Ú×Ý’è‚·‚é(&A)",IDC_CHECK_BACKUP_ADVANCED,"Button", + CONTROL "詳现蚭定する(&A)",IDC_CHECK_BACKUP_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,12,32,79,10 EDITTEXT IDC_EDIT_BACKUPFILE,24,44,255,13,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "Šg’£Žq‚ð .bak‚ɕύX‚µ‚œ‚à‚Ì(1¢‘ã &B)", + CONTROL "拡匵子を .bakに倉曎したもの(1䞖代 &B)", IDC_RADIO_BACKUP_TYPE1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,12,66,142,10 - CONTROL "Šg’£Žq‚ð˜A”Ô(.b00`b98)‚ɕύX‚µ‚œ‚à‚Ì(&G)", + CONTROL "拡匵子を連番(.b00b98)に倉曎したもの(&G)", IDC_RADIO_BACKUP_TYPE3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,12,80, 156,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ÌŒã‚ë‚É•Û‘¶Žž‚Ì“ú•tEŽž‚ð•t‰Á‚µ‚œ‚à‚Ì(&E)", + CONTROL "ファむル名の埌ろに保存時の日付・時刻を付加したもの(&E)", IDC_RADIO_BACKUP_DATETYPE1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 12,106,204,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ÌŒã‚ë‚É‘O‰ñ‚Ì•Û‘¶Žž‚Ì“ú•tEŽž‚ð•t‰Á‚µ‚œ‚à‚Ì(&U)", + CONTROL "ファむル名の埌ろに前回の保存時の日付・時刻を付加したもの(&U)", IDC_RADIO_BACKUP_DATETYPE2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 12,120,230,10 - CONTROL "Œ³‚ÌŠg’£Žq‚ð•Û‘¶(&R)",IDC_CHECK_BACKUP_RETAINEXT,"Button", + CONTROL "元の拡匵子を保存(&R)",IDC_CHECK_BACKUP_RETAINEXT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,162,66,96,10 - LTEXT "•Û‘¶‚·‚鐢‘㐔(1-99 &N)",IDC_LABEL_BACKUP_3,22,94,91,8 + LTEXT "保存する䞖代数(1-99 &N)",IDC_LABEL_BACKUP_3,22,94,91,8 EDITTEXT IDC_EDIT_BACKUP_3,106,92,28,12 CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_BACKUP_GENS,"msctls_updown32", UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS,154,92,9, 12 - CONTROL "Œ—ï(&Y)",IDC_CHECK_BACKUP_YEAR,"Button", + CONTROL "西暊(&Y)",IDC_CHECK_BACKUP_YEAR,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,22,132,35,10 - CONTROL "ŒŽ(&M)",IDC_CHECK_BACKUP_MONTH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "月(&M)",IDC_CHECK_BACKUP_MONTH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,60,132,34,10 - CONTROL "“ú(&D)",IDC_CHECK_BACKUP_DAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "日(&D)",IDC_CHECK_BACKUP_DAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,97,132,34,10 - CONTROL "Žž(&H)",IDC_CHECK_BACKUP_HOUR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "時(&H)",IDC_CHECK_BACKUP_HOUR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,134,132,34,10 - CONTROL "•ª(&I)",IDC_CHECK_BACKUP_MIN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "分(&I)",IDC_CHECK_BACKUP_MIN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,171,132,31,10 - CONTROL "•b(&S)",IDC_CHECK_BACKUP_SEC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "秒(&S)",IDC_CHECK_BACKUP_SEC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,205,132,33,10 LTEXT "",IDC_STATIC,12,60,271,83,NOT WS_VISIBLE - CONTROL "•Û‘¶Žž‚Ì“ú•tEŽž‚ðŽg—p",IDC_RADIO_BACKUP_DATETYPE1A, + CONTROL "保存時の日付・時刻を䜿甚",IDC_RADIO_BACKUP_DATETYPE1A, "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,12,104,111,10 - CONTROL "‘O‰ñ‚̃tƒ@ƒCƒ‹XVŽž‚Ì“ú•tEŽž‚ðŽg—p", + CONTROL "前回のファむル曎新時の日付・時刻を䜿甚", IDC_RADIO_BACKUP_DATETYPE2A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON, 12,118,149,10 - LTEXT "$x : xŒÂã‚̃tƒHƒ‹ƒ_–Œ(0-9)\r* : Šg’£Žq\r\r%Y/%m/%d : ”NŒŽ“ú %yŒ—ï(2Œ…) \r%H:%M:%S: Žž•ª•b \r%% : '%'‹L†\r", + LTEXT "$x : x個䞊のフォルダ名(0-9)\r* : 拡匵子\r\r%Y/%m/%d : 幎月日 %y西暊(2桁) \r%H:%M:%S: 時分秒 \r%% : '%'蚘号\r", IDC_LABEL_BACKUP_HELP2,165,75,115,50,SS_SUNKEN - CONTROL "Žw’èƒtƒHƒ‹ƒ_‚ɍ쐬‚·‚é(&P)",IDC_CHECK_BACKUPFOLDER, + CONTROL "指定フォルダに䜜成する(&P)",IDC_CHECK_BACKUPFOLDER, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,12,148,107,10 - AUTOCHECKBOX "ƒŠƒ€[ƒoƒuƒ‹ƒƒfƒBƒA‚Ì‚Ý(&L)", IDC_CHECK_BACKUP_FOLDER_RM, + AUTOCHECKBOX "リムヌバブルメディアのみ(&L)", IDC_CHECK_BACKUP_FOLDER_RM, 120, 148, 133, 10 - LTEXT "ƒtƒHƒ‹ƒ_–Œ(&F)",IDC_LABEL_BACKUP_4,24,162,87,8 + LTEXT "フォルダ名(&F)",IDC_LABEL_BACKUP_4,24,162,87,8 EDITTEXT IDC_EDIT_BACKUPFOLDER,73,160,195,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_BACKUP_FOLDER_REF,271,160,9,12 - CONTROL "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‚²‚Ý” ‚É•ú‚荞‚Þ(&X)", + CONTROL "バックアップファむルをごみ箱に攟り蟌む(&X)", IDC_CHECK_BACKUP_DUSTBOX,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,12,176,150,10 - CONTROL "ì¬‘O‚ÉŠm”F‚·‚é(&V)",IDC_CHECK_BACKUPDIALOG,"Button", + CONTROL "䜜成前に確認する(&V)",IDC_CHECK_BACKUPDIALOG,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,12,196,104,10 END @@ -1904,32 +1904,32 @@ IDD_PROP_FORMAT DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "•W€(&S)",IDC_RADIO_DFORM_0,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | + CONTROL "暙準(&S)",IDC_RADIO_DFORM_0,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,8,18,41,10 - CONTROL "ƒJƒXƒ^ƒ€(&C)",IDC_RADIO_DFORM_1,"Button", + CONTROL "カスタム(&C)",IDC_RADIO_DFORM_1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,51,18,52,10 LTEXT "&D:",IDC_LABEL_DFORM,106,19,8,8 EDITTEXT IDC_EDIT_DFORM,115,17,82,12,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "“ú•t‘Ž®",IDC_STATIC,3,3,199,35,WS_GROUP - LTEXT "•\ŽŠ—á",IDC_STATIC,209,7,27,8,NOT WS_GROUP + GROUPBOX "日付曞匏",IDC_STATIC,3,3,199,35,WS_GROUP + LTEXT "衚瀺䟋",IDC_STATIC,209,7,27,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_DFORM_EX,209,17,77,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP - CONTROL "•W€(&N)",IDC_RADIO_TFORM_0,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | + CONTROL "暙準(&N)",IDC_RADIO_TFORM_0,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,8,58,41,10 - CONTROL "ƒJƒXƒ^ƒ€(&U)",IDC_RADIO_TFORM_1,"Button", + CONTROL "カスタム(&U)",IDC_RADIO_TFORM_1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,51,58,52,10 LTEXT "&T:",IDC_LABEL_TFORM,106,59,8,8 EDITTEXT IDC_EDIT_TFORM,115,57,82,12,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "Žž‘Ž®",IDC_STATIC,3,43,199,35,WS_GROUP - LTEXT "•\ŽŠ—á",IDC_STATIC,209,47,27,8,NOT WS_GROUP + GROUPBOX "時刻曞匏",IDC_STATIC,3,43,199,35,WS_GROUP + LTEXT "衚瀺䟋",IDC_STATIC,209,47,27,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_TFORM_EX,209,57,77,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP - GROUPBOX "Œ©o‚µ‹L†(&R)",IDC_STATIC,3,83,283,52,WS_GROUP + GROUPBOX "芋出し蚘号(&R)",IDC_STATIC,3,83,283,52,WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_MIDASHIKIGOU,8,95,272,31,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL | WS_GROUP - GROUPBOX "ˆø—p•„(&Q)",IDC_STATIC,3,140,283,32,WS_GROUP + GROUPBOX "匕甚笊(&Q)",IDC_STATIC,3,140,283,32,WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_INYOUKIGOU,8,152,270,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP END @@ -1938,39 +1938,39 @@ IDD_PROP_GREP DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚Ì•¶Žš—ñ‚ðƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌŒŸõ•¶Žš—ñ‚É‚·‚é(&C)", + CONTROL "カヌ゜ル䜍眮の文字列をデフォルトの怜玢文字列にする(&C)", IDC_CHECK_bCaretTextForSearch,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,21,204,10 - CONTROL "ŽŸE‘OŒŸõ‚Å‘Œ‚̃rƒ…[‚Å‚ÌŒŸõðŒ•ÏX‚ðˆø‚«Œp‚®(&I)", + CONTROL "次・前怜玢で他のビュヌでの怜玢条件倉曎を匕き継ぐ(&I)", IDC_CHECK_INHERIT_KEY_OTHER_VIEW,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,35,209,10 - LTEXT "³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠŽw’è(&L)",IDC_LABEL_REGEXP,8,50,93,10 + LTEXT "正芏衚珟ラむブラリ指定(&L)",IDC_LABEL_REGEXP,8,50,93,10 LTEXT "",IDC_LABEL_REGEXP_VER,8,62,275,14 EDITTEXT IDC_EDIT_REGEXPLIB,110,47,162,13,ES_AUTOHSCROLL - GROUPBOX "ŒŸõ^’uŠ·^Grep",IDC_STATIC,3,7,285,70,WS_GROUP - CONTROL "Grepƒ‚[ƒh‚Å•Û‘¶Šm”F‚·‚é(&V)", + GROUPBOX "怜玢眮換Grep",IDC_STATIC,3,7,285,70,WS_GROUP + CONTROL "Grepモヌドで保存確認する(&V)", IDC_CHECK_bGrepExitConfirm,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,94,130,10 - CONTROL "ƒŠƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ€‚Å•\ŽŠ‚·‚é(&R)",IDC_CHECK_GREPREALTIME, + CONTROL "リアルタむムで衚瀺する(&R)",IDC_CHECK_GREPREALTIME, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,106,111,10 GROUPBOX "Grep",IDC_STATIC,3,80,285,42,WS_GROUP - CONTROL "ƒGƒ“ƒ^[ƒL[‚Ń^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv(&E)",IDC_CHECK_GTJW_RETURN, + CONTROL "゚ンタヌキヌでタグゞャンプ(&E)",IDC_CHECK_GTJW_RETURN, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,142, 109,10 - CONTROL "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚Ń^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv(&W)", + CONTROL "ダブルクリックでタグゞャンプ(&W)", IDC_CHECK_GTJW_LDBLCLK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,154,115,10 - GROUPBOX "GrepŒ‹‰Ê‚©‚ç‚̃^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv",IDC_STATIC,3,127,285,46, + GROUPBOX "Grep結果からのタグゞャンプ",IDC_STATIC,3,127,285,46, WS_GROUP - GROUPBOX "ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv",IDC_STATIC,3,178,285,52, + GROUPBOX "タグゞャンプ",IDC_STATIC,3,178,285,52, WS_GROUP - LTEXT "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõ(&T):",IDC_STATIC,8,192,112,8 + LTEXT "タグファむルの怜玢(&T):",IDC_STATIC,8,192,112,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TAGJUMP,124,190,156,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒL[ƒ[ƒhŽw’è‚̃^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ŒŸõ(&K):",IDC_STATIC,8,210,112,8 + LTEXT "キヌワヌド指定のタグファむル怜玢(&K):",IDC_STATIC,8,210,112,8 COMBOBOX IDC_COMBO_KEYWORD_TAGJUMP,124,208,156,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP @@ -1979,24 +1979,24 @@ END IDD_PROP_KEYBIND DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - RTEXT "Ží•Ê(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,51,8 + RTEXT "皮別(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,51,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FUNCKIND,60,2,68,180,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹@”\(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,18,41,8 + LTEXT "機胜(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,18,41,8 LISTBOX IDC_LIST_FUNC,3,28,124,143,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹@”\‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éƒL[(&G)",IDC_LABEL_FUNCtoKEY,6, + LTEXT "機胜に割り圓おられおいるキヌ(&G)",IDC_LABEL_FUNCtoKEY,6, 175,113,8,NOT WS_GROUP LISTBOX IDC_LIST_ASSIGNEDKEYS,3,184,124,33,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,171,2,58,14, + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,171,2,58,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,231,2,58,14 - LTEXT "ƒL[(&Y)",IDC_LABEL_KEYKIND,164,18,25,8 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,231,2,58,14 + LTEXT "キヌ(&Y)",IDC_LABEL_KEYKIND,164,18,25,8 LISTBOX IDC_LIST_KEY,165,28,124,164,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "&Shift",IDC_CHECK_SHIFT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | @@ -2005,280 +2005,280 @@ BEGIN WS_TABSTOP,134,53,25,10 CONTROL "A&Lt",IDC_CHECK_ALT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,134,68,25,10 - LTEXT "ƒL[‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‹@”\",IDC_LABEL_KEYtoFUNC,166, + LTEXT "キヌに割り圓おられおいる機胜",IDC_LABEL_KEYtoFUNC,166, 196,120,8 EDITTEXT IDC_EDIT_KEYSFUNC,164,205,118,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Š„•t(&B)",IDC_BUTTON_ASSIGN,129,190,34,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "‰ðœ(&R)",IDC_BUTTON_RELEASE,129,204,34,14 + PUSHBUTTON "割付(&B)",IDC_BUTTON_ASSIGN,129,190,34,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "解陀(&R)",IDC_BUTTON_RELEASE,129,204,34,14 END IDD_PROP_CUSTMENU DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - RTEXT "Ží•Ê(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,52,8 + RTEXT "皮別(&K)",IDC_LABEL_MENUFUNCKIND,4,4,52,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FUNCKIND,60,2,68,180,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹@”\(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,16,40,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "機胜(&F)",IDC_LABEL_MENUFUNC,3,16,40,8,NOT WS_GROUP LISTBOX IDC_LIST_FUNC,3,27,124,178,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - RTEXT "‘I‘ð(&C)",IDC_LABEL_MENUCHOICE,187,4,31,8 + RTEXT "遞択(&C)",IDC_LABEL_MENUCHOICE,187,4,31,8 COMBOBOX IDC_COMBO_MENU,221,2,68,220,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "ƒƒjƒ…[–Œ(&N)",IDC_LABEL_MENUNAME,142,16,64,8,NOT + LTEXT "メニュヌ名(&N)",IDC_LABEL_MENUNAME,142,16,64,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_MENUNAME,146,27,109,14,ES_AUTOHSCROLL - PUSHBUTTON "Ý’è(&R)",IDC_BUTTON_MENUNAME,258,27,30,14 - LTEXT "ƒƒjƒ…[(&M)",IDC_LABEL_MENU,142,44,37,8,NOT WS_GROUP + PUSHBUTTON "蚭定(&R)",IDC_BUTTON_MENUNAME,258,27,30,14 + LTEXT "メニュヌ(&M)",IDC_LABEL_MENU,142,44,37,8,NOT WS_GROUP LISTBOX IDC_LIST_RES,164,54,123,151,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_DELETE,130,62,30,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_DELETE,130,62,30,14,WS_GROUP PUSHBUTTON "---(&S)",IDC_BUTTON_INSERTSEPARATOR,130,81,30,14, BS_MULTILINE - PUSHBUTTON "š(&A)",IDC_BUTTON_INSERT,128,101,34,14 + PUSHBUTTON "→(&A)",IDC_BUTTON_INSERT,128,101,34,14 PUSHBUTTON ">>(&B)",IDC_BUTTON_ADD,128,115,34,14,BS_MULTILINE - PUSHBUTTON "ª(&U)",IDC_BUTTON_UP,128,135,34,14 - PUSHBUTTON "«(&O)",IDC_BUTTON_DOWN,128,149,34,14 - LTEXT "ªƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚ŃAƒNƒZƒXƒL[Ý’è‰Â", + PUSHBUTTON "↑(&U)",IDC_BUTTON_UP,128,135,34,14 + PUSHBUTTON "↓(&O)",IDC_BUTTON_DOWN,128,149,34,14 + LTEXT "↑ダブルクリックでアクセスキヌ蚭定可", IDC_LABEL_MENUKEYCHANGE,174,208,114,8 - CONTROL "ƒTƒuƒƒjƒ…[‚Æ‚µ‚Ä•\ŽŠ(&S)",IDC_CHECK_SUBMENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "サブメニュヌずしお衚瀺(&S)",IDC_CHECK_SUBMENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,164,220,114,8 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,3,208,58,14, + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,3,208,58,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,64,208,58,14 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,64,208,58,14 END IDD_PROP_KEYWORD DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ƒZƒbƒg–Œ(&N)",IDC_STATIC,3,6,37,8 + LTEXT "セット名(&N)",IDC_STATIC,3,6,37,8 COMBOBOX IDC_COMBO_SET,42,3,85,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "ƒZƒbƒg’ljÁ(&M)...",IDC_BUTTON_ADDSET,181,5,53,14, + PUSHBUTTON "セット远加(&M)...",IDC_BUTTON_ADDSET,181,5,53,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒZƒbƒgíœ(&R)...",IDC_BUTTON_DELSET,236,5,52,14 - GROUPBOX "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh(&K)",IDC_STATIC,3,20,285,217,WS_GROUP + PUSHBUTTON "セット削陀(&R)...",IDC_BUTTON_DELSET,236,5,52,14 + GROUPBOX "匷調キヌワヌド(&K)",IDC_STATIC,3,20,285,217,WS_GROUP CONTROL "List5",IDC_LIST_KEYWORD,"SysListView32",LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_EDITLABELS | LVS_ALIGNLEFT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,5,30,280,171 - PUSHBUTTON "’ljÁ(&A)...",IDC_BUTTON_ADDKEYWORD,8,203,40,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "•ÒW(&E)...",IDC_BUTTON_EDITKEYWORD,50,203,40,14 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_DELKEYWORD,92,203,40,14 - CONTROL "‰p‘啶Žš¬•¶Žš‹æ•Ê(&C)",IDC_CHECK_KEYWORDCASE,"Button", + PUSHBUTTON "远加(&A)...",IDC_BUTTON_ADDKEYWORD,8,203,40,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "線集(&E)...",IDC_BUTTON_EDITKEYWORD,50,203,40,14 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_DELKEYWORD,92,203,40,14 + CONTROL "英倧文字小文字区別(&C)",IDC_CHECK_KEYWORDCASE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,8,221,94,10 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,166,220,58,14, + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...",IDC_BUTTON_IMPORT,166,220,58,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,227,220,58,14 - RTEXT "(Å‘å 100 •¶Žš “o˜^” 9999 / 9999 ŒÂ)", + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...",IDC_BUTTON_EXPORT,227,220,58,14 + RTEXT "(最倧 100 文字 登録数 9999 / 9999 個)", IDC_STATIC_KEYWORD_COUNT,135,205,142,8 - PUSHBUTTON "•ÏX(&H)",IDC_BUTTON_KEYSETRENAME,130,3,40,14 - PUSHBUTTON "®—(&O)",IDC_BUTTON_KEYCLEAN,104,220,45,14 + PUSHBUTTON "倉曎(&H)",IDC_BUTTON_KEYSETRENAME,130,3,40,14 + PUSHBUTTON "敎理(&O)",IDC_BUTTON_KEYCLEAN,104,220,45,14 PUSHBUTTON "OK",IDOK,182,243,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,237,243,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,237,243,50,14 END IDD_PROP_HELPER DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN CONTROL "&Enter",IDC_CHECK_m_bHokanKey_RETURN,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,59,15,33,10 CONTROL "&Tab",IDC_CHECK_m_bHokanKey_TAB,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,93,15,28,10 - CONTROL "š(&R)",IDC_CHECK_m_bHokanKey_RIGHT,"Button", + CONTROL "→(&R)",IDC_CHECK_m_bHokanKey_RIGHT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,122,15,53,10 - GROUPBOX "“ü—͕⊮‹@”\",IDC_STATIC,3,3,285,30,WS_GROUP - LTEXT "Œó•âŒˆ’èƒL[",IDC_STATIC,7,17,45,8 - GROUPBOX "ŠO•”ƒwƒ‹ƒv‚̐ݒè(&L)",IDC_STATIC,3,37,285,32,WS_GROUP + GROUPBOX "入力補完機胜",IDC_STATIC,3,3,285,30,WS_GROUP + LTEXT "候補決定キヌ",IDC_STATIC,7,17,45,8 + GROUPBOX "倖郚ヘルプの蚭定(&L)",IDC_STATIC,3,37,285,32,WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_EXTHELP1,8,50,253,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&1)...",IDC_BUTTON_OPENHELP1,264,49,19,14 - GROUPBOX "ŠO•”HTMLƒwƒ‹ƒv‚̐ݒè(&P)",IDC_STATIC,3,73,285,45, + GROUPBOX "倖郚HTMLヘルプの蚭定(&P)",IDC_STATIC,3,73,285,45, WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_EXTHTMLHELP,8,89,253,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&2)...",IDC_BUTTON_OPENEXTHTMLHELP,264,88,19,14 - CONTROL "ƒrƒ…[ƒA‚𕡐”‹N“®‚µ‚È‚¢(&N)", + CONTROL "ビュヌアを耇数起動しない(&N)", IDC_CHECK_HTMLHELPISSINGLE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,105,108,10 - GROUPBOX "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒv",IDC_STATIC,3,123,285,33,WS_GROUP + GROUPBOX "キヌワヌドヘルプ",IDC_STATIC,3,123,285,33,WS_GROUP RTEXT "Font",IDC_STATIC_KEYWORDHELPFONT,8,136,219,17,SS_RIGHT - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ“ƒg(&F)...",IDC_BUTTON_KEYWORDHELPFONT,232,136,51, + PUSHBUTTON "フォント(&F)...",IDC_BUTTON_KEYWORDHELPFONT,232,136,51, 14 LTEXT "DLL(&M)",IDC_STATIC,7,172,26,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MIGEMO_DLL,36,170,224,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP PUSHBUTTON "(&3)...",IDC_BUTTON_OPENMDLL,264,169,19,14 - LTEXT "Ž«‘(&I)",IDC_STATIC,7,188,25,8 + LTEXT "蟞曞(&I)",IDC_STATIC,7,188,25,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MIGEMO_DICT,36,187,224,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "(&4)...",IDC_BUTTON_OPENMDICT,264,187,19,14 - GROUPBOX "migemoÝ’è",IDC_STATIC,3,159,285,47,WS_GROUP + GROUPBOX "migemo蚭定",IDC_STATIC,3,159,285,47,WS_GROUP END IDD_PROP_MACRO DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ƒ}ƒNƒˆê——",IDC_STATIC,4,9,36,8 + LTEXT "マクロ䞀芧",IDC_STATIC,4,9,36,8 EDITTEXT IDC_MACRODIR,46,5,199,14,ES_AUTOHSCROLL - PUSHBUTTON "ŽQÆ(&R)...",IDC_MACRODIRREF,254,5,34,14 + PUSHBUTTON "参照(&R)...",IDC_MACRODIRREF,254,5,34,14 CONTROL "List1",IDC_MACROLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,3,21,285,148 - LTEXT "–Œ‘O(&N)",IDC_STATIC,6,179,32,8 + LTEXT "名前(&N)",IDC_STATIC,6,179,32,8 EDITTEXT IDC_MACRONAME,39,176,203,14,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "&File",IDC_STATIC,6,194,12,8 COMBOBOX IDC_MACROPATH,39,192,203,130,CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒ}ƒNƒ‚ðŽÀs‚·‚é‚œ‚тɃtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚Ý‚È‚š‚·i&Lj", + CONTROL "マクロを実行するたびにファむルを読み蟌みなおす&L", IDC_CHECK_RELOADWHENEXECUTE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,6,211,175,10 - LTEXT "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹Šm”F‘Ò‚¿ŽžŠÔ",IDC_STATIC,185,212,75,8 + LTEXT "キャンセル確認埅ち時間",IDC_STATIC,185,212,75,8 EDITTEXT IDC_MACROCANCELTIMER,260,209,18,14,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "•b",IDC_STATIC,280,212,8,8 - LTEXT "Ž©“®ŽÀs:",IDC_STATIC,6,225,34,8 - CONTROL "V‹K^ŠJƒtƒ@ƒCƒ‹Œã(&O)",IDC_CHECK_MacroOnOpened,"Button", + LTEXT "秒",IDC_STATIC,280,212,8,8 + LTEXT "自動実行:",IDC_STATIC,6,225,34,8 + CONTROL "新芏開ファむル埌(&O)",IDC_CHECK_MacroOnOpened,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,44,224,89,10 - CONTROL "ƒ^ƒCƒv•ÏXŒã(&T)",IDC_CHECK_MacroOnTypeChanged,"Button", + CONTROL "タむプ倉曎埌(&T)",IDC_CHECK_MacroOnTypeChanged,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,224,72,10 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶‘O(&S)",IDC_CHECK_MacroOnSave,"Button", + CONTROL "ファむル保存前(&S)",IDC_CHECK_MacroOnSave,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,212,224,69,10 LTEXT "Id:",IDC_STATIC,249,176,8,8 COMBOBOX IDC_COMBO_MACROID,260,174,28,129,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Ý’è(&A)",IDC_MACRO_REG,250,190,38,14 + PUSHBUTTON "蚭定(&A)",IDC_MACRO_REG,250,190,38,14 END IDD_PROP_PLUGIN DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ð—LŒø‚É‚·‚é(&E)",IDC_CHECK_PluginEnable,"Button", + CONTROL "プラグむンを有効にする(&E)",IDC_CHECK_PluginEnable,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,6,9,100,10 - PUSHBUTTON "ZIPƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚𓱓ü(&Z)", IDC_PLUGIN_INST_ZIP,192, 6, 96, 14 - PUSHBUTTON "ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŠJ‚­(&F)",IDC_PLUGIN_OpenFolder,120,20,70,14 - PUSHBUTTON "V‹Kƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ð’ljÁ(&I)",IDC_PLUGIN_SearchNew,192,20,96,14 - LTEXT "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ˆê——",IDC_STATIC,4,28,50,8 + PUSHBUTTON "ZIPプラグむンを導入(&Z)", IDC_PLUGIN_INST_ZIP,192, 6, 96, 14 + PUSHBUTTON "フォルダを開く(&F)",IDC_PLUGIN_OpenFolder,120,20,70,14 + PUSHBUTTON "新芏プラグむンを远加(&I)",IDC_PLUGIN_SearchNew,192,20,96,14 + LTEXT "プラグむン䞀芧",IDC_STATIC,4,28,50,8 CONTROL "List1",IDC_PLUGINLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,3,41,285,108 - LTEXT "à–Ÿ",IDC_STATIC,11,160,50,8 + LTEXT "説明",IDC_STATIC,11,160,50,8 LTEXT "",IDC_LABEL_PLUGIN_Description,66,160,200,8 - LTEXT "ìŽÒ",IDC_STATIC,11,175,50,8 + LTEXT "䜜者",IDC_STATIC,11,175,50,8 LTEXT "",IDC_LABEL_PLUGIN_Author,66,175,200,8 - LTEXT "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“",IDC_STATIC,11,190,50,8 + LTEXT "バヌゞョン",IDC_STATIC,11,190,50,8 LTEXT "",IDC_LABEL_PLUGIN_Version,66,190,100,8 - PUSHBUTTON "”z•zŒ³(&D)",IDC_PLUGIN_URL,186,187,80,14 - PUSHBUTTON "íœ(&R)",IDC_PLUGIN_Remove,6,205,80,14 - PUSHBUTTON "Ý’è(&P)",IDC_PLUGIN_OPTION,96,205,80,14 + PUSHBUTTON "配垃元(&D)",IDC_PLUGIN_URL,186,187,80,14 + PUSHBUTTON "削陀(&R)",IDC_PLUGIN_Remove,6,205,80,14 + PUSHBUTTON "蚭定(&P)",IDC_PLUGIN_OPTION,96,205,80,14 PUSHBUTTON "ReadMe(&M)",IDC_PLUGIN_README,186,205,80,14 END IDD_PROP_MAINMENU DIALOGEX 0, 0, 293, 240 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "メむンメニュヌ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - RTEXT "Ží•Ê(&K)", IDC_LABEL_MENUFUNCKIND, 10, 6, 45, 8 + RTEXT "皮別(&K)", IDC_LABEL_MENUFUNCKIND, 10, 6, 45, 8 COMBOBOX IDC_COMBO_FUNCKIND, 57, 4, 70, 180,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "‹@”\(&F)", IDC_LABEL_MENUFUNC, 4, 15, 40, 8 + LTEXT "機胜(&F)", IDC_LABEL_MENUFUNC, 4, 15, 40, 8 LISTBOX IDC_LIST_FUNC, 4, 25, 123, 192,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - AUTOCHECKBOX "ƒAƒNƒZƒXƒL[‚ð•K‚ž( )•t‚Å•\ŽŠ(&P)", + AUTOCHECKBOX "アクセスキヌを必ず( )付で衚瀺(&P)", IDC_CHECK_KEY_PARENTHESES, 176, 4, 113, 10 - LTEXT "ƒƒjƒ…[(&M)", IDC_LABEL_MENU, 166, 15, 35, 8 + LTEXT "メニュヌ(&M)", IDC_LABEL_MENU, 166, 15, 35, 8 CONTROL "&Menu", IDC_TREE_RES, "SysTreeView32", WS_TABSTOP | WS_BORDER | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS, 166, 25, 123, 192, WS_EX_ACCEPTFILES - PUSHBUTTON "íœ(&D)", IDC_BUTTON_DELETE, 128, 25, 37, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "{(&N)", IDC_BUTTON_INSERT_NODE, 128, 44, 37, 14 + PUSHBUTTON "削陀(&D)", IDC_BUTTON_DELETE, 128, 25, 37, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "(&N)", IDC_BUTTON_INSERT_NODE, 128, 44, 37, 14 PUSHBUTTON "---(&S)", IDC_BUTTON_INSERTSEPARATOR, 128, 58, 37, 14 - PUSHBUTTON "ãË(&Q)", IDC_BUTTON_INSERT, 128, 72, 37, 14 - PUSHBUTTON "‰ºË(&A)", IDC_BUTTON_INSERT_A, 128, 86, 37, 14 + PUSHBUTTON "侊⇒(&Q)", IDC_BUTTON_INSERT, 128, 72, 37, 14 + PUSHBUTTON "例⇒(&A)", IDC_BUTTON_INSERT_A, 128, 86, 37, 14 PUSHBUTTON ">>(&B)", IDC_BUTTON_ADD, 128, 100, 37, 14 - PUSHBUTTON "ª(&U)", IDC_BUTTON_UP, 128, 118, 37, 14 - PUSHBUTTON "«(&O)", IDC_BUTTON_DOWN, 128, 132, 37, 14 - PUSHBUTTON "š(&R)", IDC_BUTTON_RIGHT, 128, 146, 37, 14 - PUSHBUTTON "©(&L)", IDC_BUTTON_LEFT, 128, 160, 37, 14 - PUSHBUTTON "‘SŠJ(&H)", IDC_BUTTON_EXPAND, 128, 186, 37, 14 - PUSHBUTTON "‘S•Â(&Z)", IDC_BUTTON_COLLAPSE, 128, 200, 37, 14 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)...", IDC_BUTTON_IMPORT, 4, 222, 58, 14, + PUSHBUTTON "↑(&U)", IDC_BUTTON_UP, 128, 118, 37, 14 + PUSHBUTTON "↓(&O)", IDC_BUTTON_DOWN, 128, 132, 37, 14 + PUSHBUTTON "→(&R)", IDC_BUTTON_RIGHT, 128, 146, 37, 14 + PUSHBUTTON "←(&L)", IDC_BUTTON_LEFT, 128, 160, 37, 14 + PUSHBUTTON "å…šé–‹(&H)", IDC_BUTTON_EXPAND, 128, 186, 37, 14 + PUSHBUTTON "å…šé–‰(&Z)", IDC_BUTTON_COLLAPSE, 128, 200, 37, 14 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&I)...", IDC_BUTTON_IMPORT, 4, 222, 58, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)...", IDC_BUTTON_EXPORT, 64, 222, 58, 14 - PUSHBUTTON "ŒŸž(&T)", IDC_BUTTON_CHECK, 124, 222, 44, 14 - PUSHBUTTON "ƒNƒŠƒA(&C)", IDC_BUTTON_CLEAR, 196, 222, 44, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "‰ŠúÝ’è(&E)", IDC_BUTTON_INITIALIZE, 245, 222, 44, 14 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&X)...", IDC_BUTTON_EXPORT, 64, 222, 58, 14 + PUSHBUTTON "怜査(&T)", IDC_BUTTON_CHECK, 124, 222, 44, 14 + PUSHBUTTON "クリア(&C)", IDC_BUTTON_CLEAR, 196, 222, 44, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "初期蚭定(&E)", IDC_BUTTON_INITIALIZE, 245, 222, 44, 14 END IDD_WINPOSSIZE DIALOGEX 0, 0, 177, 159 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̈ʒu‚Æ‘å‚«‚³" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "りィンドりの䜍眮ず倧きさ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - CONTROL "Žw’肵‚È‚¢(&D)",IDC_RADIO_WINPOS_DEF,"Button", + CONTROL "指定しない(&D)",IDC_RADIO_WINPOS_DEF,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,15,19,61,10 - CONTROL "Œp³‚·‚é(&I)",IDC_RADIO_WINPOS_SAVE,"Button", + CONTROL "継承する(&I)",IDC_RADIO_WINPOS_SAVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,15,32,52,10 - CONTROL "’ŒÚŽw’è(&S)",IDC_RADIO_WINPOS_SET,"Button", + CONTROL "盎接指定(&S)",IDC_RADIO_WINPOS_SET,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,15,45,56,10 - LTEXT "XÀ•W(&X)",IDC_STATIC,81,29,31,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "X座暙(&X)",IDC_STATIC,81,29,31,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_WX,115,25,33,14,ES_RIGHT | WS_GROUP CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_WX,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,148,25,10,14 - LTEXT "YÀ•W(&Y)",IDC_STATIC,81,43,31,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "Y座暙(&Y)",IDC_STATIC,81,43,31,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_WY,115,41,33,14,ES_RIGHT | WS_GROUP CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_WY,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,148,41,10,14 - CONTROL "Žw’肵‚È‚¢(&E)",IDC_RADIO_WINSIZE_DEF,"Button", + CONTROL "指定しない(&E)",IDC_RADIO_WINSIZE_DEF,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,15,79,60,10 - CONTROL "Œp³‚·‚é(&N)",IDC_RADIO_WINSIZE_SAVE,"Button", + CONTROL "継承する(&N)",IDC_RADIO_WINSIZE_SAVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,15,91,55,10 - CONTROL "’ŒÚŽw’è(&T)",IDC_RADIO_WINSIZE_SET,"Button", + CONTROL "盎接指定(&T)",IDC_RADIO_WINSIZE_SET,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,15,103,56,10 COMBOBOX IDC_COMBO_WINTYPE,84,74,64,52,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "•(&W)",IDC_STATIC,84,94,20,8 + LTEXT "幅(&W)",IDC_STATIC,84,94,20,8 EDITTEXT IDC_EDIT_SX,115,91,33,14,ES_RIGHT | ES_NUMBER CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_SX,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,148,90,10,14 - LTEXT "‚‚³(&G)",IDC_STATIC,84,110,25,8 + LTEXT "高さ(&G)",IDC_STATIC,84,110,25,8 EDITTEXT IDC_EDIT_SY,115,108,33,14,ES_RIGHT | ES_NUMBER CONTROL "Spin1",IDC_SPIN_SY,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,148,108,10,14 - DEFPUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&C)",IDOK,26,138,50,14,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,110,137,54,15,WS_GROUP - GROUPBOX "‹N“®Žž‚̈ʒu",IDC_STATIC,7,7,163,52 - GROUPBOX "‘å‚«‚³",IDC_STATIC,7,66,163,63 + DEFPUSHBUTTON "閉じる(&C)",IDOK,26,138,50,14,WS_GROUP + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,110,137,54,15,WS_GROUP + GROUPBOX "起動時の䜍眮",IDC_STATIC,7,7,163,52 + GROUPBOX "倧きさ",IDC_STATIC,7,66,163,63 END IDD_PLUGIN_OPTION DIALOGEX 0, 0, 271, 255 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚̐ݒè" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "プラグむンの蚭定" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðÝ’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢", + LTEXT "プラグむンのオプションを蚭定しおください", IDC_STATIC_MSG, 11, 7, 119, 8 CONTROL "List1", IDC_LIST_PLUGIN_OPTIONS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,22,257,186 - LTEXT "’lF", IDC_STATIC, 11, 217, 21, 8 + LTEXT "倀", IDC_STATIC, 11, 217, 21, 8 EDITTEXT IDC_EDIT_PLUGIN_OPTION, 36, 214, 228, 14, ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_EDIT_PLUGIN_OPTION_DIR, 36, 214, 205, 14, ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "&...", IDC_BUTTON_PLUGIN_OPTION_DIR, 243, 214, 21, 14 @@ -2292,99 +2292,99 @@ BEGIN CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "ReadMe(&M)", IDC_PLUGIN_README, 49, 234, 50, 14 DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 104, 234, 50, 14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)", IDCANCEL, 159, 234, 50, 14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 214, 234, 50, 14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)", IDCANCEL, 159, 234, 50, 14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 214, 234, 50, 14 END IDD_PROFILEMGR DIALOGEX 0, 0, 191, 184 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}ƒl[ƒWƒƒ" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "プロファむルマネヌゞャ" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN LISTBOX IDC_LIST_PROFILE,9,9,109,128,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "ƒfƒtƒHƒ‹ƒgÝ’è‚É‚µ‚Ä‹N“®(&E)",IDC_CHECK_PROF_DEFSTART, + CONTROL "デフォルト蚭定にしお起動(&E)",IDC_CHECK_PROF_DEFSTART, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,143,150,10 - DEFPUSHBUTTON "‹N“®(&S)",IDOK,8,161,56,14 - PUSHBUTTON "•Â‚¶‚é(&X)",IDCANCEL,68,161,56,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,128,161,56,14 - PUSHBUTTON "V‹Kì¬(&N)",IDC_BUTTON_PROF_CREATE,125,8,61,14 - PUSHBUTTON "–Œ‘O•ÏX(&R)",IDC_BUTTON_PROF_RENAME,125,25,61,14 - PUSHBUTTON "íœ(&D)",IDC_BUTTON_PROF_DELETE,125,42,61,14 - PUSHBUTTON "ƒfƒtƒHƒ‹ƒgÝ’è(&F)",IDC_BUTTON_PROF_DEFSET,125,62,61,14 - PUSHBUTTON "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‰ðœ(&C)",IDC_BUTTON_PROF_DEFCLEAR,125,79,61,14 + DEFPUSHBUTTON "起動(&S)",IDOK,8,161,56,14 + PUSHBUTTON "閉じる(&X)",IDCANCEL,68,161,56,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,128,161,56,14 + PUSHBUTTON "新芏䜜成(&N)",IDC_BUTTON_PROF_CREATE,125,8,61,14 + PUSHBUTTON "名前倉曎(&R)",IDC_BUTTON_PROF_RENAME,125,25,61,14 + PUSHBUTTON "削陀(&D)",IDC_BUTTON_PROF_DELETE,125,42,61,14 + PUSHBUTTON "デフォルト蚭定(&F)",IDC_BUTTON_PROF_DEFSET,125,62,61,14 + PUSHBUTTON "デフォルト解陀(&C)",IDC_BUTTON_PROF_DEFCLEAR,125,79,61,14 END IDD_FILETREE DIALOGEX 0, 0, 291, 241 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒcƒŠ[Ý’è" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "ファむルツリヌ蚭定" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN - LTEXT "Ý’èF‹€’ʐݒè",IDC_STATIC_SETTFING_FROM,4,4,282,10 - CONTROL "ŠeƒtƒHƒ‹ƒ_‚̐ݒè‚ð“ǂݍž‚Þ(&I)",IDC_CHECK_LOADINI, + LTEXT "蚭定共通蚭定",IDC_STATIC_SETTFING_FROM,4,4,282,10 + CONTROL "各フォルダの蚭定を読み蟌む(&I)",IDC_CHECK_LOADINI, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,16,120,9 - LTEXT "ƒfƒtƒHƒ‹ƒgÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ(&J)",IDC_STATIC,4,28,110,8 + LTEXT "デフォルト蚭定ファむル名(&J)",IDC_STATIC,4,28,110,8 EDITTEXT IDC_EDIT_DEFINI,13,39,124,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...(&1)",IDC_BUTTON_REF1,137,39,17,13 - PUSHBUTTON "“ǂݍž‚Ý(&V)",IDC_BUTTON_LOAD,108,53,47,14 + PUSHBUTTON "読み蟌み(&V)",IDC_BUTTON_LOAD,108,53,47,14 CONTROL "Grep(&G)",IDC_RADIO_GREP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,6,72,56,8 - CONTROL "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)",IDC_RADIO_FILE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | + CONTROL "ファむル(&F)",IDC_RADIO_FILE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,6,85,56,8 - CONTROL "ƒtƒHƒ‹ƒ_(&2)",IDC_RADIO_FOLDER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | + CONTROL "フォルダ(&2)",IDC_RADIO_FOLDER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,6,98,56,8 - GROUPBOX "Ží—Þ",IDC_STATIC,1,61,89,50,WS_GROUP - LTEXT "ƒpƒX(&T)",IDC_STATIC_PATH,3,119,22,10 + GROUPBOX "皮類",IDC_STATIC,1,61,89,50,WS_GROUP + LTEXT "パス(&T)",IDC_STATIC_PATH,3,119,22,10 EDITTEXT IDC_EDIT_PATH,38,117,122,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_REF2,161,117,10,13 - PUSHBUTTON "¥(&3)",IDC_BUTTON_PATH_MENU,171,117,21,14 - LTEXT "ƒ‰ƒxƒ‹(&E)",IDC_STATIC,3,136,32,10 + PUSHBUTTON "â–Œ(&3)",IDC_BUTTON_PATH_MENU,171,117,21,14 + LTEXT "ラベル(&E)",IDC_STATIC,3,136,32,10 EDITTEXT IDC_EDIT_LABEL,38,134,111,13,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&K)",IDC_STATIC_FILE,3,154,32,10 + LTEXT "ファむル(&K)",IDC_STATIC_FILE,3,154,32,10 EDITTEXT IDC_EDIT_FILE,38,151,111,13,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "‰B‚µƒtƒ@ƒCƒ‹(&W)",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button", + CONTROL "隠しファむル(&W)",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,181,87,8 - CONTROL "“Ç‚ÝŽæ‚èê—p(&Z)",IDC_CHECK_READONLY,"Button", + CONTROL "読み取り専甚(&Z)",IDC_CHECK_READONLY,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,193,87,8 - CONTROL "ƒVƒXƒeƒ€ƒtƒ@ƒCƒ‹(&S)",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button", + CONTROL "システムファむル(&S)",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,205,87,8 - GROUPBOX "”ñ•\ŽŠ‘®«",IDC_STATIC,4,169,100,51 - PUSHBUTTON "íœ(&4)",IDC_BUTTON_DELETE,156,17,36,14 - PUSHBUTTON "ãË(&Q)",IDC_BUTTON_INSERT,156,32,36,14 - PUSHBUTTON "‰ºË(&A)",IDC_BUTTON_INSERT_A,156,46,36,14 + GROUPBOX "非衚瀺属性",IDC_STATIC,4,169,100,51 + PUSHBUTTON "削陀(&4)",IDC_BUTTON_DELETE,156,17,36,14 + PUSHBUTTON "侊⇒(&Q)",IDC_BUTTON_INSERT,156,32,36,14 + PUSHBUTTON "例⇒(&A)",IDC_BUTTON_INSERT_A,156,46,36,14 PUSHBUTTON ">>(&B)",IDC_BUTTON_ADD,156,60,36,14 - PUSHBUTTON "XV(&P)",IDC_BUTTON_UPDATE,156,74,36,14 - PUSHBUTTON "ƒtƒ@ƒCƒ‹‘}“ü(&C)...",IDC_BUTTON_FILEADD,133,88,59,14 - PUSHBUTTON "ƒpƒX‚̈ꊇ’uŠ·(&N)...",IDC_BUTTON_REPLACE,111,102,81,14 - PUSHBUTTON "ª(&U)",IDC_BUTTON_UP,156,140,36,14 - PUSHBUTTON "«(&D)",IDC_BUTTON_DOWN,156,154,36,14 - PUSHBUTTON "š(&R)",IDC_BUTTON_RIGHT,156,168,36,14 - PUSHBUTTON "©(&L)",IDC_BUTTON_LEFT,156,182,36,14 + PUSHBUTTON "曎新(&P)",IDC_BUTTON_UPDATE,156,74,36,14 + PUSHBUTTON "ファむル挿入(&C)...",IDC_BUTTON_FILEADD,133,88,59,14 + PUSHBUTTON "パスの䞀括眮換(&N)...",IDC_BUTTON_REPLACE,111,102,81,14 + PUSHBUTTON "↑(&U)",IDC_BUTTON_UP,156,140,36,14 + PUSHBUTTON "↓(&D)",IDC_BUTTON_DOWN,156,154,36,14 + PUSHBUTTON "→(&R)",IDC_BUTTON_RIGHT,156,168,36,14 + PUSHBUTTON "←(&L)",IDC_BUTTON_LEFT,156,182,36,14 CONTROL "",IDC_TREE_FL,"SysTreeView32",TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,193,17,94,202 - PUSHBUTTON "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&M)",IDC_BUTTON_IMPORT,5,225,50,14 - PUSHBUTTON "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&Y)",IDC_BUTTON_EXPORT,59,225,50,14 + PUSHBUTTON "むンポヌト(&M)",IDC_BUTTON_IMPORT,5,225,50,14 + PUSHBUTTON "゚クスポヌト(&Y)",IDC_BUTTON_EXPORT,59,225,50,14 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,128,225,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&X)",IDCANCEL,183,225,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,238,225,50,14 + PUSHBUTTON "キャンセル(&X)",IDCANCEL,183,225,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,238,225,50,14 END IDD_WINLIST DIALOGEX 0, 0, 350, 250 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_THICKFRAME | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆê——" -FONT 9, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN" +CAPTION "りィンドり䞀芧" +FONT 9, " ゎシック" BEGIN CONTROL "", IDC_LIST_WINDOW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,336,215 - PUSHBUTTON "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚é(&C)",IDC_BUTTON_CLOSE,7,229,90,14 - PUSHBUTTON "ã‘‚«•Û‘¶(&S)",IDC_BUTTON_SAVE,112,229,50,14 + PUSHBUTTON "りィンドりを閉じる(&C)",IDC_BUTTON_CLOSE,7,229,90,14 + PUSHBUTTON "䞊曞き保存(&S)",IDC_BUTTON_SAVE,112,229,50,14 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,229,229,50,14 - PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)",IDC_BUTTON_HELP,286,229,50,14 + PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)",IDC_BUTTON_HELP,286,229,50,14 END ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -2814,15 +2814,15 @@ BEGIN BEGIN BLOCK "041104b0" BEGIN - VALUE "Comments", "‚±‚̃\ƒtƒg‚̓tƒŠ[ƒ\ƒtƒg‚Å‚·B\0" + VALUE "Comments", "この゜フトはフリヌ゜フトです。\0" VALUE "CompanyName", "Project: Sakura-Editor\0" - VALUE "FileDescription", "ƒTƒNƒ‰ƒGƒfƒBƒ^\0" + VALUE "FileDescription", "サクラ゚ディタ\0" VALUE "FileVersion", FL_VER_STR VALUE "InternalName", "sakura\0" VALUE "LegalCopyright", S_COPYRIGHT VALUE "LegalTrademarks", " \0" VALUE "OriginalFilename", "sakura.exe\0" - VALUE "ProductName", "ƒTƒNƒ‰ƒGƒfƒBƒ^\0" + VALUE "ProductName", "サクラ゚ディタ\0" VALUE "ProductVersion", RESOURCE_VERSION_STRING(PR_VER_STR) // e.g. "2.3.2.0 (4a0de579) UNICODE 64bit DEBUG" END END @@ -2899,1153 +2899,1153 @@ IDC_CURSOR_AUTOSCROLL_DOWN_RIGHT CURSOR DISCARDABLE "../resource/auto_scroll_dow STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_DISABLE "-- •s–Ÿ --" + F_DISABLE "-- 䞍明 --" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_FILE_TOPMENU "ƒtƒ@ƒCƒ‹" - F_FILENEW "V‹Kì¬" - F_FILENEW_NEWWINDOW "V‹KƒEƒCƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­" - F_FILEOPEN "ŠJ‚­..." - F_FILESAVE "ã‘‚«•Û‘¶" - F_FILESAVEAS_DIALOG "–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶..." - F_FILECLOSE "•Â‚¶‚Ä(–³‘è)" - F_FILECLOSE_OPEN "•Â‚¶‚ÄŠJ‚­..." - F_FILEOPEN_DROPDOWN "ŠJ‚­(ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“)..." - F_FILESAVECLOSE "•Û‘¶‚µ‚ĕ‚¶‚é" - F_FILE_REOPEN_SJIS "SJIS‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_SUBMENU "ŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_RCNTFILE_SUBMENU "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒ@ƒCƒ‹" - F_FILE_RCNTFLDR_SUBMENU "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒHƒ‹ƒ_" + F_FILE_TOPMENU "ファむル" + F_FILENEW "新芏䜜成" + F_FILENEW_NEWWINDOW "新芏りむンドりを開く" + F_FILEOPEN "開く..." + F_FILESAVE "䞊曞き保存" + F_FILESAVEAS_DIALOG "名前を付けお保存..." + F_FILECLOSE "閉じお(無題)" + F_FILECLOSE_OPEN "閉じお開く..." + F_FILEOPEN_DROPDOWN "開く(ドロップダりン)..." + F_FILESAVECLOSE "保存しお閉じる" + F_FILE_REOPEN_SJIS "SJISで開き盎す" + F_FILE_REOPEN_SUBMENU "開き盎す" + F_FILE_RCNTFILE_SUBMENU "最近䜿ったファむル" + F_FILE_RCNTFLDR_SUBMENU "最近䜿ったフォルダ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_FILE_REOPEN_JIS "JIS‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_EUC "EUC‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_UNICODE "UTF-16‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_UTF8 "UTF-8‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_UTF7 "UTF-7‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_UNICODEBE "UTF-16BE‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_CESU8 "CESU-8‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN_LATIN1 "Latin1‚ÅŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILE_REOPEN "ŠJ‚«’Œ‚·" - F_FILESAVEALL "‚·‚ׂď㏑‚«•Û‘¶" + F_FILE_REOPEN_JIS "JISで開き盎す" + F_FILE_REOPEN_EUC "EUCで開き盎す" + F_FILE_REOPEN_UNICODE "UTF-16で開き盎す" + F_FILE_REOPEN_UTF8 "UTF-8で開き盎す" + F_FILE_REOPEN_UTF7 "UTF-7で開き盎す" + F_FILE_REOPEN_UNICODEBE "UTF-16BEで開き盎す" + F_FILE_REOPEN_CESU8 "CESU-8で開き盎す" + F_FILE_REOPEN_LATIN1 "Latin1で開き盎す" + F_FILE_REOPEN "開き盎す" + F_FILESAVEALL "すべお䞊曞き保存" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_PRINT "ˆóü..." - F_PRINT_PREVIEW "ˆóüƒvƒŒƒrƒ…[" - F_PRINT_PAGESETUP "ˆóüƒy[ƒWÝ’è..." + F_PRINT "印刷..." + F_PRINT_PREVIEW "印刷プレビュヌ" + F_PRINT_PAGESETUP "印刷ペヌゞ蚭定..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_OPEN_HfromtoC "“¯–Œ‚ÌC/C++ƒwƒbƒ_(ƒ\[ƒX)‚ðŠJ‚­" - F_ACTIVATE_SQLPLUS "SQL*Plus‚ðƒAƒNƒeƒBƒu•\ŽŠ" - F_PLSQL_COMPILE_ON_SQLPLUS "SQL*Plus‚ÅŽÀs" + F_OPEN_HfromtoC "同名のC/C++ヘッダ(゜ヌス)を開く" + F_ACTIVATE_SQLPLUS "SQL*Plusをアクティブ衚瀺" + F_PLSQL_COMPILE_ON_SQLPLUS "SQL*Plusで実行" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_BROWSE "ƒuƒ‰ƒEƒY" - F_VIEWMODE "ƒrƒ…[ƒ‚[ƒh" - F_PROPERTY_FILE "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB" - F_PROFILEMGR "ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}ƒl[ƒWƒƒ" + F_BROWSE "ブラりズ" + F_VIEWMODE "ビュヌモヌド" + F_PROPERTY_FILE "ファむルのプロパティ" + F_PROFILEMGR "プロファむルマネヌゞャ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_EXITALLEDITORS "•ÒW‚Ì‘SI—¹" - F_EXITALL "ƒTƒNƒ‰ƒGƒfƒBƒ^‚Ì‘SI—¹" - F_WCHAR "•¶Žš“ü—Í" - F_IME_CHAR "‘SŠp•¶Žš“ü—Í" + F_EXITALLEDITORS "線集の党終了" + F_EXITALL "サクラ゚ディタの党終了" + F_WCHAR "文字入力" + F_IME_CHAR "党角文字入力" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_EDIT_TOPMENU "•ÒW" - F_UNDO "Œ³‚É–ß‚·" - F_REDO "‚â‚è’Œ‚µ" - F_DELETE "íœ" - F_DELETE_BACK "ƒJ[ƒ\ƒ‹‘O‚ðíœ" + F_EDIT_TOPMENU "線集" + F_UNDO "元に戻す" + F_REDO "やり盎し" + F_DELETE "削陀" + F_DELETE_BACK "カヌ゜ル前を削陀" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_WordDeleteToStart "’PŒê‚̍¶’[‚܂ō폜" - F_WordDeleteToEnd "’PŒê‚̉E’[‚܂ō폜" - F_WordCut "’PŒêØ‚èŽæ‚è" - F_WordDelete "’PŒêíœ" + F_WordDeleteToStart "単語の巊端たで削陀" + F_WordDeleteToEnd "単語の右端たで削陀" + F_WordCut "単語切り取り" + F_WordDelete "単語削陀" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_LineCutToStart "s“ª‚܂Ő؂èŽæ‚è(‰üs’PˆÊ)" - F_LineCutToEnd "s––‚܂Ő؂èŽæ‚è(‰üs’PˆÊ)" - F_LineDeleteToStart "s“ª‚܂ō폜(‰üs’PˆÊ)" - F_LineDeleteToEnd "s––‚܂ō폜(‰üs’PˆÊ)" - F_CUT_LINE "sØ‚èŽæ‚è(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_DELETE_LINE "síœ(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_DUPLICATELINE "s‚Ì“ñd‰»(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" + F_LineCutToStart "行頭たで切り取り(改行単䜍)" + F_LineCutToEnd "行末たで切り取り(改行単䜍)" + F_LineDeleteToStart "行頭たで削陀(改行単䜍)" + F_LineDeleteToEnd "行末たで削陀(改行単䜍)" + F_CUT_LINE "行切り取り(折り返し単䜍)" + F_DELETE_LINE "行削陀(折り返し単䜍)" + F_DUPLICATELINE "行の二重化(折り返し単䜍)" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_INDENT_TAB "TABƒCƒ“ƒfƒ“ƒg" - F_UNINDENT_TAB "‹tTABƒCƒ“ƒfƒ“ƒg" - F_INDENT_SPACE "SPACEƒCƒ“ƒfƒ“ƒg" - F_UNINDENT_SPACE "‹tSPACEƒCƒ“ƒfƒ“ƒg" + F_INDENT_TAB "TABむンデント" + F_UNINDENT_TAB "逆TABむンデント" + F_INDENT_SPACE "SPACEむンデント" + F_UNINDENT_SPACE "逆SPACEむンデント" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_LTRIM "¶(æ“ª)‚Ì‹ó”’‚ðíœ" - F_RTRIM "‰E(––”ö)‚Ì‹ó”’‚ðíœ" - F_SORT_ASC "‘I‘ðs‚̏ž‡ƒ\[ƒg" - F_SORT_DESC "‘I‘ðs‚̍~‡ƒ\[ƒg" - F_MERGE "˜A‘±‚µ‚œd•¡s‚̍폜(uniq)" - F_RECONVERT "Ä•ÏŠ·" + F_LTRIM "å·Š(先頭)の空癜を削陀" + F_RTRIM "右(末尟)の空癜を削陀" + F_SORT_ASC "遞択行の昇順゜ヌト" + F_SORT_DESC "遞択行の降順゜ヌト" + F_MERGE "連続した重耇行の削陀(uniq)" + F_RECONVERT "再倉換" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_UP "ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®" - F_DOWN "ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®" - F_LEFT "ƒJ[ƒ\ƒ‹¶ˆÚ“®" - F_RIGHT "ƒJ[ƒ\ƒ‹‰EˆÚ“®" - F_UP2 "ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" - F_DOWN2 "ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" + F_UP "カヌ゜ル䞊移動" + F_DOWN "カヌ゜ル䞋移動" + F_LEFT "カヌ゜ル巊移動" + F_RIGHT "カヌ゜ル右移動" + F_UP2 "カヌ゜ル䞊移動(行ごず)" + F_DOWN2 "カヌ゜ル䞋移動(行ごず)" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_WORDLEFT "’PŒê‚̍¶’[‚Ɉړ®" - F_WORDRIGHT "’PŒê‚̉E’[‚Ɉړ®" - F_GOLINETOP "s“ª‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_GOLINEEND "s––‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" + F_WORDLEFT "単語の巊端に移動" + F_WORDRIGHT "単語の右端に移動" + F_GOLINETOP "行頭に移動(折り返し単䜍)" + F_GOLINEEND "行末に移動(折り返し単䜍)" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_HalfPageUp "”Œƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_HalfPageDown "”Œƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_1PageUp "‚Pƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_1PageDown "‚Pƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_GOFILETOP "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐擪‚Ɉړ®" - F_GOFILEEND "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍Ōã‚Ɉړ®" + F_HalfPageUp "半ペヌゞアップ" + F_HalfPageDown "半ペヌゞダりン" + F_1PageUp "ペヌゞアップ" + F_1PageDown "ペヌゞダりン" + F_GOFILETOP "ファむルの先頭に移動" + F_GOFILEEND "ファむルの最埌に移動" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CURLINECENTER "ƒJ[ƒ\ƒ‹s‚ðƒEƒBƒ“ƒhƒE’†‰›‚Ö" + F_CURLINECENTER "カヌ゜ル行をりィンドり䞭倮ぞ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_JUMPHIST_PREV "ˆÚ“®—š—ð: ‘O‚Ö" - F_JUMPHIST_NEXT "ˆÚ“®—š—ð: ŽŸ‚Ö" - F_JUMPHIST_SET "Œ»ÝˆÊ’u‚ðˆÚ“®—š—ð‚É“o˜^" - F_WndScrollDown "ƒeƒLƒXƒg‚ð‚Ps‰º‚ÖƒXƒNƒ[ƒ‹" - F_WndScrollUp "ƒeƒLƒXƒg‚ð‚Psã‚ÖƒXƒNƒ[ƒ‹" - F_GONEXTPARAGRAPH "ŽŸ‚Ì’i—Ž‚ÖˆÚ“®" - F_GOPREVPARAGRAPH "‘O‚Ì’i—Ž‚ÖˆÚ“®" - F_AUTOSCROLL "ƒI[ƒgƒXƒNƒ[ƒ‹" - F_WHEELUP "ƒzƒC[ƒ‹ƒAƒbƒv" - F_WHEELDOWN "ƒzƒC[ƒ‹ƒ_ƒEƒ“" - F_WHEELLEFT "ƒzƒC[ƒ‹¶" - F_WHEELRIGHT "ƒzƒC[ƒ‹‰E" - F_WHEELPAGEUP "ƒzƒC[ƒ‹ƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_WHEELPAGEDOWN "ƒzƒC[ƒ‹ƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_WHEELPAGELEFT "ƒzƒC[ƒ‹ƒy[ƒW¶" - F_WHEELPAGERIGHT "ƒzƒC[ƒ‹ƒy[ƒW‰E" - F_MODIFYLINE_NEXT "ŽŸ‚̕ύXs‚Ö" - F_MODIFYLINE_PREV "‘O‚̕ύXs‚Ö" + F_JUMPHIST_PREV "移動履歎: 前ぞ" + F_JUMPHIST_NEXT "移動履歎: 次ぞ" + F_JUMPHIST_SET "珟圚䜍眮を移動履歎に登録" + F_WndScrollDown "テキストを行䞋ぞスクロヌル" + F_WndScrollUp "テキストを行䞊ぞスクロヌル" + F_GONEXTPARAGRAPH "次の段萜ぞ移動" + F_GOPREVPARAGRAPH "前の段萜ぞ移動" + F_AUTOSCROLL "オヌトスクロヌル" + F_WHEELUP "ホむヌルアップ" + F_WHEELDOWN "ホむヌルダりン" + F_WHEELLEFT "ホむヌル巊" + F_WHEELRIGHT "ホむヌル右" + F_WHEELPAGEUP "ホむヌルペヌゞアップ" + F_WHEELPAGEDOWN "ホむヌルペヌゞダりン" + F_WHEELPAGELEFT "ホむヌルペヌゞ巊" + F_WHEELPAGERIGHT "ホむヌルペヌゞ右" + F_MODIFYLINE_NEXT "次の倉曎行ぞ" + F_MODIFYLINE_PREV "前の倉曎行ぞ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_SELECTWORD "Œ»ÝˆÊ’u‚Ì’PŒê‘I‘ð" - F_SELECTALL "‚·‚ׂđI‘ð" - F_SELECTLINE "1s‘I‘ð" - F_BEGIN_SEL "”͈͑I‘ðŠJŽn" - F_UP_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®" - F_DOWN_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®" - F_LEFT_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹¶ˆÚ“®" - F_RIGHT_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰EˆÚ“®" - F_UP2_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" + F_SELECTWORD "珟圚䜍眮の単語遞択" + F_SELECTALL "すべお遞択" + F_SELECTLINE "1行遞択" + F_BEGIN_SEL "範囲遞択開始" + F_UP_SEL "(遞択)カヌ゜ル䞊移動" + F_DOWN_SEL "(遞択)カヌ゜ル䞋移動" + F_LEFT_SEL "(遞択)カヌ゜ル巊移動" + F_RIGHT_SEL "(遞択)カヌ゜ル右移動" + F_UP2_SEL "(遞択)カヌ゜ル䞊移動(行ごず)" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_DOWN2_SEL "(‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" - F_WORDLEFT_SEL "(‘I‘ð)’PŒê‚̍¶’[‚Ɉړ®" - F_WORDRIGHT_SEL "(‘I‘ð)’PŒê‚̉E’[‚Ɉړ®" + F_DOWN2_SEL "(遞択)カヌ゜ル䞋移動(行ごず)" + F_WORDLEFT_SEL "(遞択)単語の巊端に移動" + F_WORDRIGHT_SEL "(遞択)単語の右端に移動" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_GOLINETOP_SEL "(‘I‘ð)s“ª‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_GOLINEEND_SEL "(‘I‘ð)s––‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_HalfPageUp_Sel "(‘I‘ð)”Œƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_HalfPageDown_Sel "(‘I‘ð)”Œƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_1PageUp_Sel "(‘I‘ð)‚Pƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_1PageDown_Sel "(‘I‘ð)‚Pƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" + F_GOLINETOP_SEL "(遞択)行頭に移動(折り返し単䜍)" + F_GOLINEEND_SEL "(遞択)行末に移動(折り返し単䜍)" + F_HalfPageUp_Sel "(遞択)半ペヌゞアップ" + F_HalfPageDown_Sel "(遞択)半ペヌゞダりン" + F_1PageUp_Sel "(遞択)ペヌゞアップ" + F_1PageDown_Sel "(遞択)ペヌゞダりン" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_GOFILETOP_SEL "(‘I‘ð)ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐擪‚Ɉړ®" - F_GOFILEEND_SEL "(‘I‘ð)ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍Ōã‚Ɉړ®" + F_GOFILETOP_SEL "(遞択)ファむルの先頭に移動" + F_GOFILEEND_SEL "(遞択)ファむルの最埌に移動" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_GONEXTPARAGRAPH_SEL "(‘I‘ð)ŽŸ‚Ì’i—Ž‚ÖˆÚ“®" - F_GOPREVPARAGRAPH_SEL "(‘I‘ð)‘O‚Ì’i—Ž‚ÖˆÚ“®" - F_MODIFYLINE_NEXT_SEL "(‘I‘ð)ŽŸ‚̕ύXs‚Ö" - F_MODIFYLINE_PREV_SEL "(‘I‘ð)‘O‚̕ύXs‚Ö" + F_GONEXTPARAGRAPH_SEL "(遞択)次の段萜ぞ移動" + F_GOPREVPARAGRAPH_SEL "(遞択)前の段萜ぞ移動" + F_MODIFYLINE_NEXT_SEL "(遞択)次の倉曎行ぞ" + F_MODIFYLINE_PREV_SEL "(遞択)前の倉曎行ぞ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_BEGIN_BOX "‹éŒ`”͈͑I‘ðŠJŽn" - F_UP_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®" - F_DOWN_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®" - F_LEFT_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹¶ˆÚ“®" - F_RIGHT_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰EˆÚ“®" - F_UP2_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹ãˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" - F_DOWN2_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒJ[ƒ\ƒ‹‰ºˆÚ“®(‚Qs‚²‚Æ)" - F_WORDLEFT_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)’PŒê‚̍¶’[‚Ɉړ®" - F_WORDRIGHT_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)’PŒê‚̉E’[‚Ɉړ®" - F_GOLOGICALLINETOP_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)s“ª‚Ɉړ®(‰üs’PˆÊ)" - F_GOLINETOP_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)s“ª‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_GOLINEEND_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)s––‚Ɉړ®(Ü‚è•Ô‚µ’PˆÊ)" - F_HalfPageUp_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)”Œƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_HalfPageDown_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)”Œƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_1PageUp_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)‚Pƒy[ƒWƒAƒbƒv" - F_1PageDown_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)‚Pƒy[ƒWƒ_ƒEƒ“" - F_GOFILETOP_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐擪‚Ɉړ®" - F_GOFILEEND_BOX "(‹éŒ`‘I‘ð)ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍Ōã‚Ɉړ®" + F_BEGIN_BOX "矩圢範囲遞択開始" + F_UP_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル䞊移動" + F_DOWN_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル䞋移動" + F_LEFT_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル巊移動" + F_RIGHT_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル右移動" + F_UP2_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル䞊移動(行ごず)" + F_DOWN2_BOX "(矩圢遞択)カヌ゜ル䞋移動(行ごず)" + F_WORDLEFT_BOX "(矩圢遞択)単語の巊端に移動" + F_WORDRIGHT_BOX "(矩圢遞択)単語の右端に移動" + F_GOLOGICALLINETOP_BOX "(矩圢遞択)行頭に移動(改行単䜍)" + F_GOLINETOP_BOX "(矩圢遞択)行頭に移動(折り返し単䜍)" + F_GOLINEEND_BOX "(矩圢遞択)行末に移動(折り返し単䜍)" + F_HalfPageUp_BOX "(矩圢遞択)半ペヌゞアップ" + F_HalfPageDown_BOX "(矩圢遞択)半ペヌゞダりン" + F_1PageUp_BOX "(矩圢遞択)ペヌゞアップ" + F_1PageDown_BOX "(矩圢遞択)ペヌゞダりン" + F_GOFILETOP_BOX "(矩圢遞択)ファむルの先頭に移動" + F_GOFILEEND_BOX "(矩圢遞択)ファむルの最埌に移動" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CUT "Ø‚èŽæ‚è" - F_COPY "ƒRƒs[" - F_COPY_CRLF "CRLF‰üs‚ŃRƒs[" - F_PASTE "“\‚è•t‚¯" - F_PASTEBOX "‹éŒ`“\‚è•t‚¯" - F_INSTEXT_W "ƒeƒLƒXƒg‚ð“\‚è•t‚¯" - F_EDIT_INS_SUBMENU "‘}“ü" - F_EDIT_HLV_SUBMENU "‚“x‚È‘€ì" - F_EDIT_MOV_SUBMENU "ˆÚ“®" - F_EDIT_SEL_SUBMENU "‘I‘ð" - F_EDIT_BOX_SEL_SUBMENU "‹éŒ`‘I‘ð" - F_EDIT_COS_SUBMENU "®Œ`" + F_CUT "切り取り" + F_COPY "コピヌ" + F_COPY_CRLF "CRLF改行でコピヌ" + F_PASTE "貌り付け" + F_PASTEBOX "矩圢貌り付け" + F_INSTEXT_W "テキストを貌り付け" + F_EDIT_INS_SUBMENU "挿入" + F_EDIT_HLV_SUBMENU "高床な操䜜" + F_EDIT_MOV_SUBMENU "移動" + F_EDIT_SEL_SUBMENU "遞択" + F_EDIT_BOX_SEL_SUBMENU "矩圢遞択" + F_EDIT_COS_SUBMENU "敎圢" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_COPY_ADDCRLF "Ü‚è•Ô‚µˆÊ’u‚ɉüs‚ð‚‚¯‚ăRƒs[" - F_COPYLINES "‘I‘ð”͈͓à‘SsƒRƒs[" - F_COPYLINESASPASSAGE "‘I‘ð”͈͓à‘Ssˆø—p•„•t‚«ƒRƒs[" - F_COPYLINESWITHLINENUMBER "‘I‘ð”͈͓à‘Sss”ԍ†•t‚«ƒRƒs[" - F_COPY_COLOR_HTML "‘I‘ð”͈͓àF•t‚«HTMLƒRƒs[" - F_COPY_COLOR_HTML_LINENUMBER "‘I‘ð”͈͓às”ԍ†F•t‚«HTMLƒRƒs[" - F_COPYPATH "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX–Œ‚ðƒRƒs[" - F_COPYTAG "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX–Œ‚ƃJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚ðƒRƒs[" - F_COPYFNAME "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ðƒRƒs[" + F_COPY_ADDCRLF "折り返し䜍眮に改行を぀けおコピヌ" + F_COPYLINES "遞択範囲内党行コピヌ" + F_COPYLINESASPASSAGE "遞択範囲内党行匕甚笊付きコピヌ" + F_COPYLINESWITHLINENUMBER "遞択範囲内党行行番号付きコピヌ" + F_COPY_COLOR_HTML "遞択範囲内色付きHTMLコピヌ" + F_COPY_COLOR_HTML_LINENUMBER "遞択範囲内行番号色付きHTMLコピヌ" + F_COPYPATH "このファむルのパス名をコピヌ" + F_COPYTAG "このファむルのパス名ずカヌ゜ル䜍眮をコピヌ" + F_COPYFNAME "このファむル名をコピヌ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CREATEKEYBINDLIST "ƒL[Š„‚è“–‚Ĉꗗ‚ðƒRƒs[" + F_CREATEKEYBINDLIST "キヌ割り圓お䞀芧をコピヌ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_INS_DATE "“ú•t‘}“ü" - F_INS_TIME "Žž‘}“ü" - F_CTRL_CODE_DIALOG "ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒR[ƒh“ü—Í..." + F_INS_DATE "日付挿入" + F_INS_TIME "時刻挿入" + F_CTRL_CODE_DIALOG "コントロヌルコヌド入力..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CONVERT_TOPMENU "•ÏŠ·" - F_TOLOWER "¬•¶Žš" - F_TOUPPER "‘啶Žš" - F_TOHANKAKU "‘SŠpš”ŒŠp" - F_TOZENKAKUKATA "”ŒŠp{‘S‚Ђ灚‘SŠpEƒJƒ^ƒJƒi" - F_TOZENKAKUHIRA "”ŒŠp{‘SƒJƒ^š‘SŠpE‚Ђ炪‚È" - F_HANKATATOZENKATA "”ŒŠpƒJƒ^ƒJƒiš‘SŠpƒJƒ^ƒJƒi" - F_HANKATATOZENHIRA "”ŒŠpƒJƒ^ƒJƒiš‘SŠp‚Ђ炪‚È" - F_TOZENEI "”ŒŠp‰p”š‘SŠp‰p”" + F_CONVERT_TOPMENU "倉換" + F_TOLOWER "小文字" + F_TOUPPER "倧文字" + F_TOHANKAKU "党角→半角" + F_TOZENKAKUKATA "半角党ひら→党角・カタカナ" + F_TOZENKAKUHIRA "半角党カタ→党角・ひらがな" + F_HANKATATOZENKATA "半角カタカナ→党角カタカナ" + F_HANKATATOZENHIRA "半角カタカナ→党角ひらがな" + F_TOZENEI "半角英数→党角英数" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_TOHANEI "‘SŠp‰p”š”ŒŠp‰p”" - F_TOHANKATA "‘SŠpƒJƒ^ƒJƒiš”ŒŠpƒJƒ^ƒJƒi" - F_TABTOSPACE "TABš‹ó”’" - F_SPACETOTAB "‹ó”’šTAB" - F_CONV_ENCODE_SUBMENU "•¶ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·" + F_TOHANEI "党角英数→半角英数" + F_TOHANKATA "党角カタカナ→半角カタカナ" + F_TABTOSPACE "TAB→空癜" + F_SPACETOTAB "空癜→TAB" + F_CONV_ENCODE_SUBMENU "文字コヌド倉換" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CODECNV_AUTO2SJIS "Ž©“®”»•ÊšSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_EMAIL "E-Mail(JISšSJIS)ƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_EUC2SJIS "EUCšSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_UNICODE2SJIS "UTF-16šSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_UTF82SJIS "UTF-8šSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_UTF72SJIS "UTF-7šSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_UNICODEBE2SJIS "UTF-16BEšSJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_SJIS2JIS "SJISšJISƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_SJIS2EUC "SJISšEUCƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_SJIS2UTF8 "SJISšUTF-8ƒR[ƒh•ÏŠ·" - F_CODECNV_SJIS2UTF7 "SJISšUTF-7ƒR[ƒh•ÏŠ·" + F_CODECNV_AUTO2SJIS "自動刀別→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_EMAIL "E-Mail(JIS→SJIS)コヌド倉換" + F_CODECNV_EUC2SJIS "EUC→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_UNICODE2SJIS "UTF-16→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_UTF82SJIS "UTF-8→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_UTF72SJIS "UTF-7→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_UNICODEBE2SJIS "UTF-16BE→SJISコヌド倉換" + F_CODECNV_SJIS2JIS "SJIS→JISコヌド倉換" + F_CODECNV_SJIS2EUC "SJIS→EUCコヌド倉換" + F_CODECNV_SJIS2UTF8 "SJIS→UTF-8コヌド倉換" + F_CODECNV_SJIS2UTF7 "SJIS→UTF-7コヌド倉換" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_BASE64DECODE "Base64ƒfƒR[ƒh‚µ‚Ä•Û‘¶" + F_BASE64DECODE "Base64デコヌドしお保存" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_UUDECODE "uudecode‚µ‚Ä•Û‘¶" + F_UUDECODE "uudecodeしお保存" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_SEARCH_TOPMENU "ŒŸõ" - F_SEARCH_DIALOG "ŒŸõ..." - F_SEARCH_NEXT "ŽŸ‚ðŒŸõ" - F_SEARCH_PREV "‘O‚ðŒŸõ" - F_REPLACE_DIALOG "’uŠ·..." - F_SEARCH_CLEARMARK "ŒŸõƒ}[ƒN‚̐ؑւŠ" - F_REPLACE "’uŠ·" - F_REPLACE_ALL "‚·‚ׂĒuŠ·" - F_SEARCH_BOX "ŒŸõ (ƒ{ƒbƒNƒX)" - F_JUMP_SRCHSTARTPOS "ŒŸõŠJŽnˆÊ’u‚Ö–ß‚é" + F_SEARCH_TOPMENU "怜玢" + F_SEARCH_DIALOG "怜玢..." + F_SEARCH_NEXT "次を怜玢" + F_SEARCH_PREV "前を怜玢" + F_REPLACE_DIALOG "眮換..." + F_SEARCH_CLEARMARK "怜玢マヌクの切替え" + F_REPLACE "眮換" + F_REPLACE_ALL "すべお眮換" + F_SEARCH_BOX "怜玢 (ボックス)" + F_JUMP_SRCHSTARTPOS "怜玢開始䜍眮ぞ戻る" F_GREP_DIALOG "Grep..." F_GREP "Grep" - F_GREP_REPLACE_DLG "Grep’uŠ·..." - F_GREP_REPLACE "Grep’uŠ·" + F_GREP_REPLACE_DLG "Grep眮換..." + F_GREP_REPLACE "Grep眮換" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_JUMP_DIALOG "Žw’ès‚ÖƒWƒƒƒ“ƒv..." - F_JUMP "Žw’ès‚ÖƒWƒƒƒ“ƒv" + F_JUMP_DIALOG "指定行ぞゞャンプ..." + F_JUMP "指定行ぞゞャンプ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_OUTLINE "ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“‰ðÍ..." - F_OUTLINE_TOGGLE "ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“‰ðÍ(ƒgƒOƒ‹)..." - F_TAGJUMP "ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv" - F_TAGJUMPBACK "ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒvƒoƒbƒN" - F_TAGS_MAKE "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍쐬..." + F_OUTLINE "アりトラむン解析..." + F_OUTLINE_TOGGLE "アりトラむン解析(トグル)..." + F_TAGJUMP "タグゞャンプ" + F_TAGJUMPBACK "タグゞャンプバック" + F_TAGS_MAKE "タグファむルの䜜成..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_DIRECT_TAGJUMP "ƒ_ƒCƒŒƒNƒgƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv" - F_TAGJUMP_CLOSE "•Â‚¶‚ă^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv" - F_TAGJUMP_KEYWORD "ƒL[ƒ[ƒh‚ðŽw’肵‚ă^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv..." - F_COMPARE "ƒtƒ@ƒCƒ‹“à—e”äŠr..." + F_DIRECT_TAGJUMP "ダむレクトタグゞャンプ" + F_TAGJUMP_CLOSE "閉じおタグゞャンプ" + F_TAGJUMP_KEYWORD "キヌワヌドを指定しおタグゞャンプ..." + F_COMPARE "ファむル内容比范..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_BRACKETPAIR "‘Ί‡ŒÊ‚ÌŒŸõ" - F_BOOKMARK_SET "ƒuƒbƒNƒ}[ƒNÝ’èE‰ðœ" - F_BOOKMARK_NEXT "ŽŸ‚̃uƒbƒNƒ}[ƒN‚Ö" - F_BOOKMARK_PATTERN "ŠY“–sƒ}[ƒN" - F_BOOKMARK_PREV "‘O‚̃uƒbƒNƒ}[ƒN‚Ö" - F_BOOKMARK_RESET "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN‚Ì‘S‰ðœ" - F_BOOKMARK_VIEW "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN‚̈ꗗ..." + F_BRACKETPAIR "察括匧の怜玢" + F_BOOKMARK_SET "ブックマヌク蚭定・解陀" + F_BOOKMARK_NEXT "次のブックマヌクぞ" + F_BOOKMARK_PATTERN "該圓行マヌク" + F_BOOKMARK_PREV "前のブックマヌクぞ" + F_BOOKMARK_RESET "ブックマヌクの党解陀" + F_BOOKMARK_VIEW "ブックマヌクの䞀芧..." - F_BOOKMARK_SUBMENU "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN" + F_BOOKMARK_SUBMENU "ブックマヌク" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_DIFF_DIALOG "DIFF·•ª•\ŽŠ..." - F_DIFF "DIFF·•ª•\ŽŠ" - F_DIFF_NEXT "ŽŸ‚̍·•ª‚Ö" - F_DIFF_PREV "‘O‚̍·•ª‚Ö" - F_DIFF_RESET "·•ª•\ŽŠ‚Ì‘S‰ðœ" - F_ISEARCH_NEXT "‘O•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_ISEARCH_PREV "Œã•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_ISEARCH_REGEXP_NEXT "³‹K•\Œ»‘O•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_ISEARCH_REGEXP_PREV "³‹K•\Œ»Œã•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_ISEARCH_MIGEMO_NEXT "MIGEMO‘O•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_ISEARCH_MIGEMO_PREV "MIGEMOŒã•ûƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" - F_FUNCLIST_NEXT "ŽŸ‚̊֐”ƒŠƒXƒgƒ}[ƒN" - F_FUNCLIST_PREV "‘O‚̊֐”ƒŠƒXƒgƒ}[ƒN" - F_FILETREE "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒcƒŠ[" + F_DIFF_DIALOG "DIFF差分衚瀺..." + F_DIFF "DIFF差分衚瀺" + F_DIFF_NEXT "次の差分ぞ" + F_DIFF_PREV "前の差分ぞ" + F_DIFF_RESET "差分衚瀺の党解陀" + F_ISEARCH_NEXT "前方むンクリメンタルサヌチ" + F_ISEARCH_PREV "埌方むンクリメンタルサヌチ" + F_ISEARCH_REGEXP_NEXT "正芏衚珟前方むンクリメンタルサヌチ" + F_ISEARCH_REGEXP_PREV "正芏衚珟埌方むンクリメンタルサヌチ" + F_ISEARCH_MIGEMO_NEXT "MIGEMO前方むンクリメンタルサヌチ" + F_ISEARCH_MIGEMO_PREV "MIGEMO埌方むンクリメンタルサヌチ" + F_FUNCLIST_NEXT "次の関数リストマヌク" + F_FUNCLIST_PREV "前の関数リストマヌク" + F_FILETREE "ファむルツリヌ" - F_ISEARCH_SUBMENU "ƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒ`" + F_ISEARCH_SUBMENU "むンクリメンタルサヌチ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_OPTION_TOPMENU "Ý’è" - F_CHGMOD_INS "‘}“ü^ã‘‚«ƒ‚[ƒhØ‚è‘Ö‚Š" - F_CHG_CHARSET "•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒgŽw’è..." + F_OPTION_TOPMENU "蚭定" + F_CHGMOD_INS "挿入䞊曞きモヌド切り替え" + F_CHG_CHARSET "文字コヌドセット指定..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CHGMOD_EOL_CRLF "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(CRLF)" - F_CHGMOD_EOL_LF "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(LF)" - F_CHGMOD_EOL_CR "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(CR)" - F_CHGMOD_EOL_SUBMENU "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è" + F_CHGMOD_EOL_CRLF "入力改行コヌド指定(CRLF)" + F_CHGMOD_EOL_LF "入力改行コヌド指定(LF)" + F_CHGMOD_EOL_CR "入力改行コヌド指定(CR)" + F_CHGMOD_EOL_SUBMENU "入力改行コヌド指定" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CANCEL_MODE "ŠeŽíƒ‚[ƒh‚ÌŽæ‚èÁ‚µ" - F_SHOWTOOLBAR "ƒc[ƒ‹ƒo[‚Ì•\ŽŠ^”ñ•\ŽŠ" - F_SHOWFUNCKEY "ƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[‚Ì•\ŽŠ^”ñ•\ŽŠ" - F_SHOWSTATUSBAR "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[‚Ì•\ŽŠ^”ñ•\ŽŠ" - F_SHOWTAB "ƒ^ƒuƒo[‚Ì•\ŽŠ^”ñ•\ŽŠ" - F_SHOWMINIMAP "ƒ~ƒjƒ}ƒbƒv‚Ì•\ŽŠ^”ñ•\ŽŠ" + F_CANCEL_MODE "各皮モヌドの取り消し" + F_SHOWTOOLBAR "ツヌルバヌの衚瀺非衚瀺" + F_SHOWFUNCKEY "ファンクションキヌの衚瀺非衚瀺" + F_SHOWSTATUSBAR "ステヌタスバヌの衚瀺非衚瀺" + F_SHOWTAB "タブバヌの衚瀺非衚瀺" + F_SHOWMINIMAP "ミニマップの衚瀺非衚瀺" - F_SHOWTOOLBAR_ON "ƒc[ƒ‹ƒo[‚ð•\ŽŠ" - F_SHOWFUNCKEY_ON "ƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[‚ð•\ŽŠ" - F_SHOWTAB_ON "ƒ^ƒuƒo[‚ð•\ŽŠ" - F_SHOWSTATUSBAR_ON "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[‚ð•\ŽŠ" - F_SHOWMINIMAP_ON "ƒ~ƒjƒ}ƒbƒv‚ð•\ŽŠ" + F_SHOWTOOLBAR_ON "ツヌルバヌを衚瀺" + F_SHOWFUNCKEY_ON "ファンクションキヌを衚瀺" + F_SHOWTAB_ON "タブバヌを衚瀺" + F_SHOWSTATUSBAR_ON "ステヌタスバヌを衚瀺" + F_SHOWMINIMAP_ON "ミニマップを衚瀺" - F_SHOWTOOLBAR_OFF "•\ŽŠ’†‚̃c[ƒ‹ƒo[‚ð‰B‚·" - F_SHOWFUNCKEY_OFF "•\ŽŠ’†‚̃tƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[‚ð‰B‚·" - F_SHOWTAB_OFF "•\ŽŠ’†‚̃^ƒuƒo[‚ð‰B‚·" - F_SHOWSTATUSBAR_OFF "•\ŽŠ’†‚̃Xƒe[ƒ^ƒXƒo[‚ð‰B‚·" - F_SHOWMINIMAP_OFF "•\ŽŠ’†‚̃~ƒjƒ}ƒbƒv‚ð‰B‚·" + F_SHOWTOOLBAR_OFF "衚瀺䞭のツヌルバヌを隠す" + F_SHOWFUNCKEY_OFF "衚瀺䞭のファンクションキヌを隠す" + F_SHOWTAB_OFF "衚瀺䞭のタブバヌを隠す" + F_SHOWSTATUSBAR_OFF "衚瀺䞭のステヌタスバヌを隠す" + F_SHOWMINIMAP_OFF "衚瀺䞭のミニマップを隠す" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_TYPE_LIST "ƒ^ƒCƒv•ÊÝ’èˆê——..." - F_OPTION_TYPE "ƒ^ƒCƒv•ÊÝ’è..." - F_OPTION "‹€’ʐݒè..." - F_FAVORITE "—š—ð‚ÌŠÇ—..." + F_TYPE_LIST "タむプ別蚭定䞀芧..." + F_OPTION_TYPE "タむプ別蚭定..." + F_OPTION "共通蚭定..." + F_FAVORITE "履歎の管理..." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_FONT "ƒtƒHƒ“ƒgÝ’è..." - F_SETFONTSIZE "ƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒYÝ’è" - F_SETFONTSIZEUP "ƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒYŠg‘å" - F_SETFONTSIZEDOWN "ƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒYk¬" + F_FONT "フォント蚭定..." + F_SETFONTSIZE "フォントサむズ蚭定" + F_SETFONTSIZEUP "フォントサむズ拡倧" + F_SETFONTSIZEDOWN "フォントサむズ瞮小" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_WRAPWINDOWWIDTH "Ü‚è•Ô‚µŒ…”" - F_TMPWRAPNOWRAP "Ü‚è•Ô‚³‚È‚¢" - F_TMPWRAPSETTING "Žw’茅‚Ő܂è•Ô‚·" - F_TMPWRAPWINDOW "‰E’[‚Ő܂è•Ô‚·" - F_SELECT_COUNT_MODE "•¶ŽšƒJƒEƒ“ƒg•û–@" + F_WRAPWINDOWWIDTH "折り返し桁数" + F_TMPWRAPNOWRAP "折り返さない" + F_TMPWRAPSETTING "指定桁で折り返す" + F_TMPWRAPWINDOW "右端で折り返す" + F_SELECT_COUNT_MODE "文字カりント方法" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_TOOL_TOPMENU "ƒc[ƒ‹" - F_RECKEYMACRO "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^ŠJŽn^I—¹" - F_SAVEKEYMACRO "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì•Û‘¶" - F_LOADKEYMACRO "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚̓ǂݍž‚Ý" - F_EXECKEYMACRO "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚ÌŽÀs" + F_TOOL_TOPMENU "ツヌル" + F_RECKEYMACRO "キヌマクロの蚘録開始終了" + F_SAVEKEYMACRO "キヌマクロの保存" + F_LOADKEYMACRO "キヌマクロの読み蟌み" + F_EXECKEYMACRO "キヌマクロの実行" - F_EXECEXTMACRO "–Œ‘O‚ðŽw’肵‚ă}ƒNƒŽÀs..." + F_EXECEXTMACRO "名前を指定しおマクロ実行..." - F_RECKEYMACRO_REC "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^ŠJŽn" - F_SAVEKEYMACRO_REC "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì•Û‘¶" - F_LOADKEYMACRO_REC "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚̓ǂݍž‚Ý" - F_EXECKEYMACRO_REC "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚ÌŽÀs" + F_RECKEYMACRO_REC "キヌマクロの蚘録開始" + F_SAVEKEYMACRO_REC "キヌマクロの保存" + F_LOADKEYMACRO_REC "キヌマクロの読み蟌み" + F_EXECKEYMACRO_REC "キヌマクロの実行" - F_RECKEYMACRO_APPE "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^I—¹" - F_SAVEKEYMACRO_APPE "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^I—¹&&•Û‘¶" - F_LOADKEYMACRO_APPE "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^I—¹&&“ǂݍž‚Ý" - F_EXECKEYMACRO_APPE "ƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^I—¹&&ŽÀs" + F_RECKEYMACRO_APPE "キヌマクロの蚘録終了" + F_SAVEKEYMACRO_APPE "キヌマクロの蚘録終了&&保存" + F_LOADKEYMACRO_APPE "キヌマクロの蚘録終了&&読み蟌み" + F_EXECKEYMACRO_APPE "キヌマクロの蚘録終了&&実行" - F_EXECKEYMACRO_REGD "“o˜^Ï‚݃}ƒNƒ" - F_TOOL_CUSTOM_SUBMENU "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[" + F_EXECKEYMACRO_REGD "登録枈みマクロ" + F_TOOL_CUSTOM_SUBMENU "カスタムメニュヌ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_EXECMD_DIALOG "ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs..." - F_EXECMD "ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs" + F_EXECMD_DIALOG "倖郚コマンド実行..." + F_EXECMD "倖郚コマンド実行" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_WINDOW_TOPMENU "ƒEƒBƒ“ƒhƒE" - F_SPLIT_V "ã‰º‚É•ªŠ„^•ªŠ„‰ðœ" - F_SPLIT_V_ON "ã‰º‚É•ªŠ„" - F_SPLIT_V_OFF "ã‰º•ªŠ„‚̉ðœ" - F_SPLIT_H "¶‰E‚É•ªŠ„^•ªŠ„‰ðœ" - F_SPLIT_H_ON "¶‰E‚É•ªŠ„" - F_SPLIT_H_OFF "¶‰E•ªŠ„‚̉ðœ" + F_WINDOW_TOPMENU "りィンドり" + F_SPLIT_V "䞊䞋に分割分割解陀" + F_SPLIT_V_ON "䞊䞋に分割" + F_SPLIT_V_OFF "䞊䞋分割の解陀" + F_SPLIT_H "巊右に分割分割解陀" + F_SPLIT_H_ON "巊右に分割" + F_SPLIT_H_OFF "巊右分割の解陀" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_SPLIT_VH "c‰¡‚É•ªŠ„^•ªŠ„‰ðœ" - F_SPLIT_VH_ON "c‰¡‚É•ªŠ„" - F_SPLIT_VH_OFF "c‰¡•ªŠ„‚̉ðœ" + F_SPLIT_VH "瞊暪に分割分割解陀" + F_SPLIT_VH_ON "瞊暪に分割" + F_SPLIT_VH_OFF "瞊暪分割の解陀" - F_WINCLOSE "•Â‚¶‚é" - F_WIN_CLOSEALL "‚·‚ׂĕ‚¶‚é" - F_TAB_CLOSEOTHER "‚±‚̃^ƒu^ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆÈŠO‚ð•Â‚¶‚é" - F_TAB_CLOSEOTHER_TAB "‚±‚̃^ƒuˆÈŠO‚ð•Â‚¶‚é" - F_TAB_CLOSEOTHER_WINDOW "‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒEˆÈŠO‚ð•Â‚¶‚é" + F_WINCLOSE "閉じる" + F_WIN_CLOSEALL "すべお閉じる" + F_TAB_CLOSEOTHER "このタブりィンドり以倖を閉じる" + F_TAB_CLOSEOTHER_TAB "このタブ以倖を閉じる" + F_TAB_CLOSEOTHER_WINDOW "このりィンドり以倖を閉じる" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CASCADE "d‚Ë‚Ä•\ŽŠ" - F_TILE_V "ã‰º‚É•À‚ׂĕ\ŽŠ" - F_TILE_H "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\ŽŠ" - F_BIND_WINDOW "ƒOƒ‹[ƒv‰»" - F_TOPMOST "í‚ÉŽè‘O‚É•\ŽŠ" - F_TOPMOST_REL "í‚ÉŽè‘O‚ð‰ðœ" - F_TOPMOST_SET "í‚ÉŽè‘O‚É•\ŽŠ" - F_WINLIST "ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆê——..." - F_DLGWINLIST "ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆê——•\ŽŠ..." - F_NEXTWINDOW "ŽŸ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE" - F_PREVWINDOW "‘O‚̃EƒBƒ“ƒhƒE" - F_WINDOW_LIST_SUBMENU "ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆê——" + F_CASCADE "重ねお衚瀺" + F_TILE_V "䞊䞋に䞊べお衚瀺" + F_TILE_H "巊右に䞊べお衚瀺" + F_BIND_WINDOW "グルヌプ化" + F_TOPMOST "垞に手前に衚瀺" + F_TOPMOST_REL "垞に手前を解陀" + F_TOPMOST_SET "垞に手前に衚瀺" + F_WINLIST "りィンドり䞀芧..." + F_DLGWINLIST "りィンドり䞀芧衚瀺..." + F_NEXTWINDOW "次のりィンドり" + F_PREVWINDOW "前のりィンドり" + F_WINDOW_LIST_SUBMENU "りィンドり䞀芧" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_MAXIMIZE_V "c•ûŒü‚ɍő剻" - F_MINIMIZE_ALL "‚·‚ׂčŏ¬‰»" - F_MAXIMIZE_H "‰¡•ûŒü‚ɍő剻" + F_MAXIMIZE_V "瞊方向に最倧化" + F_MINIMIZE_ALL "すべお最小化" + F_MAXIMIZE_H "暪方向に最倧化" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_REDRAW "Ä•`‰æ" - F_WIN_OUTPUT "ƒAƒEƒgƒvƒbƒg" + F_REDRAW "再描画" + F_WIN_OUTPUT "アりトプット" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_GROUPCLOSE "ƒOƒ‹[ƒv‚ð•Â‚¶‚é" - F_NEXTGROUP "ŽŸ‚̃Oƒ‹[ƒv" - F_PREVGROUP "‘O‚̃Oƒ‹[ƒv" - F_TAB_MOVERIGHT "ƒ^ƒu‚ð‰E‚Ɉړ®" - F_TAB_MOVELEFT "ƒ^ƒu‚ð¶‚ÉˆÚ“®" - F_TAB_SEPARATE "V‹KƒOƒ‹[ƒv" - F_TAB_JOINTNEXT "ŽŸ‚̃Oƒ‹[ƒv‚Ɉړ®" - F_TAB_JOINTPREV "‘O‚̃Oƒ‹[ƒv‚Ɉړ®" - F_TAB_MANIP_SUBMENU "ƒ^ƒu‚Ì‘€ì" - F_TAB_GROUPDEL "ƒOƒ‹[ƒv‰»‚ð‰ðœ" // LMP -- added - F_TAB_GROUPIZE "ƒOƒ‹[ƒv‰»" // LMP -- added - F_TAB_CLOSELEFT "¶‚ð‚·‚×‚Ä•Â‚¶‚é" - F_TAB_CLOSERIGHT "‰E‚ð‚·‚×‚Ä•Â‚¶‚é" + F_GROUPCLOSE "グルヌプを閉じる" + F_NEXTGROUP "次のグルヌプ" + F_PREVGROUP "前のグルヌプ" + F_TAB_MOVERIGHT "タブを右に移動" + F_TAB_MOVELEFT "タブを巊に移動" + F_TAB_SEPARATE "新芏グルヌプ" + F_TAB_JOINTNEXT "次のグルヌプに移動" + F_TAB_JOINTPREV "前のグルヌプに移動" + F_TAB_MANIP_SUBMENU "タブの操䜜" + F_TAB_GROUPDEL "グルヌプ化を解陀" // LMP -- added + F_TAB_GROUPIZE "グルヌプ化" // LMP -- added + F_TAB_CLOSELEFT "巊をすべお閉じる" + F_TAB_CLOSERIGHT "右をすべお閉じる" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_HOKAN "“ü—͕⊮" - F_TOGGLE_KEY_SEARCH "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒvŽ©“®•\ŽŠ" - F_TOGGLE_KEY_SEARCH_ON "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒvŽ©“®•\ŽŠ‚·‚é" - F_TOGGLE_KEY_SEARCH_OFF "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒvŽ©“®•\ŽŠ‚µ‚È‚¢" + F_HOKAN "入力補完" + F_TOGGLE_KEY_SEARCH "キヌワヌドヘルプ自動衚瀺" + F_TOGGLE_KEY_SEARCH_ON "キヌワヌドヘルプ自動衚瀺する" + F_TOGGLE_KEY_SEARCH_OFF "キヌワヌドヘルプ自動衚瀺しない" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_HELP_TOPMENU "ƒwƒ‹ƒv" - F_HELP_CONTENTS "ƒwƒ‹ƒv–ÚŽŸ" - F_HELP_SEARCH "ƒwƒ‹ƒvƒL[ƒ[ƒhŒŸõ" - F_MENU_ALLFUNC "ƒRƒ}ƒ“ƒhˆê——" - F_EXTHELP1 "ŠO•”ƒwƒ‹ƒv‚P" - F_EXTHTMLHELP "ŠO•”HTMLƒwƒ‹ƒv" - F_ABOUT "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ" + F_HELP_TOPMENU "ヘルプ" + F_HELP_CONTENTS "ヘルプ目次" + F_HELP_SEARCH "ヘルプキヌワヌド怜玢" + F_MENU_ALLFUNC "コマンド䞀芧" + F_EXTHELP1 "倖郚ヘルプ" + F_EXTHTMLHELP "倖郚HTMLヘルプ" + F_ABOUT "バヌゞョン情報" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_MENU_RBUTTON "‰EƒNƒŠƒbƒNƒƒjƒ…[" + F_MENU_RBUTTON "右クリックメニュヌ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CUSTMENU_1 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[1" - F_CUSTMENU_2 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[2" - F_CUSTMENU_3 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[3" + F_CUSTMENU_1 "カスタムメニュヌ1" + F_CUSTMENU_2 "カスタムメニュヌ2" + F_CUSTMENU_3 "カスタムメニュヌ3" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CUSTMENU_4 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[4" - F_CUSTMENU_5 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[5" - F_CUSTMENU_6 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[6" - F_CUSTMENU_7 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[7" - F_CUSTMENU_8 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[8" - F_CUSTMENU_9 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[9" - F_CUSTMENU_10 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[10" - F_CUSTMENU_11 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[11" - F_CUSTMENU_12 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[12" - F_CUSTMENU_13 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[13" - F_CUSTMENU_14 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[14" - F_CUSTMENU_15 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[15" - F_CUSTMENU_16 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[16" - F_CUSTMENU_17 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[17" - F_CUSTMENU_18 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[18" - F_CUSTMENU_19 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[19" + F_CUSTMENU_4 "カスタムメニュヌ4" + F_CUSTMENU_5 "カスタムメニュヌ5" + F_CUSTMENU_6 "カスタムメニュヌ6" + F_CUSTMENU_7 "カスタムメニュヌ7" + F_CUSTMENU_8 "カスタムメニュヌ8" + F_CUSTMENU_9 "カスタムメニュヌ9" + F_CUSTMENU_10 "カスタムメニュヌ10" + F_CUSTMENU_11 "カスタムメニュヌ11" + F_CUSTMENU_12 "カスタムメニュヌ12" + F_CUSTMENU_13 "カスタムメニュヌ13" + F_CUSTMENU_14 "カスタムメニュヌ14" + F_CUSTMENU_15 "カスタムメニュヌ15" + F_CUSTMENU_16 "カスタムメニュヌ16" + F_CUSTMENU_17 "カスタムメニュヌ17" + F_CUSTMENU_18 "カスタムメニュヌ18" + F_CUSTMENU_19 "カスタムメニュヌ19" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CUSTMENU_20 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[20" - F_CUSTMENU_21 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[21" - F_CUSTMENU_22 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[22" - F_CUSTMENU_23 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[23" - F_CUSTMENU_24 "ƒ^ƒuƒƒjƒ…[" + F_CUSTMENU_20 "カスタムメニュヌ20" + F_CUSTMENU_21 "カスタムメニュヌ21" + F_CUSTMENU_22 "カスタムメニュヌ22" + F_CUSTMENU_23 "カスタムメニュヌ23" + F_CUSTMENU_24 "タブメニュヌ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_MENU_NOT_USED_FIRST "\\ƒc[ƒ‹ƒo[Ü•Ô\\" + F_MENU_NOT_USED_FIRST "――ツヌルバヌ折返――" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CHGMOD_EOL "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è" - F_TEXTWRAPMETHOD "Ü‚è•Ô‚µ•û–@" + F_CHGMOD_EOL "入力改行コヌド指定" + F_TEXTWRAPMETHOD "折り返し方法" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_WINDOW_LIST "ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒŠƒXƒg" - F_FILE_USED_RECENTLY "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒ@ƒCƒ‹" - F_FOLDER_USED_RECENTLY "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒHƒ‹ƒ_" - F_CUSTMENU_LIST "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[ƒŠƒXƒg" - F_USERMACRO_LIST "“o˜^Ï‚݃}ƒNƒƒŠƒXƒg" - F_PLUGIN_LIST "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒRƒ}ƒ“ƒhƒŠƒXƒg" + F_WINDOW_LIST "りィンドりリスト" + F_FILE_USED_RECENTLY "最近䜿ったファむル" + F_FOLDER_USED_RECENTLY "最近䜿ったフォルダ" + F_CUSTMENU_LIST "カスタムメニュヌリスト" + F_USERMACRO_LIST "登録枈みマクロリスト" + F_PLUGIN_LIST "プラグむンコマンドリスト" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN IDS_AUTHOR_PAGE "https://sakura-editor.github.io/" - IDS_ABOUT_DESCRIPTION "‚±‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚́uƒeƒLƒXƒgƒGƒfƒBƒ^(‹€“¯ŠJ”­”Å)v‚ð‰üÌ‚µ‚œ‚à‚Ì‚Å‚·D\r\n€—pE”ñ€—p‚ð–â‚í‚ž–³ž‚Å—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·‚ªCƒ\[ƒXƒR[ƒh‚Ì’˜ìŒ ‚ÍŠe‰ÓŠ‚ð‹Lq‚µ‚œl‚ª—¯•Û‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·D\r\n‚±‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Í–³•ÛØ‚Å‚·D\r\n" + IDS_ABOUT_DESCRIPTION "この゜フトりェアは「テキスト゚ディタ(共同開発版)」を改称したものです\r\n商甚・非商甚を問わず無償で利甚できたすが゜ヌスコヌドの著䜜暩は各箇所を蚘述した人が留保しおいたす\r\nこの゜フトりェアは無保蚌です\r\n" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - STR_SQLERR_EXEC_BUT_NOT_RUN "Oracle SQL*Plus‚ÅŽÀs‚µ‚Ü‚·B\n\n\nOracle SQL*Plus‚ª‹N“®‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n" - STR_SQLERR_ACTV_BUT_NOT_RUN "Oracle SQL*Plus‚ðƒAƒNƒeƒBƒu•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·B\n\n\nOracle SQL*Plus‚ª‹N“®‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n" - STR_ERR_CMPERR "”äŠræ‚̃tƒ@ƒCƒ‹\n%ts\n%dƒoƒCƒg‚ð’Ž‚Š‚és‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" + STR_SQLERR_EXEC_BUT_NOT_RUN "Oracle SQL*Plusで実行したす。\n\n\nOracle SQL*Plusが起動されおいたせん。\n" + STR_SQLERR_ACTV_BUT_NOT_RUN "Oracle SQL*Plusをアクティブ衚瀺したす。\n\n\nOracle SQL*Plusが起動されおいたせん。\n" + STR_ERR_CMPERR "比范先のファむル\n%ts\n%dバむトを超える行がありたす。\n比范できたせん。" - STR_NO_TITLE1 "(–³‘è)" - STR_NO_TITLE2 "–³‘è" - STR_PREVIEW_ONLY "(ˆóüƒvƒŒƒrƒ…[‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·)" - STR_NOT_SAVED "(•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ)" - STR_MAXWINDOW "•ÒWƒEƒBƒ“ƒhƒE”‚̏ãŒÀ‚Í%d‚Å‚·B\n‚±‚êˆÈã‚Í“¯Žž‚ÉŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB" + STR_NO_TITLE1 "(無題)" + STR_NO_TITLE2 "無題" + STR_PREVIEW_ONLY "(印刷プレビュヌでのみ䜿甚できたす)" + STR_NOT_SAVED "(保存されおいたせん)" + STR_MAXWINDOW "線集りィンドり数の䞊限は%dです。\nこれ以䞊は同時に開けたせん。" // CCommandLine.cpp - cant map properly - STR_CMDLINE_PARSECMD1 "%ls\r\nã‹L‚̃tƒ@ƒCƒ‹–Œ‚Í•s³‚Å‚·Bƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚É \\ / : * ? "" < > | ‚Ì•¶Žš‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñB " + STR_CMDLINE_PARSECMD1 "%ls\r\n䞊蚘のファむル名は䞍正です。ファむル名に \\ / : * ? "" < > | の文字は䜿えたせん。 " // CControlProcess.cpp - STR_ERR_CTRLMTX1 "CreateMutex()Žž”sB\nI—¹‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_CTRLMTX2 "CreateEvent()Žž”sB\nI—¹‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_CTRLMTX3 "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̍쐬‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_CTRLMTX4 "SetEvent()Žž”sB\nI—¹‚µ‚Ü‚·B" + STR_ERR_CTRLMTX1 "CreateMutex()倱敗。\n終了したす。" + STR_ERR_CTRLMTX2 "CreateEvent()倱敗。\n終了したす。" + STR_ERR_CTRLMTX3 "りィンドりの䜜成に倱敗したした。\n起動できたせん。" + STR_ERR_CTRLMTX4 "SetEvent()倱敗。\n終了したす。" // CDlgCtrlCode.cpp - STR_DLGCTRLCODE_CODE "ƒR[ƒh" - STR_DLGCTRLCODE_SYMBOL "•\‹L" - STR_DLGCTRLCODE_NAME "–Œ‘O" - STR_DLGCTRLCODE_DESC "à–Ÿ" - - STR_ERR_DLGCTL5 "‹ó•¶Žš" // Codes for p_ctrl_list - STR_ERR_DLGCTL6 "ƒwƒbƒ_ŠJŽn" - STR_ERR_DLGCTL7 "ƒeƒLƒXƒgŠJŽn" - STR_ERR_DLGCTL8 "ƒeƒLƒXƒgI—¹" - STR_ERR_DLGCTL9 "“]‘—I—¹" - STR_ERR_DLGCTL10 "Æ‰ï" - STR_ERR_DLGCTL11 "ŽóMOK" - STR_ERR_DLGCTL12 "Œx(ƒxƒ‹)" - STR_ERR_DLGCTL13 "Œã‘Þ" - STR_ERR_DLGCTL14 "ƒ^ƒu" - STR_ERR_DLGCTL15 "‰üs" - STR_ERR_DLGCTL16 "‚’Œƒ^ƒu" - STR_ERR_DLGCTL17 "‰üƒy[ƒW" - STR_ERR_DLGCTL18 "•œ‹A" - STR_ERR_DLGCTL19 "ƒVƒtƒgƒAƒEƒg" - STR_ERR_DLGCTL20 "ƒVƒtƒgƒCƒ“" - STR_ERR_DLGCTL21 "ƒf[ƒ^ƒŠƒ“ƒNƒGƒXƒP[ƒv" - STR_ERR_DLGCTL22 "‘•’u§Œä1" - STR_ERR_DLGCTL23 "‘•’u§Œä2" - STR_ERR_DLGCTL24 "‘•’u§Œä3" - STR_ERR_DLGCTL25 "‘•’u§Œä4" - STR_ERR_DLGCTL26 "ŽóMŽž”s" - STR_ERR_DLGCTL27 "“¯Šú" - STR_ERR_DLGCTL28 "“]‘—ƒuƒƒbƒNI—¹" - STR_ERR_DLGCTL29 "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹" - STR_ERR_DLGCTL30 "ƒƒfƒBƒAI—¹" - STR_ERR_DLGCTL31 "’uŠ·" - STR_ERR_DLGCTL32 "ƒGƒXƒP[ƒv" - STR_ERR_DLGCTL33 "ƒtƒH[ƒ€‹æØ" - STR_ERR_DLGCTL34 "ƒOƒ‹[ƒv‹æØ" - STR_ERR_DLGCTL35 "ƒŒƒR[ƒh‹æØ" - STR_ERR_DLGCTL36 "ƒ†ƒjƒbƒg‹æØ" - STR_ERR_DLGCTL37 "íœ" + STR_DLGCTRLCODE_CODE "コヌド" + STR_DLGCTRLCODE_SYMBOL "衚蚘" + STR_DLGCTRLCODE_NAME "名前" + STR_DLGCTRLCODE_DESC "説明" + + STR_ERR_DLGCTL5 "空文字" // Codes for p_ctrl_list + STR_ERR_DLGCTL6 "ヘッダ開始" + STR_ERR_DLGCTL7 "テキスト開始" + STR_ERR_DLGCTL8 "テキスト終了" + STR_ERR_DLGCTL9 "転送終了" + STR_ERR_DLGCTL10 "照䌚" + STR_ERR_DLGCTL11 "受信OK" + STR_ERR_DLGCTL12 "è­Šå‘Š(ベル)" + STR_ERR_DLGCTL13 "埌退" + STR_ERR_DLGCTL14 "タブ" + STR_ERR_DLGCTL15 "改行" + STR_ERR_DLGCTL16 "垂盎タブ" + STR_ERR_DLGCTL17 "改ペヌゞ" + STR_ERR_DLGCTL18 "埩垰" + STR_ERR_DLGCTL19 "シフトアりト" + STR_ERR_DLGCTL20 "シフトむン" + STR_ERR_DLGCTL21 "デヌタリンク゚スケヌプ" + STR_ERR_DLGCTL22 "装眮制埡1" + STR_ERR_DLGCTL23 "装眮制埡2" + STR_ERR_DLGCTL24 "装眮制埡3" + STR_ERR_DLGCTL25 "装眮制埡4" + STR_ERR_DLGCTL26 "受信倱敗" + STR_ERR_DLGCTL27 "同期" + STR_ERR_DLGCTL28 "転送ブロック終了" + STR_ERR_DLGCTL29 "キャンセル" + STR_ERR_DLGCTL30 "メディア終了" + STR_ERR_DLGCTL31 "眮換" + STR_ERR_DLGCTL32 "゚スケヌプ" + STR_ERR_DLGCTL33 "フォヌム区切" + STR_ERR_DLGCTL34 "グルヌプ区切" + STR_ERR_DLGCTL35 "レコヌド区切" + STR_ERR_DLGCTL36 "ナニット区切" + STR_ERR_DLGCTL37 "削陀" // CDlgFavorite.cpp - STR_DLGFAV_FILE "ƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGFAV_FOLDER "ƒtƒHƒ‹ƒ_" - STR_DLGFAV_FF_EXCLUDE "ƒtƒ@ƒCƒ‹EƒtƒHƒ‹ƒ_œŠO" - STR_DLGFAV_SEARCH "ŒŸõ" - STR_DLGFAV_REPLACE "’uŠ·" - STR_DLGFAV_GREP_FILE "GREPƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGFAV_GREP_FOLDER "GREPƒtƒHƒ‹ƒ_" - STR_DLGFAV_EXT_COMMAND "ƒRƒ}ƒ“ƒh" - STR_DLGFAV_CURRENT_DIR "ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ" - STR_DLGFAV_HIDDEN "(”ñ•\ŽŠ)" - STR_DLGFAV_FAVORITE "‚š‹C‚É“ü‚è" - STR_DLGFAV_CONF_DEL_FAV "Å‹ßŽg‚Á‚œ%ts‚Ì—š—ð‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H\n" - STR_DLGFAV_CONF_DEL_NOTFAV "Å‹ßŽg‚Á‚œ%ts‚Ì—š—ð‚Ì‚š‹C‚É“ü‚èˆÈŠO‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_DLGFAV_CONF_DEL_PATH "Å‹ßŽg‚Á‚œ%ts‚Ì‘¶Ý‚µ‚È‚¢ƒpƒX‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_DLGFAV_DELIMITER "A" - STR_DLGFAV_FAV_REFRESH "—š—ð(%ts)‚ªXV‚³‚ê‚œ‚œ‚ߕҏW’†î•ñ‚ð”jŠü‚µÄ•\ŽŠ‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_DLGFAV_ADD "’ljÁ" - STR_DLGFAV_ADD_PROMPT "’ljÁ‚·‚镶Žš—ñ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_DLGFAV_EDIT "•ÒW" - STR_DLGFAV_EDIT_PROMPT "•ÒW‚·‚镶Žš—ñ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_DLGFAV_MENU_EDIT "•ÒW(&E)" - STR_DLGFAV_MENU_ADD "V‹K’ljÁ(&I)" - STR_DLGFAV_MENU_EXCLUDE "œŠOƒŠƒXƒg‚ɒljÁ(&L)" - STR_DLGFAV_MENU_DEL_ALL "‚·‚ׂč폜(&A)" - STR_DLGFAV_MENU_DEL_NOTFAV "‚š‹C‚É“ü‚èˆÈŠOíœ(&F)" - STR_DLGFAV_MENU_DEL_INVALID "‘¶Ý‚µ‚È‚¢€–ڍ폜(&N)" - STR_DLGFAV_MENU_DEL_SEL "‘I‘ð€–Úíœ(&D)" - STR_DLGFAV_LIST_LIMIT_OVER "œŠOƒŠƒXƒg‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ŒljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" + STR_DLGFAV_FILE "ファむル" + STR_DLGFAV_FOLDER "フォルダ" + STR_DLGFAV_FF_EXCLUDE "ファむル・フォルダ陀倖" + STR_DLGFAV_SEARCH "怜玢" + STR_DLGFAV_REPLACE "眮換" + STR_DLGFAV_GREP_FILE "GREPファむル" + STR_DLGFAV_GREP_FOLDER "GREPフォルダ" + STR_DLGFAV_EXT_COMMAND "コマンド" + STR_DLGFAV_CURRENT_DIR "カレントディレクトリ" + STR_DLGFAV_HIDDEN "(非衚瀺)" + STR_DLGFAV_FAVORITE "お気に入り" + STR_DLGFAV_CONF_DEL_FAV "最近䜿った%tsの履歎を削陀したす。\nよろしいですか\n" + STR_DLGFAV_CONF_DEL_NOTFAV "最近䜿った%tsの履歎のお気に入り以倖を削陀したす。\nよろしいですか" + STR_DLGFAV_CONF_DEL_PATH "最近䜿った%tsの存圚しないパスを削陀したす。\nよろしいですか" + STR_DLGFAV_DELIMITER "、" + STR_DLGFAV_FAV_REFRESH "履歎(%ts)が曎新されたため線集䞭情報を砎棄し再衚瀺したした。" + STR_DLGFAV_ADD "远加" + STR_DLGFAV_ADD_PROMPT "远加する文字列を入力しおください。" + STR_DLGFAV_EDIT "線集" + STR_DLGFAV_EDIT_PROMPT "線集する文字列を入力しおください。" + STR_DLGFAV_MENU_EDIT "線集(&E)" + STR_DLGFAV_MENU_ADD "新芏远加(&I)" + STR_DLGFAV_MENU_EXCLUDE "陀倖リストに远加(&L)" + STR_DLGFAV_MENU_DEL_ALL "すべお削陀(&A)" + STR_DLGFAV_MENU_DEL_NOTFAV "お気に入り以倖削陀(&F)" + STR_DLGFAV_MENU_DEL_INVALID "存圚しない項目削陀(&N)" + STR_DLGFAV_MENU_DEL_SEL "遞択項目削陀(&D)" + STR_DLGFAV_LIST_LIMIT_OVER "陀倖リストがいっぱいで远加できたせんでした。" // CDlgFileUpdateQuery.cpp - STR_ERR_DLGUPQRY1 "Äƒ[ƒh‚ðs‚€‚ƕύX‚ªŽž‚í‚ê‚Ü‚·‚ª‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?" - STR_ERR_DLGUPQRY2 "Äƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·‚©?" + STR_ERR_DLGUPQRY1 "再ロヌドを行うず倉曎が倱われたすがよろしいですか?" + STR_ERR_DLGUPQRY2 "再ロヌドしたすか?" // CDlgFind.cpp - STR_DLGFIND1 "ŒŸõðŒ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_DLGFIND1 "怜玢条件を指定しおください。" // CDlgFuncList.cpp - STR_DLGFNCLST_TITLE_CPP "C++ ƒƒ\ƒbƒhƒcƒŠ[" - STR_DLGFNCLST_TITLE_RULE "ƒ‹[ƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGFNCLST_TITLE_WZ "WZŠK‘w•tƒeƒLƒXƒg" - STR_DLGFNCLST_TITLE_TEXT "ƒeƒLƒXƒg ƒgƒsƒbƒNƒcƒŠ[" - STR_DLGFNCLST_TITLE_JAVA "Java ƒƒ\ƒbƒhƒcƒŠ[" - STR_DLGFNCLST_TITLE_PYTHON "Python ƒƒ\ƒbƒhƒcƒŠ[" - STR_DLGFNCLST_TITLE_COBOL "COBOL ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“" - STR_DLGFNCLST_TITLE_VB "Visual Basic ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“" - STR_DLGFNCLST_TITLE_C "C ŠÖ”ˆê——" - STR_DLGFNCLST_TITLE_PLSQL "PL/SQL ŠÖ”ˆê——" - STR_DLGFNCLST_TITLE_ASM "ƒAƒZƒ“ƒuƒ‰ ƒAƒEƒgƒ‰ƒCƒ“" - STR_DLGFNCLST_TITLE_PERL "Perl ŠÖ”ˆê——" - STR_DLGFNCLST_TITLE_ERLANG "Erlang ŠÖ”ˆê——" - STR_DLGFNCLST_TITLE_BOOK "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN" - - STR_DLGFNCLST_REMARK01 "éŒŸ" - STR_DLGFNCLST_REMARK02 "ŠÖ”éŒŸ" - STR_DLGFNCLST_REMARK03 "ƒvƒƒV[ƒWƒƒéŒŸ" - STR_DLGFNCLST_REMARK04 "ŠÖ”" - STR_DLGFNCLST_REMARK05 "ƒvƒƒV[ƒWƒƒ" - STR_DLGFNCLST_REMARK06 "¡ƒpƒbƒP[ƒWŽd—l•”" - STR_DLGFNCLST_REMARK07 "¡ƒpƒbƒP[ƒW–{‘Ì•”" + STR_DLGFNCLST_TITLE_CPP "C++ メ゜ッドツリヌ" + STR_DLGFNCLST_TITLE_RULE "ルヌルファむル" + STR_DLGFNCLST_TITLE_WZ "WZ階局付テキスト" + STR_DLGFNCLST_TITLE_TEXT "テキスト トピックツリヌ" + STR_DLGFNCLST_TITLE_JAVA "Java メ゜ッドツリヌ" + STR_DLGFNCLST_TITLE_PYTHON "Python メ゜ッドツリヌ" + STR_DLGFNCLST_TITLE_COBOL "COBOL アりトラむン" + STR_DLGFNCLST_TITLE_VB "Visual Basic アりトラむン" + STR_DLGFNCLST_TITLE_C "C 関数䞀芧" + STR_DLGFNCLST_TITLE_PLSQL "PL/SQL 関数䞀芧" + STR_DLGFNCLST_TITLE_ASM "アセンブラ アりトラむン" + STR_DLGFNCLST_TITLE_PERL "Perl 関数䞀芧" + STR_DLGFNCLST_TITLE_ERLANG "Erlang 関数䞀芧" + STR_DLGFNCLST_TITLE_BOOK "ブックマヌク" + + STR_DLGFNCLST_REMARK01 "宣蚀" + STR_DLGFNCLST_REMARK02 "関数宣蚀" + STR_DLGFNCLST_REMARK03 "プロシヌゞャ宣蚀" + STR_DLGFNCLST_REMARK04 "関数" + STR_DLGFNCLST_REMARK05 "プロシヌゞャ" + STR_DLGFNCLST_REMARK06 "■パッケヌゞ仕様郚" + STR_DLGFNCLST_REMARK07 "■パッケヌゞ本䜓郚" STR_DLGFNCLST_REMARK08 "PROC" - STR_DLGFNCLST_REMARK09 "ƒ‰ƒxƒ‹" + STR_DLGFNCLST_REMARK09 "ラベル" STR_DLGFNCLST_REMARK10 "ENDP" - STR_DLGFNCLST_SORTTYPE1 "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg" - STR_DLGFNCLST_SORTTYPE1_2 "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg(~‡)" - STR_DLGFNCLST_SORTTYPE2 "ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‡" - STR_DLGFNCLST_SORTTYPE2_2 "ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg(~‡)" + STR_DLGFNCLST_SORTTYPE1 "デフォルト" + STR_DLGFNCLST_SORTTYPE1_2 "デフォルト(降順)" + STR_DLGFNCLST_SORTTYPE2 "アルファベット順" + STR_DLGFNCLST_SORTTYPE2_2 "アルファベット(降順)" // NOT complete.... - STR_DLGFNCLST_APND_DECLARE "(éŒŸ)" - STR_DLGFNCLST_APND_CLASS " ƒNƒ‰ƒX" - STR_DLGFNCLST_APND_STRUCT " \‘¢‘Ì" - STR_DLGFNCLST_APND_ENUM " —ñ‹“‘Ì" - STR_DLGFNCLST_APND_UNION " ‹€—p‘Ì" - STR_DLGFNCLST_APND_NAMESPACE " –Œ‘O‹óŠÔ" - STR_DLGFNCLST_APND_INTERFACE " ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒF[ƒX" - STR_DLGFNCLST_APND_GLOBAL "ƒOƒ[ƒoƒ‹" - - STR_DLGFNCLST_VB_STATIC "Ã“I " - STR_DLGFNCLST_VB_PRIVATE "ƒvƒ‰ƒCƒx[ƒg" - STR_DLGFNCLST_VB_FRIEND "ƒtƒŒƒ“ƒh" - STR_DLGFNCLST_VB_PUBLIC "ƒpƒuƒŠƒbƒN" - STR_DLGFNCLST_VB_FUNCTION "ŠÖ”" - STR_DLGFNCLST_VB_PROC "ƒvƒƒV[ƒWƒƒ" - STR_DLGFNCLST_VB_PROPGET "ƒvƒƒpƒeƒB Žæ“Ÿ" - STR_DLGFNCLST_VB_PROPLET "ƒvƒƒpƒeƒB Ý’è" - STR_DLGFNCLST_VB_PROPSET "ƒvƒƒpƒeƒB ŽQÆ" - STR_DLGFNCLST_VB_CONST "’萔" - STR_DLGFNCLST_VB_ENUM "—ñ‹“Œ^" - STR_DLGFNCLST_VB_TYPE "ƒ†[ƒU’è‹`Œ^" - STR_DLGFNCLST_VB_EVENT "ƒCƒxƒ“ƒg" - STR_DLGFNCLST_VB_DECL "éŒŸ" - - STR_DLGFNCLST_LIST_TEXT "ƒeƒLƒXƒg" - STR_DLGFNCLST_LIST_TEXT_M "ƒeƒLƒXƒg *" - STR_DLGFNCLST_LIST_FUNC "ŠÖ”–Œ" - STR_DLGFNCLST_LIST_FUNC_M "ŠÖ”–Œ *" - STR_DLGFNCLST_LIST_LINE "s" - STR_DLGFNCLST_LIST_LINE_M "s *" - STR_DLGFNCLST_LIST_COL "Œ…" - STR_DLGFNCLST_LIST_COL_M "Œ… *" + STR_DLGFNCLST_APND_DECLARE "(宣蚀)" + STR_DLGFNCLST_APND_CLASS " クラス" + STR_DLGFNCLST_APND_STRUCT " 構造䜓" + STR_DLGFNCLST_APND_ENUM " 列挙䜓" + STR_DLGFNCLST_APND_UNION " 共甚䜓" + STR_DLGFNCLST_APND_NAMESPACE " 名前空間" + STR_DLGFNCLST_APND_INTERFACE " むンタヌフェヌス" + STR_DLGFNCLST_APND_GLOBAL "グロヌバル" + + STR_DLGFNCLST_VB_STATIC "静的 " + STR_DLGFNCLST_VB_PRIVATE "プラむベヌト" + STR_DLGFNCLST_VB_FRIEND "フレンド" + STR_DLGFNCLST_VB_PUBLIC "パブリック" + STR_DLGFNCLST_VB_FUNCTION "関数" + STR_DLGFNCLST_VB_PROC "プロシヌゞャ" + STR_DLGFNCLST_VB_PROPGET "プロパティ 取埗" + STR_DLGFNCLST_VB_PROPLET "プロパティ 蚭定" + STR_DLGFNCLST_VB_PROPSET "プロパティ 参照" + STR_DLGFNCLST_VB_CONST "定数" + STR_DLGFNCLST_VB_ENUM "列挙型" + STR_DLGFNCLST_VB_TYPE "ナヌザ定矩型" + STR_DLGFNCLST_VB_EVENT "むベント" + STR_DLGFNCLST_VB_DECL "宣蚀" + + STR_DLGFNCLST_LIST_TEXT "テキスト" + STR_DLGFNCLST_LIST_TEXT_M "テキスト *" + STR_DLGFNCLST_LIST_FUNC "関数名" + STR_DLGFNCLST_LIST_FUNC_M "関数名 *" + STR_DLGFNCLST_LIST_LINE "行" + STR_DLGFNCLST_LIST_LINE_M "行 *" + STR_DLGFNCLST_LIST_COL "桁" + STR_DLGFNCLST_LIST_COL_M "桁 *" STR_DLGFNCLST_LIST_M "*" - STR_DLGFNCLST_TIP_CLOSE "•Â‚¶‚é" - STR_DLGFNCLST_TIP_WIN "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̈ʒu" - STR_DLGFNCLST_TIP_UPDATE "XV" - - STR_DLGFNCLST_MENU_UPDATE "XV(&U)" - STR_DLGFNCLST_MENU_COPY "ƒRƒs[(&C)" - STR_DLGFNCLST_MENU_EXPAND "‚·‚ׂēWŠJ(&E)" - STR_DLGFNCLST_MENU_COLLAPSE "‚·‚ׂďk¬(&O)" - STR_DLGFNCLST_MENU_BOOK_DEL "ƒuƒbƒNƒ}[ƒNíœ(&D)" - STR_DLGFNCLST_MENU_BOOK_ALL_DEL "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN‘Síœ(&A)" - STR_DLGFNCLST_MENU_WINPOS "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̈ʒu(&W)" - STR_DLGFNCLST_MENU_LEFTDOC "¶ƒhƒbƒLƒ“ƒO(&L)" - STR_DLGFNCLST_MENU_RIGHTDOC "‰EƒhƒbƒLƒ“ƒO(&R)" - STR_DLGFNCLST_MENU_TOPDOC "ãƒhƒbƒLƒ“ƒO(&T)" - STR_DLGFNCLST_MENU_BOTDOC "‰ºƒhƒbƒLƒ“ƒO(&B)" - STR_DLGFNCLST_MENU_FLOATING "ƒtƒ[ƒeƒBƒ“ƒO(&F)" - STR_DLGFNCLST_MENU_NODOCK "ƒhƒbƒLƒ“ƒO‹ÖŽ~(&I)" - STR_DLGFNCLST_MENU_SYNC "ƒhƒbƒLƒ“ƒO”z’u‚𓯊ú(&S)" - STR_DLGFNCLST_MENU_INHERIT "ƒhƒbƒLƒ“ƒO”z’u‚ð‹€’ÊŒp³(&C)" - STR_DLGFNCLST_MENU_TYPE "ƒhƒbƒLƒ“ƒO”z’u‚ðƒ^ƒCƒv•ÊŒp³(&Y)" - STR_DLGFNCLST_MENU_UNIFY "Œp³î•ñ‚𓝈ê(&U)" - STR_DLGFNCLST_MENU_CLOSE "•Â‚¶‚é(&X)" - - STR_DLGFNCLST_UNIFY "Œ»Ý‚̉æ–ʂ̃hƒbƒLƒ“ƒO”z’uî•ñ‚ð‚·‚×‚Ä‚Ì‹€’ʐݒèEƒ^ƒCƒv•ÊÝ’è‚ɃRƒs[‚µ‚Ä“ˆê‚µ‚Ü‚·B\niŒ»ÝŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é‘Œ‰æ–ʂ̏ó‘Ô‚à“ˆê‚µ‚Ü‚·Bj\n" + STR_DLGFNCLST_TIP_CLOSE "閉じる" + STR_DLGFNCLST_TIP_WIN "りィンドりの䜍眮" + STR_DLGFNCLST_TIP_UPDATE "曎新" + + STR_DLGFNCLST_MENU_UPDATE "曎新(&U)" + STR_DLGFNCLST_MENU_COPY "コピヌ(&C)" + STR_DLGFNCLST_MENU_EXPAND "すべお展開(&E)" + STR_DLGFNCLST_MENU_COLLAPSE "すべお瞮小(&O)" + STR_DLGFNCLST_MENU_BOOK_DEL "ブックマヌク削陀(&D)" + STR_DLGFNCLST_MENU_BOOK_ALL_DEL "ブックマヌク党削陀(&A)" + STR_DLGFNCLST_MENU_WINPOS "りィンドりの䜍眮(&W)" + STR_DLGFNCLST_MENU_LEFTDOC "巊ドッキング(&L)" + STR_DLGFNCLST_MENU_RIGHTDOC "右ドッキング(&R)" + STR_DLGFNCLST_MENU_TOPDOC "䞊ドッキング(&T)" + STR_DLGFNCLST_MENU_BOTDOC "䞋ドッキング(&B)" + STR_DLGFNCLST_MENU_FLOATING "フロヌティング(&F)" + STR_DLGFNCLST_MENU_NODOCK "ドッキング犁止(&I)" + STR_DLGFNCLST_MENU_SYNC "ドッキング配眮を同期(&S)" + STR_DLGFNCLST_MENU_INHERIT "ドッキング配眮を共通継承(&C)" + STR_DLGFNCLST_MENU_TYPE "ドッキング配眮をタむプ別継承(&Y)" + STR_DLGFNCLST_MENU_UNIFY "継承情報を統䞀(&U)" + STR_DLGFNCLST_MENU_CLOSE "閉じる(&X)" + + STR_DLGFNCLST_UNIFY "珟圚の画面のドッキング配眮情報をすべおの共通蚭定・タむプ別蚭定にコピヌしお統䞀したす。\n珟圚開いおいる他画面の状態も統䞀したす。\n" // CDlgGrep.cpp - STR_DLGGREP1 "ŒŸõ‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_DLGGREP2 "ƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’è‚̃tƒHƒ‹ƒ_•”•ª‚ɂ̓ƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DLGGREP3 "ƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’è‚ɂ̓tƒ‹ƒpƒX‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñ" - STR_DLGGREP4 "ŒŸõ‘ΏۃtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_DLGGREP5 "ŒŸõ‘ΏۃtƒHƒ‹ƒ_‚ª³‚µ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DLGGREP6 "ŒŸõ‘ΏۃtƒHƒ‹ƒ_‚ª’·‚·‚¬‚Ü‚·B" + STR_DLGGREP1 "怜玢するフォルダを遞んでください" + STR_DLGGREP2 "ファむル指定のフォルダ郚分にはワむルドカヌドは䜿えたせん。" + STR_DLGGREP3 "ファむル指定にはフルパスは䜿えたせん" + STR_DLGGREP4 "怜玢察象フォルダを指定しおください。" + STR_DLGGREP5 "怜玢察象フォルダが正しくありたせん。" + STR_DLGGREP6 "怜玢察象フォルダが長すぎたす。" // CDlgJump.cpp - STR_DLGJUMP1 "³‚µ‚­s”ԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_DLGJUMP_PSLQL "%d s %ts ƒpƒbƒP[ƒWŽd—l•”" + STR_DLGJUMP1 "正しく行番号を入力しおください。" + STR_DLGJUMP_PSLQL "%d 行 %ts パッケヌゞ仕様郚" // CDlgOpenFile.cpp - STR_DLGOPNFL1 "•ÏŠ·‚È‚µ" // Max 32 bytes. - STR_DLGOPNFL2 " ‚ÍŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B\r\nã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_DLGOPNFL3 "–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶" - STR_DLGOPNFL_EXTNAME1 "ƒ†[ƒU[Žw’è" - STR_DLGOPNFL_EXTNAME2 "ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGOPNFL_EXTNAME3 "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGOPNFL_ERR1 "ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ªŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB\n\nƒGƒ‰[:%ts" + STR_DLGOPNFL1 "倉換なし" // Max 32 bytes. + STR_DLGOPNFL2 " は既に存圚したす。\r\n䞊曞きしたすか" + STR_DLGOPNFL3 "名前を付けお保存" + STR_DLGOPNFL_EXTNAME1 "ナヌザヌ指定" + STR_DLGOPNFL_EXTNAME2 "テキストファむル" + STR_DLGOPNFL_EXTNAME3 "すべおのファむル" + STR_DLGOPNFL_ERR1 "ダむアログが開けたせん。\n\n゚ラヌ:%ts" // CDlgPluginOption.cpp - STR_DLGPLUGINOPT_LOAD "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ªƒ[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DLGPLUGINOPT_TITLE "%ls ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚̐ݒè" - STR_DLGPLUGINOPT_INIHEAD " ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_DLGPLUGINOPT_OPTION "Žw’è‚Å‚«‚éƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_DLGPLUGINOPT_LIST1 "€–Ú" - STR_DLGPLUGINOPT_LIST2 "’l" - STR_DLGPLUGINOPT_SELECT "%ts‚Ì‘I‘ð" + STR_DLGPLUGINOPT_LOAD "プラグむンがロヌドされおいたせん。" + STR_DLGPLUGINOPT_TITLE "%ls プラグむンの蚭定" + STR_DLGPLUGINOPT_INIHEAD " プラグむン蚭定ファむル" + STR_DLGPLUGINOPT_OPTION "指定できるオプションがありたせん" + STR_DLGPLUGINOPT_LIST1 "項目" + STR_DLGPLUGINOPT_LIST2 "倀" + STR_DLGPLUGINOPT_SELECT "%tsの遞択" // CDlgPrintSetting.cpp - STR_DLGPRNST1 "Ý’è–Œ‚̕ύX" - STR_DLGPRNST2 "Ý’è‚Ì–ŒÌ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_DLGPRNST1 "蚭定名の倉曎" + STR_DLGPRNST2 "蚭定の名称を入力しおください。" // CDlgProperty.cpp - STR_DLGFLPROP_FILENAME "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ " - STR_DLGFLPROP_FILETYPE "Ý’è‚̃^ƒCƒv " - STR_DLGFLPROP_ENCODING "•¶ŽšƒR[ƒh " - STR_DLGFLPROP_WITH_BOM " BOM •t" - STR_DLGFLPROP_LINE_COUNT "s” %ds\r\n" - STR_DLGFLPROP_LAYOUT_LINE "ƒŒƒCƒAƒEƒgs” %ds\r\n" - STR_DLGFLPROP_VIEW_MODE "ƒrƒ…[ƒ‚[ƒh‚ÅŠJ‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\n" - STR_DLGFLPROP_MODIFIED "•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\n" - STR_DLGFLPROP_NOT_MODIFIED "•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\r\n" - STR_DLGFLPROP_CMD_COUNT "\r\nƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‰ñ” %d‰ñ\r\n" - STR_DLGFLPROP_FILE_INFO "--ƒtƒ@ƒCƒ‹î•ñ-----------------\r\n" - STR_DLGFLPROP_W_LOCK "‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðA‘ŒƒvƒƒZƒX‚©‚ç‚̏㏑‚«‹ÖŽ~ƒ‚[ƒh‚эƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\n" - STR_DLGFLPROP_RW_LOCK "‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðA‘ŒƒvƒƒZƒX‚©‚ç‚̓ǂݏ‘‚«‹ÖŽ~ƒ‚[ƒh‚эƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\n" - STR_DLGFLPROP_LOCK "‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\n" - STR_DLGFLPROP_NOT_LOCK "‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\r\n" - STR_DLGFLPROP_ATTRIBUTES "ƒtƒ@ƒCƒ‹‘®« " - STR_DLGFLPROP_AT_ARCHIVE "/ƒA[ƒJƒCƒu" - STR_DLGFLPROP_AT_COMPRESS "/ˆ³k" - STR_DLGFLPROP_AT_FOLDER "/ƒtƒHƒ‹ƒ_" - STR_DLGFLPROP_AT_HIDDEN "/‰B‚µ" - STR_DLGFLPROP_AT_NORMAL "/ƒm[ƒ}ƒ‹" - STR_DLGFLPROP_AT_OFFLINE "/ƒIƒtƒ‰ƒCƒ“" - STR_DLGFLPROP_AT_READONLY "/“Ç‚ÝŽæ‚èê—p" - STR_DLGFLPROP_AT_SYSTEM "/ƒVƒXƒeƒ€" - STR_DLGFLPROP_AT_TEMP "/ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ" - STR_DLGFLPROP_CREATE_DT "ì¬“úŽž " - STR_DLGFLPROP_YMDHMS "%d”N%dŒŽ%d“ú %02d:%02d:%02d" - STR_DLGFLPROP_UPDATE_DT "XV“úŽž " - STR_DLGFLPROP_ACCESS_DT "ƒAƒNƒZƒX“úŽž " - STR_DLGFLPROP_DOS_NAME "MS-DOSƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ %ts\r\n" - STR_DLGFLPROP_FILE_SIZE "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒTƒCƒY %d ƒoƒCƒg\r\n" + STR_DLGFLPROP_FILENAME "ファむル名 " + STR_DLGFLPROP_FILETYPE "蚭定のタむプ " + STR_DLGFLPROP_ENCODING "文字コヌド " + STR_DLGFLPROP_WITH_BOM " BOM 付" + STR_DLGFLPROP_LINE_COUNT "行数 %d行\r\n" + STR_DLGFLPROP_LAYOUT_LINE "レむアりト行数 %d行\r\n" + STR_DLGFLPROP_VIEW_MODE "ビュヌモヌドで開いおいたす。\r\n" + STR_DLGFLPROP_MODIFIED "倉曎されおいたす。\r\n" + STR_DLGFLPROP_NOT_MODIFIED "倉曎されおいたせん。\r\n" + STR_DLGFLPROP_CMD_COUNT "\r\nコマンド実行回数 %d回\r\n" + STR_DLGFLPROP_FILE_INFO "--ファむル情報-----------------\r\n" + STR_DLGFLPROP_W_LOCK "あなたはこのファむルを、他プロセスからの䞊曞き犁止モヌドでロックしおいたす。\r\n" + STR_DLGFLPROP_RW_LOCK "あなたはこのファむルを、他プロセスからの読み曞き犁止モヌドでロックしおいたす。\r\n" + STR_DLGFLPROP_LOCK "あなたはこのファむルをロックしおいたす。\r\n" + STR_DLGFLPROP_NOT_LOCK "あなたはこのファむルをロックしおいたせん。\r\n" + STR_DLGFLPROP_ATTRIBUTES "ファむル属性 " + STR_DLGFLPROP_AT_ARCHIVE "/アヌカむブ" + STR_DLGFLPROP_AT_COMPRESS "/圧瞮" + STR_DLGFLPROP_AT_FOLDER "/フォルダ" + STR_DLGFLPROP_AT_HIDDEN "/隠し" + STR_DLGFLPROP_AT_NORMAL "/ノヌマル" + STR_DLGFLPROP_AT_OFFLINE "/オフラむン" + STR_DLGFLPROP_AT_READONLY "/読み取り専甚" + STR_DLGFLPROP_AT_SYSTEM "/システム" + STR_DLGFLPROP_AT_TEMP "/テンポラリ" + STR_DLGFLPROP_CREATE_DT "䜜成日時 " + STR_DLGFLPROP_YMDHMS "%d幎%d月%d日 %02d:%02d:%02d" + STR_DLGFLPROP_UPDATE_DT "曎新日時 " + STR_DLGFLPROP_ACCESS_DT "アクセス日時 " + STR_DLGFLPROP_DOS_NAME "MS-DOSファむル名 %ts\r\n" + STR_DLGFLPROP_FILE_SIZE "ファむルサむズ %d バむト\r\n" // CDlgReplace.cpp - STR_DLGREPLC_CLIPBOARD "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚É—LŒø‚ȃf[ƒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñI" - STR_DLGREPLC_STR "•¶Žš—ñ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_DLGREPLC_REPLACE "%d‰ÓŠ‚ð’uŠ·‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_DLGREPLC_REPSTR "’uŠ·ðŒ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_DLGREPLC_CLIPBOARD "クリップボヌドに有効なデヌタがありたせん" + STR_DLGREPLC_STR "文字列を指定しおください。" + STR_DLGREPLC_REPLACE "%d箇所を眮換したした。" + STR_DLGREPLC_REPSTR "眮換条件を指定しおください。" // CDlgSameColor.cpp - STR_DLGSMCLR_BTN1 "•¶ŽšF“ˆê" - STR_DLGSMCLR_BTN2 "”wŒiF“ˆê" + STR_DLGSMCLR_BTN1 "文字色統䞀" + STR_DLGSMCLR_BTN2 "背景色統䞀" // CDlgTagJumpList.cpp - STR_DLGTAGJMP1 "(’Ê’m)" - STR_DLGTAGJMP2 "(Œó•â‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ)" - STR_DLGTAGJMP_LIST1 "ƒL[ƒ[ƒh" - STR_DLGTAGJMP_LIST2 "ŠK‘w" - STR_DLGTAGJMP_LIST3 "s”ԍ†" - STR_DLGTAGJMP_LIST4 "Ží—Þ" - STR_DLGTAGJMP_LIST5 "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ" - STR_DLGTAGJMP_LIST6 "”õl" - STR_DLGTAGJMP3 "ƒL[ƒ[ƒh ŒŸõ’†..." + STR_DLGTAGJMP1 "(通知)" + STR_DLGTAGJMP2 "(候補は芋぀かりたせんでした)" + STR_DLGTAGJMP_LIST1 "キヌワヌド" + STR_DLGTAGJMP_LIST2 "階局" + STR_DLGTAGJMP_LIST3 "行番号" + STR_DLGTAGJMP_LIST4 "皮類" + STR_DLGTAGJMP_LIST5 "ファむル名" + STR_DLGTAGJMP_LIST6 "備考" + STR_DLGTAGJMP3 "キヌワヌド 怜玢䞭..." // CDlgTagsMake.cpp - STR_DLGTAGMAK_SELECTDIR "ƒ^ƒOì¬ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì‘I‘ð" + STR_DLGTAGMAK_SELECTDIR "タグ䜜成フォルダの遞択" // CDlgWinSize.cpp - STR_DLGWINSZ_NORMAL "•’Ê" - STR_DLGWINSZ_MAXIMIZE "Å‘剻" - STR_DLGWINSZ_MINIMIZE "(Å¬‰»)" + STR_DLGWINSZ_NORMAL "普通" + STR_DLGWINSZ_MAXIMIZE "最倧化" + STR_DLGWINSZ_MINIMIZE "(最小化)" // CDlgProfileMgr.cpp - STR_DLGPROFILE_ERR_WRITE "ƒvƒƒtƒB[ƒ‹Ý’è‚̏‘‚«ž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_DLGPROFILE_NEW_PROF_TITLE "V‹Kƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ" - STR_DLGPROFILE_NEW_PROF_MSG "ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_DLGPROFILE_ERR_INVALID_CHAR "—˜—p‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B" - STR_DLGPROFILE_ERR_ALREADY "‚·‚Å‚É“¯‚¶–Œ‘O‚̃vƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" - STR_DLGPROFILE_ERR_FILE "“¯–Œ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚é‚œ‚ߍ쐬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DLGPROFILE_RENAME_TITLE "ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚̕ύX" - STR_DLGPROFILE_RENAME_MSG "ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_DLGPROFILE_ERR_RENAME "–Œ‘O‚̕ύX‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\nƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í—˜—p’†‚̉”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" + STR_DLGPROFILE_ERR_WRITE "プロフィヌル蚭定の曞き蟌みに倱敗したした。" + STR_DLGPROFILE_NEW_PROF_TITLE "新芏プロファむル名" + STR_DLGPROFILE_NEW_PROF_MSG "プロファむル名を入力しおください" + STR_DLGPROFILE_ERR_INVALID_CHAR "利甚できない文字が含たれおいたす。" + STR_DLGPROFILE_ERR_ALREADY "すでに同じ名前のプロファむルがありたす。" + STR_DLGPROFILE_ERR_FILE "同名のファむルがあるため䜜成できたせん。" + STR_DLGPROFILE_RENAME_TITLE "プロファむル名の倉曎" + STR_DLGPROFILE_RENAME_MSG "プロファむル名を入力しおください" + STR_DLGPROFILE_ERR_RENAME "名前の倉曎に倱敗したした。\nプロファむルは利甚䞭の可胜性がありたす。" // CDocOutline.cpp - STR_DOCOUTLINE_REGEX "³‹K•\Œ»ƒ‹[ƒ‹\n%ls\n‚ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB\n%ts" + STR_DOCOUTLINE_REGEX "正芏衚珟ルヌル\n%ls\nで゚ラヌが発生したした。\n%ts" // CDocLineMgr.cpp - STR_ERR_DLGDOCLM1 "%ls\n‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGDOCLM2 "'%ls'\n‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB\n“ǂݍž‚݃AƒNƒZƒXŒ ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGDOCLM3 "'%ls'\n‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB\n‘Œ‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGDOCLM4 "'%ls'‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓ǂݍž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓ǂݍž‚݂𒆎~‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGDOCLM5 "'%ls'\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒpƒX‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚©A‘Œ‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGDOCLM6 "CDocLineMgr::GetAllData()\nƒƒ‚ƒŠŠm•Û‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n%dƒoƒCƒg" + STR_ERR_DLGDOCLM1 "%ls\nずいうファむルを開けたせん。\nファむルが存圚したせん。" + STR_ERR_DLGDOCLM2 "'%ls'\nずいうファむルを開けたせん。\n読み蟌みアクセス暩がありたせん。" + STR_ERR_DLGDOCLM3 "'%ls'\nずいうファむルを開けたせん。\n他のアプリケヌションで䜿甚されおいる可胜性がありたす。" + STR_ERR_DLGDOCLM4 "'%ls'ずいうファむルの読み蟌み䞭に゚ラヌが発生したした。\nファむルの読み蟌みを䞭止したす。" + STR_ERR_DLGDOCLM5 "'%ls'\nファむルを保存できたせん。\nパスが存圚しないか、他のアプリケヌションで䜿甚されおいる可胜性がありたす。" + STR_ERR_DLGDOCLM6 "CDocLineMgr::GetAllData()\nメモリ確保に倱敗したした。\n%dバむト" // CDocLineMgr_New.cpp - STR_ERR_DLGDOCLMN1 "sakura: ìŽÒ‚É‹³‚Š‚Ä—~‚µ‚¢ƒGƒ‰[" + STR_ERR_DLGDOCLMN1 "sakura: 䜜者に教えお欲しい゚ラヌ" // CDropTarget.cpp - STR_ERR_DLGDRPTGT1 "::RegisterDragDrop()\nŽž”s" + STR_ERR_DLGDRPTGT1 "::RegisterDragDrop()\n倱敗" // CControlTray.cpp - STR_TRAY_CREATE "CControlTray::Create()\nƒEƒBƒ“ƒhƒEƒNƒ‰ƒX‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_TRAY_TYPE_NAME "Ý’è%d" - STR_TRAY_EXTHELP1 "ŠO•”ƒwƒ‹ƒv‚P‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n¡‚·‚®Ý’肵‚Ü‚·‚©?" - STR_TRAY_RESPONSEFILE "ƒŒƒXƒ|ƒ“ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍쐬‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_TRAY_CREATEPROC1 "'%ts'\nƒvƒƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n%ts" - STR_TRAY_CREATEPROC2 "'%ts'\nƒvƒƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_TRAY_EXITALL "Œ»ÝŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é•ÒW—p‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ð‚·‚×‚Ä•Â‚¶‚ďI—¹‚µ‚Ü‚·‚©?" - STR_TRAY_ACCELTABLE "CControlTray::CreateAccelTbl()\nƒAƒNƒZƒ‰ƒŒ[ƒ^ ƒe[ƒuƒ‹‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒVƒXƒeƒ€ƒŠƒ\[ƒX‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B" + STR_TRAY_CREATE "CControlTray::Create()\nりィンドりクラスを登録できたせんでした。" + STR_TRAY_TYPE_NAME "蚭定%d" + STR_TRAY_EXTHELP1 "倖郚ヘルプが蚭定されおいたせん。\n今すぐ蚭定したすか?" + STR_TRAY_RESPONSEFILE "レスポンスファむルの䜜成に倱敗したした。" + STR_TRAY_CREATEPROC1 "'%ts'\nプロセスの起動に倱敗したした。\n%ts" + STR_TRAY_CREATEPROC2 "'%ts'\nプロセスの起動に倱敗したした。" + STR_TRAY_EXITALL "珟圚開いおいる線集甚のりィンドりをすべお閉じお終了したすか?" + STR_TRAY_ACCELTABLE "CControlTray::CreateAccelTbl()\nアクセラレヌタ テヌブルが䜜成できたせん。\nシステムリ゜ヌスが䞍足しおいたす。" // CEditDoc.cpp - STR_LOADAGENT_ERR_OPEN "'%ts'\n‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñB\n“ǂݍž‚݃AƒNƒZƒXŒ ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_LOADAGENT_BIG_FILE "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒTƒCƒY‚ª%dMBˆÈã‚ ‚è‚Ü‚·BŠJ‚«‚Ü‚·‚©H" - STR_SAVEAGENT_VIEW_FILE "ƒrƒ…[ƒ‚[ƒh‚Å‚Í“¯ˆêƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ö‚Ì•Û‘¶‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_SAVEAGENT_OTHER "'%ts'\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n‘Œ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÅŽg—p’†‚Å‚·B" - STR_ERR_DLGEDITDOC5 "•¶ŽšƒR[ƒhî•ñ" - STR_ERR_DLGEDITDOC6 "%ts\n\n‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚𕶎šƒR[ƒh %ts ‚ÅŠJ‚±‚€‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‘O‰ñ‚Í•Ê‚Ì•¶ŽšƒR[ƒh %ts ‚ÅŠJ‚©‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n‘O‰ñ‚Æ“¯‚¶•¶ŽšƒR[ƒh‚ðŽg‚¢‚Ü‚·‚©H\n\nE[‚Í‚¢(Y)] %ts\nE[‚¢‚¢‚Š(N)]%ts\n" - STR_NOT_EXSIST_SAVE "%ts\n‚Æ‚¢‚€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñB\n\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚œ‚Æ‚«‚ɁAƒfƒBƒXƒNã‚É‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ªì¬‚³‚ê‚Ü‚·B" - STR_BACKUP_ERR_TITLE "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶" - STR_BACKUP_ERR_MSG "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚̍쐬‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œDŒ³ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̏㏑‚«‚ðŒp‘±‚µ‚čs‚¢‚Ü‚·‚©D" - STR_BACKUP_ERR_PATH_CRETE "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvæ‚̃pƒXì¬’†‚ɃGƒ‰[‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚œB\nƒpƒX‚ª’·‚·‚¬‚é‚©•s³‚ȏ‘Ž®‚Å‚·B\nƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚ðì¬‚¹‚ž‚ɏ㏑‚«•Û‘¶‚µ‚Ä‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_BACKUP_CONFORM_TITLE1 "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvì¬‚ÌŠm”F" - STR_BACKUP_CONFORM_MSG1 "•ÏX‚³‚ê‚é‘O‚ɁAƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H [‚¢‚¢‚Š(N)] ‚ð‘I‚Ԃƍ쐬‚¹‚ž‚ɏ㏑‚«i‚Ü‚œ‚Í–Œ‘O‚ð•t‚¯‚āj•Û‘¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B\n\n%ts\n «\n%ts\n\nì¬‚µ‚œƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‚²‚Ý” ‚É•ú‚荞‚Ý‚Ü‚·B\n" - STR_BACKUP_CONFORM_TITLE2 "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvì¬‚ÌŠm”F" - STR_BACKUP_CONFORM_MSG2 "•ÏX‚³‚ê‚é‘O‚ɁAƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H [‚¢‚¢‚Š(N)] ‚ð‘I‚Ԃƍ쐬‚¹‚ž‚ɏ㏑‚«i‚Ü‚œ‚Í–Œ‘O‚ð•t‚¯‚āj•Û‘¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B\n\n%ts\n «\n%ts\n\n" - STR_BACKUP_ERR_DELETE "íœŽž”s" - STR_BACKUP_ERR_MOVE "ˆÚ“®Žž”s" - STR_ERR_DLGEDITDOC21 "%ts\n‚ÍŒ»Ý‘Œ‚̃vƒƒZƒX‚É‚æ‚Á‚ď‘ž‚Ý‚ª‹ÖŽ~‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B" - - STR_EXCLU_NO_EXCLUSIVE "‚µ‚È‚¢" - STR_EXCLU_DENY_WRITE "ã‘‚«‚ð‹ÖŽ~‚·‚é" - STR_EXCLU_DENY_READWRITE "“ǂݏ‘‚«‚ð‹ÖŽ~‚·‚é" - STR_EXCLU_UNDEFINED "–¢’è‹`‚̃‚[ƒhi–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·j" - STR_FILE_LOCK_ERR "%ts\n‚ð%ts‚эƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\nŒ»Ý‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ɑ΂·‚é”r‘Œ§Œä‚Í–³Œø‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B" - - STR_TITLE_GREP "yGrepz%ls%ts" - STR_ERR_DLGEDITDOC30 "%ts\n‚͕ύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B •Â‚¶‚é‘O‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©H\n\nƒrƒ…[ƒ‚[ƒh‚ÅŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶‚·‚ê‚΂¢‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B\n" - STR_CHANGE_CHARSET "%ts\n‚̓eƒLƒXƒg‚̕ύX‚Í—L‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA\n•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n•Â‚¶‚é‘O‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_ERR_DLGEDITDOC31 "%ts\n‚͕ύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B •Â‚¶‚é‘O‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_AUTORELOAD_NOFITY "šƒtƒ@ƒCƒ‹XV %02d:%02d:%02d" + STR_LOADAGENT_ERR_OPEN "'%ts'\nずいうファむルを開けたせん。\n読み蟌みアクセス暩がありたせん。" + STR_LOADAGENT_BIG_FILE "ファむルサむズが%dMB以䞊ありたす。開きたすか" + STR_SAVEAGENT_VIEW_FILE "ビュヌモヌドでは同䞀ファむルぞの保存はできたせん。" + STR_SAVEAGENT_OTHER "'%ts'\nファむルを保存できたせん。\n他のりィンドりで䜿甚䞭です。" + STR_ERR_DLGEDITDOC5 "文字コヌド情報" + STR_ERR_DLGEDITDOC6 "%ts\n\nこのファむルを文字コヌド %ts で開こうずしおいたすが、前回は別の文字コヌド %ts で開かれおいたす。\n前回ず同じ文字コヌドを䜿いたすか\n\n・[はい(Y)] %ts\n・[いいえ(N)]%ts\n" + STR_NOT_EXSIST_SAVE "%ts\nずいうファむルは存圚したせん。\n\nファむルを保存したずきに、ディスク䞊にこのファむルが䜜成されたす。" + STR_BACKUP_ERR_TITLE "ファむル保存" + STR_BACKUP_ERR_MSG "バックアップの䜜成に倱敗したした元ファむルぞの䞊曞きを継続しお行いたすか" + STR_BACKUP_ERR_PATH_CRETE "バックアップ先のパス䜜成䞭に゚ラヌになりたした。\nパスが長すぎるか䞍正な曞匏です。\nバックアップを䜜成せずに䞊曞き保存しおよろしいですか" + STR_BACKUP_CONFORM_TITLE1 "バックアップ䜜成の確認" + STR_BACKUP_CONFORM_MSG1 "倉曎される前に、バックアップファむルを䜜成したす。\nよろしいですか [いいえ(N)] を遞ぶず䜜成せずに䞊曞きたたは名前を付けお保存になりたす。\n\n%ts\n ↓\n%ts\n\n䜜成したバックアップファむルをごみ箱に攟り蟌みたす。\n" + STR_BACKUP_CONFORM_TITLE2 "バックアップ䜜成の確認" + STR_BACKUP_CONFORM_MSG2 "倉曎される前に、バックアップファむルを䜜成したす。\nよろしいですか [いいえ(N)] を遞ぶず䜜成せずに䞊曞きたたは名前を付けお保存になりたす。\n\n%ts\n ↓\n%ts\n\n" + STR_BACKUP_ERR_DELETE "削陀倱敗" + STR_BACKUP_ERR_MOVE "移動倱敗" + STR_ERR_DLGEDITDOC21 "%ts\nは珟圚他のプロセスによっお曞蟌みが犁止されおいたす。" + + STR_EXCLU_NO_EXCLUSIVE "しない" + STR_EXCLU_DENY_WRITE "䞊曞きを犁止する" + STR_EXCLU_DENY_READWRITE "読み曞きを犁止する" + STR_EXCLU_UNDEFINED "未定矩のモヌド問題がありたす" + STR_FILE_LOCK_ERR "%ts\nを%tsでロックできたせんでした。\n珟圚このファむルに察する排他制埡は無効ずなりたす。" + + STR_TITLE_GREP "【Grep】%ls%ts" + STR_ERR_DLGEDITDOC30 "%ts\nは倉曎されおいたす。 閉じる前に保存したすか\n\nビュヌモヌドで開いおいるので、名前を付けお保存すればいいず思いたす。\n" + STR_CHANGE_CHARSET "%ts\nはテキストの倉曎は有りたせんが、\n文字コヌドセットが倉曎されおいたす。\n閉じる前に保存したすか" + STR_ERR_DLGEDITDOC31 "%ts\nは倉曎されおいたす。 閉じる前に保存したすか" + STR_AUTORELOAD_NOFITY "★ファむル曎新 %02d:%02d:%02d" // CType_Cpp.cpp - STR_OUTLINE_CPP_NONAME "–³–Œ" - STR_OUTLINE_CPP_DEFPOS "::’è‹`ˆÊ’u" + STR_OUTLINE_CPP_NONAME "無名" + STR_OUTLINE_CPP_DEFPOS "::定矩䜍眮" // CType_Python.cpp - STR_OUTLINE_PYTHON_UNDEFINED "–ŒÌ–¢’è" - STR_OUTLINE_PYTHON_CLASS " ƒNƒ‰ƒX" + STR_OUTLINE_PYTHON_UNDEFINED "名称未定" + STR_OUTLINE_PYTHON_CLASS " クラス" // CType_Java.cpp - STR_OUTLINE_JAVA_DEFPOS "’è‹`ˆÊ’u" + STR_OUTLINE_JAVA_DEFPOS "定矩䜍眮" // CType_Erlang.cpp - STR_OUTLINE_ERLANG_SCANARGS "COutlineErlang::ScanArgs –¢’m‚ÌŠ‡ŒÊ" + STR_OUTLINE_ERLANG_SCANARGS "COutlineErlang::ScanArgs 未知の括匧" // Caret.cpp - STR_CARET_WITHBOM " BOM•t" + STR_CARET_WITHBOM " BOM付" // CEditView.cpp - STR_VIEW_TIMER "CEditView::Create()\nƒ^ƒCƒ}[‚ª‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒVƒXƒeƒ€ƒŠƒ\[ƒX‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGEDITVW2 "‘å" - STR_ERR_DLGEDITVW5 "\n--------------------\n¡" - STR_ERR_DLGEDITVW6 "¡" - STR_MENU_KEYWORDINFO "ƒL[ƒ[ƒh‚Ìà–Ÿ‚ðƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ɃRƒs[" - STR_MENU_OPENKEYWORDDIC "ƒL[ƒ[ƒhŽ«‘‚ðŠJ‚­" - STR_STATUS_ROW_COL "%5d s %4d Œ…" - STR_INS_MODE_INS "‘}“ü" - STR_INS_MODE_OVR "ã‘" - STR_GREP_SEARCH_CONDITION "\r\n ŒŸõðŒ " - STR_GREP_SEARCH_FILE "uƒtƒ@ƒCƒ‹ŒŸõv\r\n" - STR_GREP_SEARCH_TARGET "ŒŸõ‘ÎÛ " - STR_GREP_REPLACE_TO "’uŠ·Œã " - STR_GREP_PASTE_CLIPBOAD "(ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚©‚ç“\‚è•t‚¯)" - STR_GREP_SEARCH_FOLDER "ƒtƒHƒ‹ƒ_ " - STR_GREP_SUBFOLDER_YES " (ƒTƒuƒtƒHƒ‹ƒ_‚àŒŸõ)\r\n" - STR_GREP_SUBFOLDER_NO " (ƒTƒuƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŒŸõ‚µ‚È‚¢)\r\n" - STR_GREP_COMPLETE_WORD " (’PŒê’PˆÊ‚Å’T‚·)\r\n" - STR_GREP_CASE_SENSITIVE " (‰p‘啶Žš¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é)\r\n" - STR_GREP_IGNORE_CASE " (‰p‘啶Žš¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚µ‚È‚¢)\r\n" - STR_GREP_REGEX_DLL " (³‹K•\Œ»:" - STR_GREP_CHARSET_AUTODETECT " (•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg‚ÌŽ©“®”»•Ê)\r\n" - STR_GREP_CHARSET " (•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒgF" - STR_GREP_SHOW_MATCH_LINE " (ˆê’v‚µ‚œs‚ðo—Í)\r\n" - STR_GREP_SHOW_FIRST_LINE " (ˆê’v‚µ‚œs‚̍ŏ‰‚̉ӏŠ‚̂ݏo—Í)\r\n" - STR_GREP_SHOW_MATCH_AREA " (ˆê’v‚µ‚œ‰ÓŠ‚̂ݏo—Í)\r\n" - STR_GREP_SHOW_MATCH_NOHITLINE " (ˆê’v‚µ‚È‚©‚Á‚œs‚ðo—Í)\r\n" - STR_GREP_SHOW_FIRST_MATCH " (ƒtƒ@ƒCƒ‹–ˆÅ‰‚Ì‚ÝŒŸõ)\r\n" - STR_GREP_SUSPENDED "’†’f‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n" - STR_GREP_REPLACE_COUNT "%d ŒÂ‚ð’uŠ·‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n" - STR_GREP_MATCH_COUNT "%d ŒÂ‚ªŒŸõ‚³‚ê‚Ü‚µ‚œB\r\n" - STR_GREP_RUNNINNG "Grep‚̏ˆ—’†‚Å‚·B\n" - STR_GREP_ERR_ENUMKEYS0 "(•s–Ÿ)" - STR_GREP_ERR_ENUMKEYS1 "ƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’è‚̃tƒHƒ‹ƒ_•”•ª‚ɂ̓ƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñ" - STR_GREP_ERR_ENUMKEYS2 "ƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’è‚ɂ̓tƒ‹ƒpƒX‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñ" - STR_GREP_TIMER "ˆ—ŽžŠÔ: %dƒ~ƒŠ•b\r\n" + STR_VIEW_TIMER "CEditView::Create()\nタむマヌが起動できたせん。\nシステムリ゜ヌスが䞍足しおいるのかもしれたせん。" + STR_ERR_DLGEDITVW2 "倧" + STR_ERR_DLGEDITVW5 "\n--------------------\n■" + STR_ERR_DLGEDITVW6 "■" + STR_MENU_KEYWORDINFO "キヌワヌドの説明をクリップボヌドにコピヌ" + STR_MENU_OPENKEYWORDDIC "キヌワヌド蟞曞を開く" + STR_STATUS_ROW_COL "%5d 行 %4d 桁" + STR_INS_MODE_INS "挿入" + STR_INS_MODE_OVR "䞊曞" + STR_GREP_SEARCH_CONDITION "\r\n□怜玢条件 " + STR_GREP_SEARCH_FILE "「ファむル怜玢」\r\n" + STR_GREP_SEARCH_TARGET "怜玢察象 " + STR_GREP_REPLACE_TO "眮換埌 " + STR_GREP_PASTE_CLIPBOAD "(クリップボヌドから貌り付け)" + STR_GREP_SEARCH_FOLDER "フォルダ " + STR_GREP_SUBFOLDER_YES " (サブフォルダも怜玢)\r\n" + STR_GREP_SUBFOLDER_NO " (サブフォルダを怜玢しない)\r\n" + STR_GREP_COMPLETE_WORD " (単語単䜍で探す)\r\n" + STR_GREP_CASE_SENSITIVE " (英倧文字小文字を区別する)\r\n" + STR_GREP_IGNORE_CASE " (英倧文字小文字を区別しない)\r\n" + STR_GREP_REGEX_DLL " (正芏衚珟:" + STR_GREP_CHARSET_AUTODETECT " (文字コヌドセットの自動刀別)\r\n" + STR_GREP_CHARSET " (文字コヌドセット" + STR_GREP_SHOW_MATCH_LINE " (䞀臎した行を出力)\r\n" + STR_GREP_SHOW_FIRST_LINE " (䞀臎した行の最初の箇所のみ出力)\r\n" + STR_GREP_SHOW_MATCH_AREA " (䞀臎した箇所のみ出力)\r\n" + STR_GREP_SHOW_MATCH_NOHITLINE " (䞀臎しなかった行を出力)\r\n" + STR_GREP_SHOW_FIRST_MATCH " (ファむル毎最初のみ怜玢)\r\n" + STR_GREP_SUSPENDED "䞭断したした。\r\n" + STR_GREP_REPLACE_COUNT "%d 個を眮換したした。\r\n" + STR_GREP_MATCH_COUNT "%d 個が怜玢されたした。\r\n" + STR_GREP_RUNNINNG "Grepの凊理䞭です。\n" + STR_GREP_ERR_ENUMKEYS0 "(䞍明)" + STR_GREP_ERR_ENUMKEYS1 "ファむル指定のフォルダ郚分にはワむルドカヌドは䜿えたせん" + STR_GREP_ERR_ENUMKEYS2 "ファむル指定にはフルパスは䜿えたせん" + STR_GREP_TIMER "凊理時間: %dミリ秒\r\n" STR_GREP_ERR_FILEOPEN "file open error [%ts]\r\n" - STR_GREP_ERR_FILEREAD "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓ǂݍž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB[%ts]\r\n" - STR_GREP_ERR_FILEWRITE "‘‚«ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB [%ts]\r\n" - STR_GREP_REP_ERR_DELETE "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍폜‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_GREP_REP_ERR_REPLACE "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì’u‚«Š·‚Š‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" + STR_GREP_ERR_FILEREAD "ファむルの読み蟌み䞭に゚ラヌが発生したした。[%ts]\r\n" + STR_GREP_ERR_FILEWRITE "曞き蟌めたせんでした。 [%ts]\r\n" + STR_GREP_REP_ERR_DELETE "ファむルの削陀に倱敗したした。" + STR_GREP_REP_ERR_REPLACE "ファむルの眮き換えに倱敗したした。" // CEditView_ExecCmd.cpp - STR_EDITVIEW_EXECCMD_ERR "ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_EDITVIEW_EXECCMD_STOP "\r\n’†’f‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n" - STR_EDITVIEW_EXECCMD_RET "\r\nI—¹ƒR[ƒh: %d\r\n" + STR_EDITVIEW_EXECCMD_ERR "コマンド実行は倱敗したした。" + STR_EDITVIEW_EXECCMD_STOP "\r\n䞭断したした。\r\n" + STR_EDITVIEW_EXECCMD_RET "\r\n終了コヌド: %d\r\n" // CEditView_CmdHokan.cpp - STR_ERR_DLGEDITVWHOKAN1 "•âŠ®Œó•âˆê——ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n¡‚·‚®Ý’肵‚Ü‚·‚©?" - STR_SUPPORT_NOT_COMPLITE "•âŠ®‘Ώۂª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" + STR_ERR_DLGEDITVWHOKAN1 "補完候補䞀芧ファむルが蚭定されおいたせん。\n今すぐ蚭定したすか?" + STR_SUPPORT_NOT_COMPLITE "補完察象がありたせん" // CEditView_Cmdisrch.cpp - STR_EDITVWISRCH_REGEX "³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_EDITVWISRCH_MIGEGO1 "MIGEMO.DLL‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_EDITVWISRCH_MIGEGO2 "MIGEMO‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_EDITVWISRCH_NOMATCH " (Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ)" + STR_EDITVWISRCH_REGEX "正芏衚珟ラむブラリが䜿甚できたせん。" + STR_EDITVWISRCH_MIGEGO1 "MIGEMO.DLLが䜿甚できたせん。" + STR_EDITVWISRCH_MIGEGO2 "MIGEMOは䜿甚できたせん。" + STR_EDITVWISRCH_NOMATCH " (芋぀かりたせん)" // CEditView_Command.cpp - STR_ERR_MACRO1 "ƒ}ƒNƒ %d (%ts) ‚ÌŽÀs‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_SRPREV1 "£––”ö‚©‚çÄŒŸõ‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_ERR_SRPREV2 "¢Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ" - STR_ERR_SRPREV3 "Œã•û(ª) ‚É•¶Žš—ñ '%ls' ‚ª‚P‚Â‚àŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_SRNEXT1 "¥æ“ª‚©‚çÄŒŸõ‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_ERR_SRNEXT2 "€Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ" - STR_ERR_SRNEXT3 "‘O•û(«) ‚É•¶Žš—ñ '%ls' ‚ª‚P‚Â‚àŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_UNINDENT1 "š‹tƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚Í‘I‘ðŽž‚Ì‚Ý" - STR_ERR_TAGJMP1 "ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_TAGJMPBK1 "ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒvƒoƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_MACROERR1 "ƒ}ƒNƒ‚̓ǂݍž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD01 "ŠO•”ƒwƒ‹ƒv‚P‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n¡‚·‚®Ý’肵‚Ü‚·‚©?" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD02 "ŠO•”HTMLƒwƒ‹ƒv‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n¡‚·‚®Ý’肵‚Ü‚·‚©?" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD03 "ƒ^ƒOì¬ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\nCTAGS.EXE ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD04 "ƒ^ƒOì¬ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD05 "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬’†‚Å‚·B" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD06 "ƒ^ƒOì¬ƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%hs" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD07 "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍쐬‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD08 "C/C++ƒwƒbƒ_ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃I[ƒvƒ“‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD09 "C/C++ƒ\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃I[ƒvƒ“‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD10 "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚É—LŒø‚ȃf[ƒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñI" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD11 "ÅŒã‚Ü‚Å’uŠ·‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD14 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD16 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD18 "%ts\n‚͕ύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B Oracle SQL*Plus‚ÅŽÀs‚·‚é‘O‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD20 "Oracle SQL*Plus‚©‚ç‚Ì”œ‰ž‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB\n‚µ‚΂炭‘Ò‚Á‚Ä‚©‚çÄ‚ÑŽÀs‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD21 "SQL‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚É•Û‘¶‚µ‚È‚¢‚ÆOracle SQL*Plus‚ÅŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD22 "ˆÙ‚È‚é‰ÓŠ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD23 "ˆÙ‚È‚é‰ÓŠ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD24 "ƒ}ƒNƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\nƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ÌŽæ“ŸƒGƒ‰[ nRet=%d" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD25 "ƒ}ƒNƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD26 "•Û‘¶‰Â”\‚ȃ}ƒNƒ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñDƒL[ƒ{[ƒhƒ}ƒNƒˆÈŠO‚Í•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD27 "ƒ}ƒNƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD28 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_ERR_CEDITVIEW_CMD29 "%ts\n\n‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚͕ύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\nÄƒ[ƒh‚ðs‚€‚ƕύX‚ªŽž‚í‚ê‚Ü‚·‚ªA‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?" + STR_ERR_MACRO1 "マクロ %d (%ts) の実行に倱敗したした。" + STR_ERR_SRPREV1 "▲末尟から再怜玢したした" + STR_ERR_SRPREV2 "△芋぀かりたせんでした" + STR_ERR_SRPREV3 "埌方(↑) に文字列 '%ls' が぀も芋぀かりたせん。" + STR_ERR_SRNEXT1 "▌先頭から再怜玢したした" + STR_ERR_SRNEXT2 "▜芋぀かりたせんでした" + STR_ERR_SRNEXT3 "前方(↓) に文字列 '%ls' が぀も芋぀かりたせん。" + STR_ERR_UNINDENT1 "★逆むンデントは遞択時のみ" + STR_ERR_TAGJMP1 "タグゞャンプできたせん" + STR_ERR_TAGJMPBK1 "タグゞャンプバックできたせん" + STR_ERR_MACROERR1 "マクロの読み蟌みに倱敗したした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD01 "倖郚ヘルプが蚭定されおいたせん。\n今すぐ蚭定したすか?" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD02 "倖郚HTMLヘルプが蚭定されおいたせん。\n今すぐ蚭定したすか?" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD03 "タグ䜜成コマンド実行は倱敗したした。\n\nCTAGS.EXE が芋぀かりたせん。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD04 "タグ䜜成コマンド実行は倱敗したした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD05 "タグファむルを䜜成䞭です。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD06 "タグ䜜成コマンド実行は倱敗したした。\n\n%hs" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD07 "タグファむルの䜜成が終了したした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD08 "C/C++ヘッダファむルのオヌプンに倱敗したした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD09 "C/C++゜ヌスファむルのオヌプンに倱敗したした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD10 "クリップボヌドに有効なデヌタがありたせん" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD11 "最埌たで眮換したした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD14 "ファむルの曞き蟌みに倱敗したした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD16 "ファむルの曞き蟌みに倱敗したした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD18 "%ts\nは倉曎されおいたす。 Oracle SQL*Plusで実行する前に保存したすか" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD20 "Oracle SQL*Plusからの反応がありたせん。\nしばらく埅っおから再び実行しおください。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD21 "SQLをファむルに保存しないずOracle SQL*Plusで実行できたせん。\n" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD22 "異なる箇所は芋぀かりたせんでした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD23 "異なる箇所が芋぀かりたした。" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD24 "マクロファむルを䜜成できたせんでした。\nファむル名の取埗゚ラヌ nRet=%d" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD25 "マクロファむルを䜜成できたせんでした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD26 "保存可胜なマクロがありたせんキヌボヌドマクロ以倖は保存できたせん" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD27 "マクロファむルを䜜成できたせんでした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD28 "ファむルを開けたせんでした。\n\n%ts" + STR_ERR_CEDITVIEW_CMD29 "%ts\n\nこのファむルは倉曎されおいたす。\n再ロヌドを行うず倉曎が倱われたすが、よろしいですか?" // FIXME -- possibly some left over text in the form of square blocks in the TAGList // inside funciton Command_EXTHELP1 // CEditView_Command_New.cpp - STR_BOOKMARK_NEXT_NOT_FOUND "‘O•û(«) ‚ɃuƒbƒNƒ}[ƒN‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_BOOKMARK_PREV_NOT_FOUND "Œã•û(ª) ‚ɃuƒbƒNƒ}[ƒN‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_FUCLIST_NEXT_NOT_FOUND "‘O•û(«) ‚Ɋ֐”‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_FUCLIST_PREV_NOT_FOUND "Œã•û(ª) ‚Ɋ֐”‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW7 "%ds‚ðƒ}[ƒW‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW8 "ƒ}[ƒW‰Â”\‚ȍs‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_SAVEAGENT_OTHER_APP "'%ts'\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒpƒX‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚©A‘Œ‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW11 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW12 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓ǂݍž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB" + STR_BOOKMARK_NEXT_NOT_FOUND "前方(↓) にブックマヌクが芋぀かりたせん。" + STR_BOOKMARK_PREV_NOT_FOUND "埌方(↑) にブックマヌクが芋぀かりたせん。" + STR_FUCLIST_NEXT_NOT_FOUND "前方(↓) に関数が芋぀かりたせん。" + STR_FUCLIST_PREV_NOT_FOUND "埌方(↑) に関数が芋぀かりたせん。" + STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW7 "%d行をマヌゞしたした。" + STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW8 "マヌゞ可胜な行がみ぀かりたせんでした。" + STR_SAVEAGENT_OTHER_APP "'%ts'\nファむルを保存できたせん。\nパスが存圚しないか、他のアプリケヌションで䜿甚されおいる可胜性がありたす。" + STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW11 "ファむルの曞き蟌み䞭に゚ラヌが発生したした。" + STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW12 "ファむルの読み蟌み䞭に゚ラヌが発生したした。" // CEditView_Diff.cpp - STR_ERR_DLGEDITVWDIFF1 "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n”äŠr‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGEDITVWDIFF2 "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\nDIFF.EXE ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGEDITVWDIFF3 "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ls" - STR_ERR_DLGEDITVWDIFF4 "DIFF·•ª‚ðs‚š‚€‚Æ‚µ‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓oƒCƒiƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·B" - STR_ERR_DLGEDITVWDIFF5 "DIFF·•ª‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_DIFF_NEXT_NOT_FOUND "‘O•û(«) ‚ɍ·•ª‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DIFF_PREV_NOT_FOUND "Œã•û(ª) ‚ɍ·•ª‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DIFF_FAILED "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_DIFF_FAILED_TEMP "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\nˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_DIFF_FAILED_LONG "·•ªƒRƒ}ƒ“ƒhŽÀs‚ÍŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\ns‚ª’·‚·‚¬‚Ü‚·B" - STR_MODLINE_NEXT_NOT_FOUND "‘O•û(«) ‚ɕύXs‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" - STR_MODLINE_PREV_NOT_FOUND "Œã•û(ª) ‚ɕύXs‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB" + STR_ERR_DLGEDITVWDIFF1 "差分コマンド実行は倱敗したした。\n\n比范するファむルが芋぀かりたせん。" + STR_ERR_DLGEDITVWDIFF2 "差分コマンド実行は倱敗したした。\n\nDIFF.EXE が芋぀かりたせん。" + STR_ERR_DLGEDITVWDIFF3 "差分コマンド実行は倱敗したした。\n\n%ls" + STR_ERR_DLGEDITVWDIFF4 "DIFF差分を行おうずしたファむルはバむナリファむルです。" + STR_ERR_DLGEDITVWDIFF5 "DIFF差分は芋぀かりたせんでした。" + STR_DIFF_NEXT_NOT_FOUND "前方(↓) に差分が芋぀かりたせん。" + STR_DIFF_PREV_NOT_FOUND "埌方(↑) に差分が芋぀かりたせん。" + STR_DIFF_FAILED "差分コマンド実行は倱敗したした。" + STR_DIFF_FAILED_TEMP "差分コマンド実行は倱敗したした。\n\n䞀時ファむルを䜜成できたせん。" + STR_DIFF_FAILED_LONG "差分コマンド実行は倱敗したした。\n\n行が長すぎたす。" + STR_MODLINE_NEXT_NOT_FOUND "前方(↓) に倉曎行が芋぀かりたせん。" + STR_MODLINE_PREV_NOT_FOUND "埌方(↑) に倉曎行が芋぀かりたせん。" // CEditView_Mouse.cpp - STR_VIEW_MOUSE_BUG "ƒoƒO‚Á‚Ä‚é" - STR_VIEW_MOUSE_MENU_PATH "ƒpƒX–Œ“\‚è•t‚¯(&P)" - STR_VIEW_MOUSE_MENU_FILE "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ“\‚è•t‚¯(&F)" - STR_VIEW_MOUSE_MENU_OPEN "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­(&O)" - STR_VIEW_MOUSE_MENU_CANCEL "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹" + STR_VIEW_MOUSE_BUG "バグっおる" + STR_VIEW_MOUSE_MENU_PATH "パス名貌り付け(&P)" + STR_VIEW_MOUSE_MENU_FILE "ファむル名貌り付け(&F)" + STR_VIEW_MOUSE_MENU_OPEN "ファむルを開く(&O)" + STR_VIEW_MOUSE_MENU_CANCEL "キャンセル" // CEditView_New.cpp -- no words, going to ignore for now ( just block [], ... etc ) @@ -4054,51 +4054,51 @@ BEGIN // CEditView_New3.cpp -- no words, going to ignore for now ( just block [], ... etc ) // CEditWnd.cpp - STR_ERR_DLGEDITWND01 "CEditWnd::CreateAccelTbl()\nƒAƒNƒZƒ‰ƒŒ[ƒ^ ƒe[ƒuƒ‹‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒVƒXƒeƒ€ƒŠƒ\[ƒX‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGEDITWND02 "ƒGƒfƒBƒ^ŠÔ‚̑Θb‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\nŒ ŒÀƒŒƒxƒ‹‚̈قȂéƒGƒfƒBƒ^‚ªŠù‚É‹N“®‚µ‚Ä‚¢‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGEDITWND03 "CEditWnd::Create()\nƒ^ƒCƒ}[‚ª‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒVƒXƒeƒ€ƒŠƒ\[ƒX‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB" - STR_ERR_DLGEDITWND04 "Rebar ‚̍쐬‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_DLGEDITWND05 "ƒc[ƒ‹ƒo[‚̍쐬‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_EDITWND_MENU_NEL "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(&NEL)" - STR_EDITWND_MENU_LS "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(L&S)" - STR_EDITWND_MENU_PS "“ü—͉üsƒR[ƒhŽw’è(&PS)" - STR_ERR_DLGEDITWND13 "•¶Žš:\t\t%ls (%ts)\n\nSJIS:\t\t%ts\nJIS:\t\t%ts\nEUC:\t\t%ts\nLatin1:\t\t%ts\nUTF-16:\t\t%ts\nUTF-8:\t\t%ts\nCESU-8:\t\t%ts" - STR_ERR_DLGEDITWND14 "ˆóüƒvƒŒƒrƒ…[‚ðŽÀs‚·‚é‘O‚ɁAƒvƒŠƒ“ƒ^‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B\n" - - // const char* pszLabel[7] = { "", "99999 s 9999 —ñ", "CRLF", "0000", "UTF-16", "REC", "ã‘" }; //Oct. 30, 2000 JEPRO ç–œs‚à—v‚ç‚ñ + STR_ERR_DLGEDITWND01 "CEditWnd::CreateAccelTbl()\nアクセラレヌタ テヌブルが䜜成できたせん。\nシステムリ゜ヌスが䞍足しおいたす。" + STR_ERR_DLGEDITWND02 "゚ディタ間の察話に倱敗したした。\n暩限レベルの異なる゚ディタが既に起動しおいる可胜性がありたす。" + STR_ERR_DLGEDITWND03 "CEditWnd::Create()\nタむマヌが起動できたせん。\nシステムリ゜ヌスが䞍足しおいるのかもしれたせん。" + STR_ERR_DLGEDITWND04 "Rebar の䜜成に倱敗したした。" + STR_ERR_DLGEDITWND05 "ツヌルバヌの䜜成に倱敗したした。" + STR_EDITWND_MENU_NEL "入力改行コヌド指定(&NEL)" + STR_EDITWND_MENU_LS "入力改行コヌド指定(L&S)" + STR_EDITWND_MENU_PS "入力改行コヌド指定(&PS)" + STR_ERR_DLGEDITWND13 "文字:\t\t%ls (%ts)\n\nSJIS:\t\t%ts\nJIS:\t\t%ts\nEUC:\t\t%ts\nLatin1:\t\t%ts\nUTF-16:\t\t%ts\nUTF-8:\t\t%ts\nCESU-8:\t\t%ts" + STR_ERR_DLGEDITWND14 "印刷プレビュヌを実行する前に、プリンタをむンストヌルしおください。\n" + + // const char* pszLabel[7] = { "", "99999 行 9999 列", "CRLF", "0000", "UTF-16", "REC", "䞊曞" }; //Oct. 30, 2000 JEPRO 千䞇行も芁らん STR_ERR_DLGEDITWND19 "" STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 L 9999 C" -// STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 s 9999 —ñ" +// STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 行 9999 列" STR_ERR_DLGEDITWND21 "CFLF" STR_ERR_DLGEDITWND22 "0000" - STR_ERR_DLGEDITWND23 "UTF-16 BOM•t" + STR_ERR_DLGEDITWND23 "UTF-16 BOM付" STR_ERR_DLGEDITWND24 "REC" - STR_ERR_DLGEDITWND25 "ã‘" - STR_WRAP_WIDTH_FULL "Ü‚è•Ô‚µŒ…”: %d Œ…iÅ‘åj" - STR_WRAP_WIDTH_WINDOW "Ü‚è•Ô‚µŒ…”: %d Œ…i‰E’[j" - STR_WRAP_WIDTH_FIXED "Ü‚è•Ô‚µŒ…”: %d Œ…iŽw’èj" + STR_ERR_DLGEDITWND25 "䞊曞" + STR_WRAP_WIDTH_FULL "折り返し桁数: %d 桁最倧" + STR_WRAP_WIDTH_WINDOW "折り返し桁数: %d 桁右端" + STR_WRAP_WIDTH_FIXED "折り返し桁数: %d 桁指定" // CEol.cpp // CESI.cpp - STR_ESI_CHARCODE_DETECT "--•¶ŽšƒR[ƒh’²žŒ‹‰Ê-----------\r\n" - STR_ESI_RESULT_STATE "”»•ÊŒ‹‰Ê‚̏ó‘Ô\r\n" - STR_ESI_NO_INFO "\t”»•ÊŒ‹‰Ê‚ðŽæ“Ÿ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\r\n" - STR_ESI_DETECTED "\t‚š‚»‚ç‚­³í‚É”»’肳‚ê‚Ü‚µ‚œB\r\n" - STR_ESI_NO_DETECTED "\tƒR[ƒh‚ðŒŸo‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\r\n" - STR_ESI_DOC_TYPE "•¶‘Ží•Ê\r\n" - STR_ESI_DEFAULT_CHARCODE "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg•¶ŽšƒR[ƒh\r\n" - STR_ESI_SAMPLE_LEN "ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒf[ƒ^’·\r\n" - STR_ESI_SAMPLE_LEN_FORMAT "\t%d ƒoƒCƒg\r\n" - STR_ESI_BYTES_AND_POINTS "ŒÅ—LƒoƒCƒg”‚ƃ|ƒCƒ“ƒg”\r\n" - STR_ESI_UTF16LE_B_AND_P "\t\tUTF16LE ŒÅ—LƒoƒCƒg” %d,\tƒ|ƒCƒ“ƒg” %d\r\n" - STR_ESI_UTF16BE_B_AND_P "\t\tUTF16BE ŒÅ—LƒoƒCƒg” %d,\tƒ|ƒCƒ“ƒg” %d\r\n" - STR_ESI_BOM "\t\tBOM ‚̐„‘ªŒ‹‰Ê@" - STR_ESI_BOM_UNKNOWN "•s–Ÿ\r\n" - STR_ESI_MBC_OTHER_UNICODE "\tMBC ‚Æ ã‹LˆÈŠO‚Ì UNICODE ƒtƒ@ƒ~ƒŠ\r\n" - STR_ESI_OTHER_B_AND_P "\t\t%d.%ts\tŒÅ—LƒoƒCƒg” %d\tƒ|ƒCƒ“ƒg” %d\r\n" - STR_ESI_EUC_ZENKAKU "\t\tEEUC‘SŠpƒJƒi‚©‚È/EUC‘SŠp\t%6.3f\r\n" - STR_ESI_RESULT "”»’茋‰Ê\r\n" + STR_ESI_CHARCODE_DETECT "--文字コヌド調査結果-----------\r\n" + STR_ESI_RESULT_STATE "刀別結果の状態\r\n" + STR_ESI_NO_INFO "\t刀別結果を取埗できたせん。\r\n" + STR_ESI_DETECTED "\tおそらく正垞に刀定されたした。\r\n" + STR_ESI_NO_DETECTED "\tコヌドを怜出できたせんでした。\r\n" + STR_ESI_DOC_TYPE "文曞皮別\r\n" + STR_ESI_DEFAULT_CHARCODE "デフォルト文字コヌド\r\n" + STR_ESI_SAMPLE_LEN "サンプルデヌタ長\r\n" + STR_ESI_SAMPLE_LEN_FORMAT "\t%d バむト\r\n" + STR_ESI_BYTES_AND_POINTS "固有バむト数ずポむント数\r\n" + STR_ESI_UTF16LE_B_AND_P "\t\tUTF16LE 固有バむト数 %d,\tポむント数 %d\r\n" + STR_ESI_UTF16BE_B_AND_P "\t\tUTF16BE 固有バむト数 %d,\tポむント数 %d\r\n" + STR_ESI_BOM "\t\tBOM の掚枬結果　" + STR_ESI_BOM_UNKNOWN "䞍明\r\n" + STR_ESI_MBC_OTHER_UNICODE "\tMBC ず 䞊蚘以倖の UNICODE ファミリ\r\n" + STR_ESI_OTHER_B_AND_P "\t\t%d.%ts\t固有バむト数 %d\tポむント数 %d\r\n" + STR_ESI_EUC_ZENKAKU "\t\t・EUC党角カナかな/EUC党角\t%6.3f\r\n" + STR_ESI_RESULT "刀定結果\r\n" // CFileExt.cpp @@ -4109,30 +4109,30 @@ BEGIN // CFuncInfo.cpp // CFuncInfoArr.cpp - STR_ERR_DLGFUNCKEYWN1 "CFuncKeyWnd::Open()\nƒ^ƒCƒ}[‚ª‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒVƒXƒeƒ€ƒŠƒ\[ƒX‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB" + STR_ERR_DLGFUNCKEYWN1 "CFuncKeyWnd::Open()\nタむマヌが起動できたせん。\nシステムリ゜ヌスが䞍足しおいるのかもしれたせん。" // CFuncLookup.cpp - STR_ERR_DLGFUNCLKUP01 "ŠO•”ƒ}ƒNƒ" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP02 "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP03 "ƒ}ƒNƒ %d (–¢“o˜^)" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP19 "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP01 "倖郚マクロ" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP02 "カスタムメニュヌ" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP03 "マクロ %d (未登録)" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP19 "プラグむン" // Related Commands Menu - STR_ERR_DLGFUNCLKUP04 "ƒtƒ@ƒCƒ‹‘€ìŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP05 "•ÒWŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP06 "ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÚ“®Œn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP07 "‘I‘ðŒn" //Oct. 15, 2000 JEPRO uƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÚ“®Œnv‚ª‘œ‚­‚È‚Á‚œ‚̂Łu‘I‘ðŒnv‚Æ‚µ‚Ä“Æ—§‰»(ƒTƒuƒƒjƒ…[‰»‚͍\‘¢ã‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å) - STR_ERR_DLGFUNCLKUP08 "‹éŒ`‘I‘ðŒn" //Oct. 17, 2000 JEPRO u‘I‘ðŒnv‚Ɉꏏ‚É‚·‚é‚Æ‘œ‚­‚È‚è‚·‚¬‚é‚̂Łu‹éŒ`‘I‘ðŒnv‚à“Æ—§‚³‚¹‚œ - STR_ERR_DLGFUNCLKUP09 "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒhŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP10 "‘}“üŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP11 "•ÏŠ·Œn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP12 "ŒŸõŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP13 "ƒ‚[ƒhØ‚è‘Ö‚ŠŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP14 "Ý’èŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP15 "ƒ}ƒNƒŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP16 "ƒEƒBƒ“ƒhƒEŒn" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP17 "Žx‰‡" - STR_ERR_DLGFUNCLKUP18 "‚»‚Ì‘Œ" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP04 "ファむル操䜜系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP05 "線集系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP06 "カヌ゜ル移動系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP07 "遞択系" //Oct. 15, 2000 JEPRO 「カヌ゜ル移動系」が倚くなったので「遞択系」ずしお独立化(サブメニュヌ化は構造䞊できないので) + STR_ERR_DLGFUNCLKUP08 "矩圢遞択系" //Oct. 17, 2000 JEPRO 「遞択系」に䞀緒にするず倚くなりすぎるので「矩圢遞択系」も独立させた + STR_ERR_DLGFUNCLKUP09 "クリップボヌド系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP10 "挿入系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP11 "倉換系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP12 "怜玢系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP13 "モヌド切り替え系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP14 "蚭定系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP15 "マクロ系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP16 "りィンドり系" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP17 "支揎" + STR_ERR_DLGFUNCLKUP18 "その他" // charchode.cpp @@ -4143,18 +4143,18 @@ BEGIN // CImageListMgr.cpp // CKeyBind.cpp - STR_ERR_DLGKEYBIND1 "ƒL[\t‹@”\–Œ\tŠÖ”–Œ\t‹@”\”ԍ†\tƒL[ƒ}ƒNƒ‹L˜^‰Â/•s‰Â" - STR_ERR_DLGKEYBIND2 "---–Œ‘O‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢-----" + STR_ERR_DLGKEYBIND1 "キヌ\t機胜名\t関数名\t機胜番号\tキヌマクロ蚘録可/䞍可" + STR_ERR_DLGKEYBIND2 "---名前が定矩されおいない-----" // CKeyMacroMgr.cpp - STR_ERR_DLGKEYMACMGR1 "//ƒL[ƒ{[ƒhƒ}ƒNƒ‚̃tƒ@ƒCƒ‹\r\n" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR2 "Macro“ǂݍž‚݃Gƒ‰[" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR3 "Line %d: Column %d: ˆø”‚ª‘œ‚·‚¬‚Ü‚·\n" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR4 "Line %d: Column %d\r\nŠÖ”%ls‚Ì%d”Ԗڂ̈ø”‚É•¶Žš—ñ‚Í’u‚¯‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR5 "Line %d:\r\nŠÖ”%ls‚Ì%d”Ԗڂ̈ø”‚̏I‚í‚è‚É%lc‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR6 "Line %d: Column %d\r\nŠÖ”%ls‚Ì%d”Ԗڂ̈ø”‚ɐ”’l‚Í’u‚¯‚Ü‚¹‚ñD" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR1 "//キヌボヌドマクロのファむル\r\n" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR2 "Macro読み蟌み゚ラヌ" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR3 "Line %d: Column %d: 匕数が倚すぎたす\n" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR4 "Line %d: Column %d\r\n関数%lsの%d番目の匕数に文字列は眮けたせん" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR5 "Line %d:\r\n関数%lsの%d番目の匕数の終わりに%lcがありたせん" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR6 "Line %d: Column %d\r\n関数%lsの%d番目の匕数に数倀は眮けたせん" STR_ERR_DLGKEYMACMGR7 "Line %d: Column %d: Syntax Error\n" - STR_ERR_DLGKEYMACMGR8 "Line %d: %ls‚Í‘¶Ý‚µ‚È‚¢ŠÖ”‚Å‚·D\n" + STR_ERR_DLGKEYMACMGR8 "Line %d: %lsは存圚しない関数です\n" // CKeyWordSetMgr.cpp @@ -4171,24 +4171,24 @@ BEGIN // CLineComment.cpp // CMacro.cpp - STR_ERR_DLGMACRO01 "CMacro::GetFuncInfoByID()‚ɁAƒoƒO‚ª‚ ‚é‚̂ŃGƒ‰[‚ªo‚Ü‚µ‚œ‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ‚ ‚ ‚ \r\n" - STR_ERR_DLGMACRO02 "MacroŽÀsƒGƒ‰[" - STR_ERR_DLGMACRO03 "‘}“ü‚·‚ׂ«•¶ŽšƒR[ƒh‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO03_1 "“ü—͉üsƒR[ƒh‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO04 "ˆø”(•¶Žš—ñ)‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO05 "ƒWƒƒƒ“ƒvæs”ԍ†‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO06 "ƒ}[ƒNs‚̃pƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO07 "ˆø”(•¶Žš—ñ)‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO08 "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO09 "’uŠ·Œ³ƒpƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO10 "’uŠ·æƒpƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO11 "GREPƒpƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO12 "ƒtƒ@ƒCƒ‹Ží•Ê‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO13 "ŒŸõæƒtƒHƒ‹ƒ_‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO14 "“ǂݍž‚݃tƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO15 "•Û‘¶ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" - STR_ERR_DLGMACRO16 "”’l‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢D" - STR_ERR_DLGMACRO17 "GREP’uŠ·Œã‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñD" + STR_ERR_DLGMACRO01 "CMacro::GetFuncInfoByID()に、バグがあるので゚ラヌが出たしたぁぁぁぁぁぁあああ\r\n" + STR_ERR_DLGMACRO02 "Macro実行゚ラヌ" + STR_ERR_DLGMACRO03 "挿入すべき文字コヌドが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO03_1 "入力改行コヌドが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO04 "匕数(文字列)が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO05 "ゞャンプ先行番号が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO06 "マヌク行のパタヌンが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO07 "匕数(文字列)が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO08 "ファむル名が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO09 "眮換元パタヌンが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO10 "眮換先パタヌンが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO11 "GREPパタヌンが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO12 "ファむル皮別が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO13 "怜玢先フォルダが指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO14 "読み蟌みファむル名が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO15 "保存ファむル名が指定されおいたせん" + STR_ERR_DLGMACRO16 "数倀を指定しおください" + STR_ERR_DLGMACRO17 "GREP眮換埌が指定されおいたせん" // CMacroFactory.cpp @@ -4197,7 +4197,7 @@ BEGIN // CMarkMgr.cpp // CMemory.cpp - STR_ERR_DLGMEM1 "CMemory::AllocBuffer(nNewDataLen==%d)\nƒƒ‚ƒŠŠm•Û‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n" + STR_ERR_DLGMEM1 "CMemory::AllocBuffer(nNewDataLen==%d)\nメモリ確保に倱敗したした。\n" // CMenuDrawer.cpp @@ -4208,201 +4208,201 @@ BEGIN // CMRUFolder.cpp // CNormalProcess.cpp - STR_ERR_DLGNRMPROC1 "CreateMutex()Žž”sB\nI—¹‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGNRMPROC2 "ƒGƒfƒBƒ^‚Ü‚œ‚̓VƒXƒeƒ€‚ªƒrƒW[ó‘Ô‚Å‚·B\n‚µ‚΂炭‘Ò‚Á‚ÄŠJ‚«‚È‚š‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_ERR_DLGNRMPROC1 "CreateMutex()倱敗。\n終了したす。" + STR_ERR_DLGNRMPROC2 "゚ディタたたはシステムがビゞヌ状態です。\nしばらく埅っお開きなおしおください。" // COpe.cpp // COpeBlk.cpp // CPPA.cpp - STR_ERR_DLGPPA1 "PPAŽÀs’†‚ɐV‚œ‚ÉPPAƒ}ƒNƒ‚ðŒÄ‚яo‚·‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_DLGPPA2 "ŠÖ”‚ÌŽÀsƒGƒ‰[\n%hs" - STR_ERR_DLGPPA3 "•s–Ÿ‚Ȋ֐”‚ÌŽÀsƒGƒ‰[(ƒoƒO‚Å‚·)\nFunc_ID=%d" - STR_ERR_DLGPPA4 "Ú×•s–Ÿ‚̃Gƒ‰[" - STR_ERR_DLGPPA5 "–¢’è‹`‚̃Gƒ‰[\nError_CD=%d\n%ts" - STR_ERR_DLGPPA6 "ƒGƒ‰[î•ñ‚ª•s³" - STR_ERR_DLGPPA7 "PPAŽÀsƒGƒ‰[" + STR_ERR_DLGPPA1 "PPA実行䞭に新たにPPAマクロを呌び出すこずはできたせん" + STR_ERR_DLGPPA2 "関数の実行゚ラヌ\n%hs" + STR_ERR_DLGPPA3 "䞍明な関数の実行゚ラヌ(バグです)\nFunc_ID=%d" + STR_ERR_DLGPPA4 "詳现䞍明の゚ラヌ" + STR_ERR_DLGPPA5 "未定矩の゚ラヌ\nError_CD=%d\n%ts" + STR_ERR_DLGPPA6 "゚ラヌ情報が䞍正" + STR_ERR_DLGPPA7 "PPA実行゚ラヌ" // CPPAMacroMgr.cpp // CPrint.cpp - STR_ERR_CPRINT01 "OpenPrinter()‚ÉŽž”sB\nƒvƒŠƒ“ƒ^ƒfƒoƒCƒX–Œ=[%ts]" - STR_ERR_CPRINT02 "StartDoc()‚ÉŽž”sB\nƒvƒŠƒ“ƒ^ƒfƒoƒCƒX–Œ=[%ts]" - STR_ERR_CPRINT03 "•s–Ÿ" + STR_ERR_CPRINT01 "OpenPrinter()に倱敗。\nプリンタデバむス名=[%ts]" + STR_ERR_CPRINT02 "StartDoc()に倱敗。\nプリンタデバむス名=[%ts]" + STR_ERR_CPRINT03 "䞍明" // CPrintPreview.cpp - STR_ERR_DLGPRNPRVW1 "‰¡" - STR_ERR_DLGPRNPRVW2 "c" - STR_ERR_DLGPRNPRVW3 "Œ»Ý‚̃vƒŠƒ“ƒ^ %ts ‚ł́A\nŽw’肳‚ê‚œ—pŽ† %ts ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n—˜—p‰Â”\‚È—pŽ† %ts ‚ɕύX‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_DLGPRNPRVW3_1 "ˆóüƒy[ƒWÝ’èƒGƒ‰[:ˆóŽš‰Â”\—̈悪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_DLGPRNPRVW4 "•\ŽŠ‚·‚éƒy[ƒW”ԍ†‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B(1 - %d)" - STR_ERR_DLGPRNPRVW5 "ƒvƒŒƒrƒ…[ƒy[ƒWŽw’è" - STR_ERR_DLGPRNPRVW6 "%d/%d•Å" - STR_ERR_DLGPRNPRVW7 "ˆóü‚·‚éƒy[ƒW‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB" + STR_ERR_DLGPRNPRVW1 "暪" + STR_ERR_DLGPRNPRVW2 "瞊" + STR_ERR_DLGPRNPRVW3 "珟圚のプリンタ %ts では、\n指定された甚玙 %ts は䜿甚できたせん。\n利甚可胜な甚玙 %ts に倉曎したした。" + STR_ERR_DLGPRNPRVW3_1 "印刷ペヌゞ蚭定゚ラヌ:印字可胜領域がありたせん" + STR_ERR_DLGPRNPRVW4 "衚瀺するペヌゞ番号を指定しおください。(1 - %d)" + STR_ERR_DLGPRNPRVW5 "プレビュヌペヌゞ指定" + STR_ERR_DLGPRNPRVW6 "%d/%d頁" + STR_ERR_DLGPRNPRVW7 "印刷するペヌゞがありたせん。" // CProcess.cpp - STR_ERR_DLGPROCESS1 "ˆÙ‚È‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚̃GƒfƒBƒ^‚𓯎ž‚É‹N“®‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" + STR_ERR_DLGPROCESS1 "異なるバヌゞョンの゚ディタを同時に起動するこずはできたせん。" // CProcessFactory.cpp - STR_ERR_DLGPROCFACT1 "‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽÀs‚·‚é‚ɂ́A\nWindows95ˆÈã ‚Ü‚œ‚Í WindowsNT4.0ˆÈã‚ÌOS‚ª•K—v‚Å‚·B\nƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGPROCFACT2 "OS‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ªŽæ“Ÿ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B" - STR_ERR_DLGPROCFACT3 "'%ts'\nƒvƒƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n%ts" - STR_ERR_DLGPROCFACT4 "'%ls'\nƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒvƒƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_ERR_DLGPROCFACT5 "ƒGƒfƒBƒ^‚Ü‚œ‚̓VƒXƒeƒ€‚ªƒrƒW[ó‘Ô‚Å‚·B\n‚µ‚΂炭‘Ò‚Á‚ÄŠJ‚«‚È‚š‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_ERR_DLGPROCFACT1 "このアプリケヌションを実行するには、\nWindows95以䞊 たたは WindowsNT4.0以䞊のOSが必芁です。\nアプリケヌションを終了したす。" + STR_ERR_DLGPROCFACT2 "OSのバヌゞョンが取埗できたせん。\nアプリケヌションを終了したす。" + STR_ERR_DLGPROCFACT3 "'%ts'\nプロセスの起動に倱敗したした。\n%ts" + STR_ERR_DLGPROCFACT4 "'%ls'\nコントロヌルプロセスの起動に倱敗したした。" + STR_ERR_DLGPROCFACT5 "゚ディタたたはシステムがビゞヌ状態です。\nしばらく埅っお開きなおしおください。" // CProfile.cpp // CPropComBackup.cpp - STR_PROPCOMBK_SEL_FOLDER "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚ðì¬‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_PROPCOMBK_DUSTBOX "(ƒSƒ~” )" + STR_PROPCOMBK_SEL_FOLDER "バックアップを䜜成するフォルダを遞んでください" + STR_PROPCOMBK_DUSTBOX "(ゎミ箱)" // CPropComCustmenu.cpp - STR_PROPCOMCUSTMENU_SEP " „Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ" - STR_PROPCOMCUSTMENU_AC1 "ƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚̃AƒNƒZƒXƒL[Ý’è" - STR_PROPCOMCUSTMENU_AC2 "ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_PROPCOMCUSTMENU_SEP " ─────────────" + STR_PROPCOMCUSTMENU_AC1 "メニュヌアむテムのアクセスキヌ蚭定" + STR_PROPCOMCUSTMENU_AC2 "キヌを入力しおください。" // Has a HEADER #define, should we also fix this? // CPropComEdit.cpp - STR_PROPEDIT_SELECT_DIR "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ÌŽw’èƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì‘I‘ð" + STR_PROPEDIT_SELECT_DIR "ファむルダむアログの指定フォルダの遞択" // CPropComFile.cpp - STR_PROPCOMFNM_LIST1 "’uŠ·‘O" - STR_PROPCOMFNM_LIST2 "’uŠ·Œã" - STR_PROPCOMFNM_ERR_REG "‚±‚êˆÈã“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" + STR_PROPCOMFNM_LIST1 "眮換前" + STR_PROPCOMFNM_LIST2 "眮換埌" + STR_PROPCOMFNM_ERR_REG "これ以䞊登録できたせん。" // CPropComFormat.cpp // Has static date-time string // CPropComGeneral.cpp - STR_PROPCOMGEN_FILE1 "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì—š—ð‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H\n" - STR_PROPCOMGEN_FILE2 "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì—š—ð‚ðíœ‚µ‚Ü‚µ‚œB\n" - STR_PROPCOMGEN_DIR1 "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì—š—ð‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H\n" - STR_PROPCOMGEN_DIR2 "Å‹ßŽg‚Á‚œƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì—š—ð‚ðíœ‚µ‚Ü‚µ‚œB\n" + STR_PROPCOMGEN_FILE1 "最近䜿ったファむルの履歎を削陀したす。\nよろしいですか\n" + STR_PROPCOMGEN_FILE2 "最近䜿ったファむルの履歎を削陀したした。\n" + STR_PROPCOMGEN_DIR1 "最近䜿ったフォルダの履歎を削陀したす。\nよろしいですか\n" + STR_PROPCOMGEN_DIR2 "最近䜿ったフォルダの履歎を削陀したした。\n" // CPropComGrep.cpp - STR_PROPCOMGREP_DLL "³‹K•\Œ»‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_TAGJUMP_0 "ŽŸ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚È‚¢" - STR_TAGJUMP_1 "ƒqƒbƒg‚µ‚œ‚玟‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚È‚¢" - STR_TAGJUMP_2 "Š®‘Sˆê’v‚Ńqƒbƒg‚µ‚œ‚玟‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚È‚¢" - STR_TAGJUMP_3 "ŽŸ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚·‚é" + STR_PROPCOMGREP_DLL "正芏衚珟は䜿甚できたせん" + STR_TAGJUMP_0 "次のファむルを怜玢しない" + STR_TAGJUMP_1 "ヒットしたら次のファむルを怜玢しない" + STR_TAGJUMP_2 "完党䞀臎でヒットしたら次のファむルを怜玢しない" + STR_TAGJUMP_3 "次のファむルを怜玢する" // CPropComHelper.cpp - STR_PROPCOMHELP_MIGEMODIR "ŒŸõ‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚Ÿ‚³‚¢" + STR_PROPCOMHELP_MIGEMODIR "怜玢するフォルダを遞んでください" // CPropComKeybind.cpp // STR_KEYDATA_HEAD... - STR_PROPCOMKEYBIND_UNASSIGN "–¢Š„•t" + STR_PROPCOMKEYBIND_UNASSIGN "未割付" // CPropComKeyword.cpp - STR_PROPCOMKEYWORD_ERR_LEN "ƒL[ƒ[ƒh‚Ì’·‚³‚Í%dƒoƒCƒg‚Ü‚Å‚Å‚·B" - STR_PROPCOMKEYWORD_SETMAX "ƒZƒbƒg‚Í%dŒÂ‚Ü‚Å‚µ‚©“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n" - STR_PROPCOMKEYWORD_SETNAME1 "ƒL[ƒ[ƒh‚̃Zƒbƒg’ljÁ" - STR_PROPCOMKEYWORD_SETNAME2 "ƒZƒbƒg–Œ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPCOMKEYWORD_SETDEL "u%lsv‚̃Zƒbƒg‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H\níœ‚µ‚æ‚€‚Æ‚·‚éƒZƒbƒg‚́AˆÈ‰º‚̃tƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒv‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\níœ‚µ‚œƒZƒbƒg‚Í–³Œø‚É‚È‚è‚Ü‚·B\n\n%ts" - STR_PROPCOMKEYWORD_RENAME1 "ƒZƒbƒg‚Ì–ŒÌ•ÏX" - STR_PROPCOMKEYWORD_RENAME2 "ƒZƒbƒg–Œ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPCOMKEYWORD_KEYMAX "“o˜^‚Å‚«‚éƒL[ƒ[ƒh”‚ªãŒÀ‚É’B‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n" - STR_PROPCOMKEYWORD_KEYADD1 "ƒL[ƒ[ƒh’ljÁ" - STR_PROPCOMKEYWORD_KEYADD2 "ƒL[ƒ[ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPCOMKEYWORD_KEYEDIT1 "ƒL[ƒ[ƒh•ÒW" - STR_PROPCOMKEYWORD_KEYEDIT2 "ƒL[ƒ[ƒh‚ð•ÒW‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPCOMKEYWORD_DEL "Œ»Ý‚̐ݒè‚Å‚Í‹­’²ƒL[ƒ[ƒh‚Æ‚µ‚Ä•\ŽŠ‚Å‚«‚È‚¢ƒL[ƒ[ƒh‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PROPCOMKEYWORD_INFO "(Å‘å %d •¶Žš, “o˜^” %d, ‹ó‚« %d ŒÂ)" + STR_PROPCOMKEYWORD_ERR_LEN "キヌワヌドの長さは%dバむトたでです。" + STR_PROPCOMKEYWORD_SETMAX "セットは%d個たでしか登録できたせん。\n" + STR_PROPCOMKEYWORD_SETNAME1 "キヌワヌドのセット远加" + STR_PROPCOMKEYWORD_SETNAME2 "セット名を入力しおください。" + STR_PROPCOMKEYWORD_SETDEL "「%ls」のセットを削陀したす。\nよろしいですか\n削陀しようずするセットは、以䞋のファむルタむプに割り圓おられおいたす。\n削陀したセットは無効になりたす。\n\n%ts" + STR_PROPCOMKEYWORD_RENAME1 "セットの名称倉曎" + STR_PROPCOMKEYWORD_RENAME2 "セット名を入力しおください。" + STR_PROPCOMKEYWORD_KEYMAX "登録できるキヌワヌド数が䞊限に達しおいたす。\n" + STR_PROPCOMKEYWORD_KEYADD1 "キヌワヌド远加" + STR_PROPCOMKEYWORD_KEYADD2 "キヌワヌドを入力しおください。" + STR_PROPCOMKEYWORD_KEYEDIT1 "キヌワヌド線集" + STR_PROPCOMKEYWORD_KEYEDIT2 "キヌワヌドを線集しおください。" + STR_PROPCOMKEYWORD_DEL "珟圚の蚭定では匷調キヌワヌドずしお衚瀺できないキヌワヌドを削陀したすか" + STR_PROPCOMKEYWORD_INFO "(最倧 %d 文字, 登録数 %d, 空き %d 個)" // CPropComMacro.cpp - STR_PROPCOMMACR_LIST1 "”ԍ†" - STR_PROPCOMMACR_LIST2 "ƒ}ƒNƒ–Œ" - STR_PROPCOMMACR_LIST3 "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ" - STR_PROPCOMMACR_LIST4 "ŽÀsŽž‚ɓǂݍž‚Ý" - STR_PROPCOMMACR_LIST5 "Ž©“®ŽÀs" - STR_PROPCOMMACR_SEL_DIR "MacroƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì‘I‘ð" + STR_PROPCOMMACR_LIST1 "番号" + STR_PROPCOMMACR_LIST2 "マクロ名" + STR_PROPCOMMACR_LIST3 "ファむル名" + STR_PROPCOMMACR_LIST4 "実行時に読み蟌み" + STR_PROPCOMMACR_LIST5 "自動実行" + STR_PROPCOMMACR_SEL_DIR "Macroディレクトリの遞択" // CPropComMainMenu.cpp - STR_SPECIAL_FUNC "“Á•Ê‹@”\" - STR_PROPCOMMAINMENU_EDIT "•ÒW‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_PROPCOMMAINMENU_SEP "\\\\\\\\\\" - STR_PROPCOMMAINMENU_ACCKEY1 "ƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚̃AƒNƒZƒXƒL[Ý’è" - STR_PROPCOMMAINMENU_ACCKEY2 "ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPCOMMAINMENU_CLEAR "ƒƒjƒ…[‚̐ݒè‚ðƒNƒŠƒA‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_PROPCOMMAINMENU_INIT "ƒƒjƒ…[‚̐ݒè‚ð‰Šúó‘Ô‚É–ß‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_PROPCOMMAINMENU_DEL "‘I‘ð‚µ‚Ä‚¢‚鍀–Ú‚ð‰ºˆÊ€–Ú‚²‚ƍ폜‚µ‚Ü‚·B\n‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_PROPCOMMAINMENU_OK "–â‘è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR1 "ƒƒjƒ…[Ý’è‚ÌŽæ“Ÿ‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR2 "w‹€’ʐݒèx‚ª—L‚è‚Ü‚¹‚ñB\n" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR3 "ƒgƒbƒvƒŒƒxƒ‹‚̍€–ڐ”‚ª‘œ‚·‚¬‚Ü‚·B\n" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR4 "“o˜^€–ڐ”‚ª‘œ‚·‚¬‚Ü‚·B\n" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR5 "d•¡‚µ‚œƒAƒNƒZƒXƒL[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n" - STR_PROPCOMMAINMENU_ERR6 "–¢Ý’è‚̃AƒNƒZƒXƒL[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n" + STR_SPECIAL_FUNC "特別機胜" + STR_PROPCOMMAINMENU_EDIT "線集しおください" + STR_PROPCOMMAINMENU_SEP "――――――――――" + STR_PROPCOMMAINMENU_ACCKEY1 "メニュヌアむテムのアクセスキヌ蚭定" + STR_PROPCOMMAINMENU_ACCKEY2 "キヌを入力しおください。" + STR_PROPCOMMAINMENU_CLEAR "メニュヌの蚭定をクリアしたす。\nよろしいですか" + STR_PROPCOMMAINMENU_INIT "メニュヌの蚭定を初期状態に戻したす。\nよろしいですか" + STR_PROPCOMMAINMENU_DEL "遞択しおいる項目を䞋䜍項目ごず削陀したす。\nよろしいですか" + STR_PROPCOMMAINMENU_OK "問題ありたせんでした。" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR1 "メニュヌ蚭定の取埗に倱敗したした" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR2 "『共通蚭定』が有りたせん。\n" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR3 "トップレベルの項目数が倚すぎたす。\n" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR4 "登録項目数が倚すぎたす。\n" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR5 "重耇したアクセスキヌがありたす。\n" + STR_PROPCOMMAINMENU_ERR6 "未蚭定のアクセスキヌがありたす。\n" // CPropCommon.cpp - STR_PROPCOMMON "‹€’ʐݒè" - STR_PROPCOMMON_GENERAL "‘S”Ê" - STR_PROPCOMMON_WINDOW "ƒEƒBƒ“ƒhƒE" - STR_PROPCOMMON_TABS "ƒ^ƒuƒo[" - STR_PROPCOMMON_EDITING "•ÒW" - STR_PROPCOMMON_FILE "ƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_PROPCOMMON_BACKUP "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv" - STR_PROPCOMMON_FORMAT "‘Ž®" - STR_PROPCOMMON_SEARCH "ŒŸõ" - STR_PROPCOMMON_KEYS "ƒL[Š„‚è“–‚Ä" - STR_PROPCOMMON_CUSTMENU "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[" - STR_PROPCOMMON_TOOLBAR "ƒc[ƒ‹ƒo[" - STR_PROPCOMMON_KEYWORD "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh" - STR_PROPCOMMON_SUPPORT "Žx‰‡" - STR_PROPCOMMON_MACRO "ƒ}ƒNƒ" - STR_PROPCOMMON_FILENAME "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ•\ŽŠ" - STR_PROPCOMMON_PLUGIN "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“" - STR_PROPCOMMON_MAINMENU "ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[" - STR_PROPCOMMON_STATBAR "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[" + STR_PROPCOMMON "共通蚭定" + STR_PROPCOMMON_GENERAL "党般" + STR_PROPCOMMON_WINDOW "りィンドり" + STR_PROPCOMMON_TABS "タブバヌ" + STR_PROPCOMMON_EDITING "線集" + STR_PROPCOMMON_FILE "ファむル" + STR_PROPCOMMON_BACKUP "バックアップ" + STR_PROPCOMMON_FORMAT "曞匏" + STR_PROPCOMMON_SEARCH "怜玢" + STR_PROPCOMMON_KEYS "キヌ割り圓お" + STR_PROPCOMMON_CUSTMENU "カスタムメニュヌ" + STR_PROPCOMMON_TOOLBAR "ツヌルバヌ" + STR_PROPCOMMON_KEYWORD "匷調キヌワヌド" + STR_PROPCOMMON_SUPPORT "支揎" + STR_PROPCOMMON_MACRO "マクロ" + STR_PROPCOMMON_FILENAME "ファむル名衚瀺" + STR_PROPCOMMON_PLUGIN "プラグむン" + STR_PROPCOMMON_MAINMENU "メむンメニュヌ" + STR_PROPCOMMON_STATBAR "ステヌタスバヌ" // General Settings::File Tab - STR_SCROLL_WITH_NO_KEY "‘g‚ݍ‡‚킹‚È‚µ" - STR_SCROLL_WITH_MID_BTN "ƒ}ƒEƒX’†ƒ{ƒ^ƒ“" - STR_SCROLL_WITH_SIDE_1_BTN "ƒ}ƒEƒXƒTƒCƒhƒ{ƒ^ƒ“1" - STR_SCROLL_WITH_SIDE_2_BTN "ƒ}ƒEƒXƒTƒCƒhƒ{ƒ^ƒ“2" - STR_SCROLL_WITH_CTRL_KEY "CONTROLƒL[" - STR_SCROLL_WITH_SHIFT_KEY "SHIFTƒL[" + STR_SCROLL_WITH_NO_KEY "組み合わせなし" + STR_SCROLL_WITH_MID_BTN "マりス䞭ボタン" + STR_SCROLL_WITH_SIDE_1_BTN "マりスサむドボタン1" + STR_SCROLL_WITH_SIDE_2_BTN "マりスサむドボタン2" + STR_SCROLL_WITH_CTRL_KEY "CONTROLキヌ" + STR_SCROLL_WITH_SHIFT_KEY "SHIFTキヌ" - STR_ERR_DLGPROPCOMMON24 "CPropCommon::DoPropertySheet()“à‚ŃGƒ‰[‚ªo‚Ü‚µ‚œB\npsh.nStartPage=[%d]\n::PropertySheet()Žž”s\n\n%ts\n" + STR_ERR_DLGPROPCOMMON24 "CPropCommon::DoPropertySheet()内で゚ラヌが出たした。\npsh.nStartPage=[%d]\n::PropertySheet()倱敗\n\n%ts\n" // CPropCOmPlugin.cpp - STR_PROPCOMPLG_ERR1 "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚Í‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚œǂݍž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©AƒtƒHƒ‹ƒ_‚ªˆÙ‚È‚é‚œ‚ß\nÝ’è‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PROPCOMPLG_ERR2 "ReadMeƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PROPCOMPLG_ERR3 "ReadMeƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ " - STR_PROPCOMPLG_STATE1 "’ljÁ" - STR_PROPCOMPLG_STATE2 "XV" - STR_PROPCOMPLG_STATE3 "’âŽ~" - STR_PROPCOMPLG_STATE4 "‰Ò“­" - STR_PROPCOMPLG_STATE5 "íœ" - STR_PROPCOMPLG_STATE6 "–¢’è‹`" - STR_PROPCOMPLG_LOAD "“Ǎž" - STR_PROPCOMPLG_LIST1 "”ԍ†" - STR_PROPCOMPLG_LIST2 "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“–Œ" - STR_PROPCOMPLG_LIST3 "ó‘Ô" - STR_PROPCOMPLG_LIST4 "“Ǎž" - STR_PROPCOMPLG_LIST5 "ƒtƒHƒ‹ƒ_" - STR_PROPCOMPLG_DELETE "%ls ‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©" + STR_PROPCOMPLG_ERR1 "プラグむンはこのりィンドりで読み蟌たれおいないか、フォルダが異なるため\n蚭定を倉曎できたせん" + STR_PROPCOMPLG_ERR2 "ReadMeファむルが開けたせん" + STR_PROPCOMPLG_ERR3 "ReadMeファむルが芋぀かりたせん " + STR_PROPCOMPLG_STATE1 "远加" + STR_PROPCOMPLG_STATE2 "曎新" + STR_PROPCOMPLG_STATE3 "停止" + STR_PROPCOMPLG_STATE4 "皌働" + STR_PROPCOMPLG_STATE5 "削陀" + STR_PROPCOMPLG_STATE6 "未定矩" + STR_PROPCOMPLG_LOAD "読蟌" + STR_PROPCOMPLG_LIST1 "番号" + STR_PROPCOMPLG_LIST2 "プラグむン名" + STR_PROPCOMPLG_LIST3 "状態" + STR_PROPCOMPLG_LIST4 "読蟌" + STR_PROPCOMPLG_LIST5 "フォルダ" + STR_PROPCOMPLG_DELETE "%ls を削陀したすか" // CPropComTab.cpp - STR_PROPCOMTAB_DISP_NO "‚È‚µ" - STR_PROPCOMTAB_DISP_ALLWAYS "í‚É•\ŽŠ" - STR_PROPCOMTAB_DISP_AUTO "Ž©“®•\ŽŠ" - STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_TOP "ã" - STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_BOTTOM "‰º" - STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_LEFT "‰E" - STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_RIGHT "¶" + STR_PROPCOMTAB_DISP_NO "なし" + STR_PROPCOMTAB_DISP_ALLWAYS "垞に衚瀺" + STR_PROPCOMTAB_DISP_AUTO "自動衚瀺" + STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_TOP "侊" + STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_BOTTOM "例" + STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_LEFT "右" + STR_PROPCOMTAB_TAB_POS_RIGHT "å·Š" // CPropComToolbar.cpp - STR_PROPCOMTOOL_ERR01 "Toolbar Dialog: —v‘f‚Ì‘}“ü‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB(%d:%d)" - STR_PROPCOMTOOL_ERR02 "Toolbar Dialog: INS: ’l‚̐ݒè‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB:%d" - STR_PROPCOMTOOL_ERR03 "Toolbar Dialog: —v‘f‚̒ljÁ‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB(%d:%d)" - STR_PROPCOMTOOL_ERR04 "Toolbar Dialog: ADD: ’l‚̐ݒè‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB:%d" - STR_PROPCOMTOOL_ERR05 "Toolbar Dialog: —v‘f‚̒ljÁ‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB:%d" - STR_PROPCOMTOOL_ITEM1 "„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ" - STR_PROPCOMTOOL_ITEM2 "\\ƒc[ƒ‹ƒo[Ü•Ô\\" - STR_PROPCOMTOOL_ITEM3 "„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ•s@–Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ" + STR_PROPCOMTOOL_ERR01 "Toolbar Dialog: 芁玠の挿入に倱敗したした。(%d:%d)" + STR_PROPCOMTOOL_ERR02 "Toolbar Dialog: INS: 倀の蚭定に倱敗したした。:%d" + STR_PROPCOMTOOL_ERR03 "Toolbar Dialog: 芁玠の远加に倱敗したした。(%d:%d)" + STR_PROPCOMTOOL_ERR04 "Toolbar Dialog: ADD: 倀の蚭定に倱敗したした。:%d" + STR_PROPCOMTOOL_ERR05 "Toolbar Dialog: 芁玠の远加に倱敗したした。:%d" + STR_PROPCOMTOOL_ITEM1 "───────────" + STR_PROPCOMTOOL_ITEM2 "――ツヌルバヌ折返――" + STR_PROPCOMTOOL_ITEM3 "────䞍　明────" // CPropComWin.cpp @@ -4412,124 +4412,124 @@ BEGIN STR_OUTLINE_JAVA "Java" STR_OUTLINE_COBOL "COBOL" STR_OUTLINE_PERL "Perl" - STR_OUTLINE_ASM "ƒAƒZƒ“ƒuƒ‰" + STR_OUTLINE_ASM "アセンブラ" STR_OUTLINE_VB "Visual Basic" STR_OUTLINE_PYTHON "Python" STR_OUTLINE_ERLANG "Erlang" - STR_OUTLINE_WZ "WZŠK‘w•tƒeƒLƒXƒg" + STR_OUTLINE_WZ "WZ階局付テキスト" STR_OUTLINE_HTML "HTML" STR_OUTLINE_TEX "TeX" - STR_OUTLINE_TEXT "ƒeƒLƒXƒg" - STR_TAB_SYMBOL_CHARA "•¶ŽšŽw’è" - STR_TAB_SYMBOL_SHORT_ARROW "’Z‚¢–îˆó" - STR_TAB_SYMBOL_LONG_ARROW "’·‚¢–îˆó" - STR_SMART_INDENT_NONE "‚È‚µ" // smart indent + STR_OUTLINE_TEXT "テキスト" + STR_TAB_SYMBOL_CHARA "文字指定" + STR_TAB_SYMBOL_SHORT_ARROW "短い矢印" + STR_TAB_SYMBOL_LONG_ARROW "長い矢印" + STR_SMART_INDENT_NONE "なし" // smart indent STR_SMART_INDENT_C_CPP "C/C++" - STR_WRAP_INDENT_NONE "‚È‚µ" // ident + STR_WRAP_INDENT_NONE "なし" // ident STR_WRAP_INDENT_TX2X "tx2x" - STR_WRAP_INDENT_BOL "˜_—sæ“ª" - STR_WRAP_METHOD_NO_WRAP "Ü‚è•Ô‚³‚È‚¢" // wrap method - STR_WRAP_METHOD_SPEC_WIDTH "Žw’茅‚Ő܂è•Ô‚·" - STR_WRAP_METHOD_WIN_WIDTH "‰E’[‚Ő܂è•Ô‚·" + STR_WRAP_INDENT_BOL "論理行先頭" + STR_WRAP_METHOD_NO_WRAP "折り返さない" // wrap method + STR_WRAP_METHOD_SPEC_WIDTH "指定桁で折り返す" + STR_WRAP_METHOD_WIN_WIDTH "右端で折り返す" // File Type Settings Tab names - STR_PROPTYPE "ƒ^ƒCƒv•ÊÝ’è" - STR_PROPTYPE_SCREEN "ƒXƒNƒŠ[ƒ“" // Property Sheet - STR_PROPTYPE_COLOR "ƒJƒ‰[" - STR_PROPTYPE_SUPPORT "Žx‰‡" - STR_PROPTYPE_REGEX_KEYWORD "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh" - STR_PROPTYPE_KEYWORD_HELP "ƒL[ƒ[ƒhƒwƒ‹ƒv" - STR_PROPTYPE_WINDOW "ƒEƒBƒ“ƒhƒE" - STR_PROPTYPE_ERR "CPropTypes::DoPropertySheet()“à‚ŃGƒ‰[‚ªo‚Ü‚µ‚œB\npsh.nStartPage=[%d]\n::PropertySheet()Žž”sB\n\n%ts\n" + STR_PROPTYPE "タむプ別蚭定" + STR_PROPTYPE_SCREEN "スクリヌン" // Property Sheet + STR_PROPTYPE_COLOR "カラヌ" + STR_PROPTYPE_SUPPORT "支揎" + STR_PROPTYPE_REGEX_KEYWORD "正芏衚珟キヌワヌド" + STR_PROPTYPE_KEYWORD_HELP "キヌワヌドヘルプ" + STR_PROPTYPE_WINDOW "りィンドり" + STR_PROPTYPE_ERR "CPropTypes::DoPropertySheet()内で゚ラヌが出たした。\npsh.nStartPage=[%d]\n::PropertySheet()倱敗。\n\n%ts\n" // CPropTypesScreen.cpp - STR_TSV_MODE_NONE "’ʏí" + STR_TSV_MODE_NONE "通垞" STR_TSV_MODE_TSV "TSV" STR_TSV_MODE_CSV "CSV" // CPropTypesColor.cpp - STR_STRINGESC_CPP "C/C++ŒŸŒê•— \\""" - STR_STRINGESC_PLSQL "PL/SQL•— """"" - STR_STRINGESC_HTML "HTML/XML•— =""""" - STR_STRINGESC_CSHARP "C#•— @""""" - STR_STRINGESC_PYTHON "Python•— """"""" + STR_STRINGESC_CPP "C/C++蚀語颚 \\""" + STR_STRINGESC_PLSQL "PL/SQL颚 """"" + STR_STRINGESC_HTML "HTML/XML颚 =""""" + STR_STRINGESC_CSHARP "C#颚 @""""" + STR_STRINGESC_PYTHON "Python颚 """"""" // CPropTypesKeyHelp.cpp - STR_PROPTYPKEYHELP_DIC " Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_PROPTYPKEYHELP_INFO "Ž«‘‚Ìà–Ÿ" - STR_PROPTYPKEYHELP_PATH "ƒpƒX" - STR_PROPTYPKEYHELP_LINE1 "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚Ps–Ú‚Ì•¶Žš—ñ" - STR_PROPTYPKEYHELP_DICPATH "ƒL[ƒ[ƒhŽ«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹ ƒpƒX" - STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_REG1 "‚±‚êˆÈã“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_PROPTYPKEYHELP_SELECT "XV‚·‚鎫‘‚ðƒŠƒXƒg‚©‚ç‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_REG2 "Šù‚É“o˜^Ï‚Ý‚ÌŽ«‘‚Å‚·B" - STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_OPEN "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n%ts" + STR_PROPTYPKEYHELP_DIC " 蟞曞ファむル" + STR_PROPTYPKEYHELP_INFO "蟞曞の説明" + STR_PROPTYPKEYHELP_PATH "パス" + STR_PROPTYPKEYHELP_LINE1 "蟞曞ファむルの行目の文字列" + STR_PROPTYPKEYHELP_DICPATH "キヌワヌド蟞曞ファむル パス" + STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_REG1 "これ以䞊登録できたせん。" + STR_PROPTYPKEYHELP_SELECT "曎新する蟞曞をリストから遞択しおください。" + STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_REG2 "既に登録枈みの蟞曞です。" + STR_PROPTYPKEYHELP_ERR_OPEN "ファむルを開けたせんでした。\n\n%ts" // CPropTypesRegex.cpp - STR_PROPTYPEREGEX_LIST1 "ƒL[ƒ[ƒh" - STR_PROPTYPEREGEX_LIST2 "FŽw’è" - STR_PROPTYPEREGEX_NOUSE "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh‚ÍŽg‚Š‚Ü‚¹‚ñB" - STR_PROPTYPEREGEX_NOTFOUND "³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB\n\n³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh‚Í‹@”\‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚»‚ê‚Å‚à—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PROPTYPEREGEX_NOREG "‚±‚êˆÈã“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" - STR_PROPTYPEREGEX_ALREADY "“¯‚¶ƒL[ƒ[ƒh‚Å“o˜^Ï‚Ý‚Å‚·B" - STR_PROPTYPEREGEX_KAKOMI "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh‚ð / ‚Æ /k ‚ň͂Á‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B\nƒL[ƒ[ƒh‚É / ‚ª‚ ‚éê‡‚Í m# ‚Æ #k ‚ň͂Á‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" - STR_PROPTYPEREGEX_INVALID "‘Ž®‚ª³‚µ‚­‚È‚¢‚©A³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB\n\n“o˜^‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PROPTYPEREGEX_FULL "‚±‚êˆÈã“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\nƒL[ƒ[ƒh—̈悪‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B" - STR_PROPTYPEREGEX_NOSEL "ƒL[ƒ[ƒh‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB" - - STR_KEYHELP_RMENU_NONE "•\ŽŠ‚µ‚È‚¢" - STR_KEYHELP_RMENU_TOP "æ“ª‚É•\ŽŠ" - STR_KEYHELP_RMENU_BOTTOM "––”ö‚É•\ŽŠ" + STR_PROPTYPEREGEX_LIST1 "キヌワヌド" + STR_PROPTYPEREGEX_LIST2 "色指定" + STR_PROPTYPEREGEX_NOUSE "正芏衚珟キヌワヌドは䜿えたせん。" + STR_PROPTYPEREGEX_NOTFOUND "正芏衚珟ラむブラリが芋぀かりたせん。\n\n正芏衚珟キヌワヌドは機胜したせんが、それでも有効にしたすか" + STR_PROPTYPEREGEX_NOREG "これ以䞊登録できたせん。" + STR_PROPTYPEREGEX_ALREADY "同じキヌワヌドで登録枈みです。" + STR_PROPTYPEREGEX_KAKOMI "正芏衚珟キヌワヌドを / ず /k で囲っおください。\nキヌワヌドに / がある堎合は m# ず #k で囲っおください。" + STR_PROPTYPEREGEX_INVALID "曞匏が正しくないか、正芏衚珟ラむブラリが芋぀かりたせん。\n\n登録したすか" + STR_PROPTYPEREGEX_FULL "これ以䞊登録できたせん。\nキヌワヌド領域がいっぱいです。" + STR_PROPTYPEREGEX_NOSEL "キヌワヌドが遞択されおいたせん。" + + STR_KEYHELP_RMENU_NONE "衚瀺しない" + STR_KEYHELP_RMENU_TOP "先頭に衚瀺" + STR_KEYHELP_RMENU_BOTTOM "末尟に衚瀺" // CPropTypesWindow.cpp - STR_IME_STATE_DEF "•W€Ý’è" // ime state - STR_IME_STATE_FULL "‘SŠp" - STR_IME_STATE_FULLHIRA "‘SŠp‚Ђ炪‚È" - STR_IME_STATE_FULLKATA "‘SŠpƒJƒ^ƒJƒi" - STR_IME_STATE_NO "–³•ÏŠ·" - STR_IME_SWITCH_DONTSET "‚»‚Ì‚Ü‚Ü" // ime switch - STR_IME_SWITCH_ON "í‚ÉON" - STR_IME_SWITCH_OFF "í‚ÉOFF" - STR_IMAGE_POS1 "¶ã" - STR_IMAGE_POS2 "‰Eã" - STR_IMAGE_POS3 "¶‰º" - STR_IMAGE_POS4 "‰E‰º" - STR_IMAGE_POS5 "’†‰›" - STR_IMAGE_POS6 "’†‰›ã" - STR_IMAGE_POS7 "’†‰›‰º" - STR_IMAGE_POS8 "’†‰›¶" - STR_IMAGE_POS9 "’†‰›‰E" + STR_IME_STATE_DEF "暙準蚭定" // ime state + STR_IME_STATE_FULL "党角" + STR_IME_STATE_FULLHIRA "党角ひらがな" + STR_IME_STATE_FULLKATA "党角カタカナ" + STR_IME_STATE_NO "無倉換" + STR_IME_SWITCH_DONTSET "そのたた" // ime switch + STR_IME_SWITCH_ON "垞にON" + STR_IME_SWITCH_OFF "垞にOFF" + STR_IMAGE_POS1 "巊䞊" + STR_IMAGE_POS2 "右䞊" + STR_IMAGE_POS3 "å·Šäž‹" + STR_IMAGE_POS4 "右䞋" + STR_IMAGE_POS5 "䞭倮" + STR_IMAGE_POS6 "䞭倮䞊" + STR_IMAGE_POS7 "䞭倮䞋" + STR_IMAGE_POS8 "䞭倮巊" + STR_IMAGE_POS9 "䞭倮右" // CDlgTypeAscertain.cpp - STR_DLGTYPEASC_IMPORT "--‚»‚̂܂܃Cƒ“ƒ|[ƒg--" + STR_DLGTYPEASC_IMPORT "--そのたたむンポヌト--" // CDlgTypeList.cpp - STR_DLGTYPELIST_ERR1 "ŠÖ˜A•t‚¯‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ\n" - STR_DLGTYPELIST_ERR2 "ŠÖ˜A•t‚¯‰ðœ‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ\n" - STR_DLGTYPELIST_INIT1 "%ts ‚ð‰Šú‰»‚µ‚Ü‚·B ‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_DLGTYPELIST_SETNAME "Ý’è%d" - STR_DLGTYPELIST_INIT2 "%ts ‚ð‰Šú‰»‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_DLGTYPELIST_DEL "%ts ‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B ‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_DLGTYPELIST_ACC "Windows‚ÌŠÖ˜A•t‚¯Ý’è‚ð•ÏX‚µ‚æ‚€‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n‚±‚Ì‘€ì‚Í“¯‚¶Ý’è‚ð—˜—p‚·‚é‘Œ‚̃\ƒtƒg‚É‚à‰e‹¿‚ð—^‚Š‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\nŽÀŽ{‚µ‚Ü‚·‚©H" + STR_DLGTYPELIST_ERR1 "関連付けに倱敗したした\n" + STR_DLGTYPELIST_ERR2 "関連付け解陀に倱敗したした\n" + STR_DLGTYPELIST_INIT1 "%ts を初期化したす。 よろしいですか" + STR_DLGTYPELIST_SETNAME "蚭定%d" + STR_DLGTYPELIST_INIT2 "%ts を初期化したした。" + STR_DLGTYPELIST_DEL "%ts を削陀したす。 よろしいですか" + STR_DLGTYPELIST_ACC "Windowsの関連付け蚭定を倉曎しようずしおいたす。\nこの操䜜は同じ蚭定を利甚する他の゜フトにも圱響を䞎える可胜性がありたす。\n実斜したすか" // CImpExpManager.cpp - STR_IMPEXP_ERR_FILEOPEN "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n" - STR_IMPEXP_ERR_EXPORT "ƒGƒNƒXƒ|[ƒgo—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB\n\n" - STR_IMPEXP_OK_EXPORT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒGƒNƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n" - STR_IMPEXP_OK_IMPORT "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒCƒ“ƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n" - STR_IMPEXP_ERR_COLOR_OLD "FÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒ`Ž®‚ªˆá‚¢‚Ü‚·BŒÃ‚¢Œ`Ž®‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚È‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚œB\n" - STR_IMPEXP_ERR_TYPE "•s³‚ÈŒ`Ž®‚Å‚·B\nƒCƒ“ƒ|[ƒg‚𒆎~‚µ‚Ü‚·" - STR_IMPEXP_VER "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg‚µ‚œ %ls(%ls/%d) ‚ƃo[ƒWƒ‡ƒ“‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B\n\nƒCƒ“ƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H" - STR_IMPEXP_REGEX1 "ƒL[ƒ[ƒh”‚ªãŒÀ‚É’B‚µ‚œ‚œ‚ߐ؂èŽÌ‚Ä‚Ü‚µ‚œB" - STR_IMPEXP_REGEX2 "ƒL[ƒ[ƒh—̈悪‚¢‚Á‚Ï‚¢‚È‚œ‚ߐ؂èŽÌ‚Ä‚Ü‚µ‚œB" - STR_IMPEXP_REGEX3 "•s³‚ȃL[ƒ[ƒh‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_IMPEXP_DIC_NOTFOUND "yŽ«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñz" - STR_IMPEXP_DIC_LENGTH "Ž«‘‚Ìà–Ÿ‚Í%d•¶ŽšˆÈ“à‚É‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B\n" - STR_IMPEXP_DIC_RECORD "ˆê•”‚̃f[ƒ^‚ª“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ\n•s³‚ȍs”: %d" - STR_IMPEXP_KEY_FORMAT "ƒL[Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒ`Ž®‚ªˆá‚¢‚Ü‚·B\n\n" - STR_IMPEXP_CUSTMENU_FORMAT "ƒJƒXƒ^ƒ€ƒƒjƒ…[Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒ`Ž®‚ªˆá‚¢‚Ü‚·B\n\n" - STR_IMPEXP_KEYWORD "ƒL[ƒ[ƒh‚̐”‚ªãŒÀ‚É’B‚µ‚œ‚œ‚߁A‚¢‚­‚‚©‚̃L[ƒ[ƒh‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œB" - STR_IMPEXP_MEINMENU "ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒ`Ž®‚ªˆá‚¢‚Ü‚·B\n\n" + STR_IMPEXP_ERR_FILEOPEN "ファむルを開けたせんでした。\n\n" + STR_IMPEXP_ERR_EXPORT "゚クスポヌト出来たせんでした。\n\n" + STR_IMPEXP_OK_EXPORT "ファむルを゚クスポヌトしたした。\n\n" + STR_IMPEXP_OK_IMPORT "ファむルをむンポヌトしたした。\n\n" + STR_IMPEXP_ERR_COLOR_OLD "色蚭定ファむルの圢匏が違いたす。叀い圢匏はサポヌトされなくなりたした。\n" + STR_IMPEXP_ERR_TYPE "䞍正な圢匏です。\nむンポヌトを䞭止したす" + STR_IMPEXP_VER "゚クスポヌトした %ls(%ls/%d) ずバヌゞョンが異なりたす。\n\nむンポヌトしおもよろしいですか" + STR_IMPEXP_REGEX1 "キヌワヌド数が䞊限に達したため切り捚おたした。" + STR_IMPEXP_REGEX2 "キヌワヌド領域がいっぱいなため切り捚おたした。" + STR_IMPEXP_REGEX3 "䞍正なキヌワヌドを無芖したした。" + STR_IMPEXP_DIC_NOTFOUND "【蟞曞ファむルが芋぀かりたせん】" + STR_IMPEXP_DIC_LENGTH "蟞曞の説明は%d文字以内にしおください。\n" + STR_IMPEXP_DIC_RECORD "䞀郚のデヌタが読み蟌めたせんでした\n䞍正な行数: %d" + STR_IMPEXP_KEY_FORMAT "キヌ蚭定ファむルの圢匏が違いたす。\n\n" + STR_IMPEXP_CUSTMENU_FORMAT "カスタムメニュヌ蚭定ファむルの圢匏が違いたす。\n\n" + STR_IMPEXP_KEYWORD "キヌワヌドの数が䞊限に達したため、いく぀かのキヌワヌドを远加できたせんでした。" + STR_IMPEXP_MEINMENU "メむンメニュヌ蚭定ファむルの圢匏が違いたす。\n\n" // CRecent.cpp @@ -4538,99 +4538,99 @@ BEGIN // CRunningTimer.cpp // CShareData.cpp - STR_ERR_CSHAREDATA01 "CreateFileMapping()‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_ERR_CSHAREDATA02 "—\Šú‚¹‚ʃGƒ‰[" + STR_ERR_CSHAREDATA01 "CreateFileMapping()に倱敗したした" + STR_ERR_CSHAREDATA02 "予期せぬ゚ラヌ" // Common Prop::Tab/Title bar - STR_ERR_CSHAREDATA10 "${w?yGrepz$h$:yƒAƒEƒgƒvƒbƒgz$:$f$}${U?(XV)$}${R?(“Ç‚Ý‚Æ‚èê—p)$:(ã‘‚«‹ÖŽ~)$}${M?yƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^’†z$}" - STR_CUSTMENU_RIGHT_CLICK "‰EƒNƒŠƒbƒNƒƒjƒ…[" - STR_CUSTMENU_CUSTOM "ƒƒjƒ…[%d" - STR_CUSTMENU_TAB "ƒ^ƒuƒƒjƒ…[" - STR_ERR_CSHAREDATA14 "‚P‚Q‚R‚S‚T‚U‚V‚W‚X‚Oi(m[uwy¡ £¢¥€Ÿž›œ˜EŠ™š‘æ‡@‡A‡B‡C‡D‡E‡F‡G‡H‡I‡J‡K‡L‡M‡N‡O‡P‡Q‡R‡S‡T‡U‡V‡W‡X‡Y‡Z‡[‡\‡]ˆê“ñŽOŽlŒÜ˜ZŽµ”ª‹ã\ˆë“óŽQŒÞ" - STR_ERR_CSHAREDATA15 "yyyy'”N'M'ŒŽ'd'“ú('dddd')'" - STR_ERR_CSHAREDATA16 "tthh'Žž'mm'•ª'ss'•b'" - STR_ERR_CSHAREDATA17 "${w?$h$:ƒAƒEƒgƒvƒbƒg$:${I?$f$:$N$}$}${U?(XV)$} - sakura $V ${R?(“Ç‚Ý‚Æ‚èê—p)$:iã‘‚«‹ÖŽ~j$}${M? yƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^’†z$}" - STR_ERR_CSHAREDATA18 "${w?$h$:ƒAƒEƒgƒvƒbƒg$:$f$}${U?(XV)$} - sakura $V ${R?(“Ç‚Ý‚Æ‚èê—p)$:iã‘‚«‹ÖŽ~j$}${M? yƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^’†z$}" - STR_ERR_CSHAREDATA19 "“¯Žž‚É•¡”‚̕ҏW—pƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚æ‚€‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚ð•Â‚¶‚Ü‚·‚©?" - STR_ERR_CSHAREDATA20 "%ts\n\n\nŠù‚ÉŠJ‚¢‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðˆá‚€•¶ŽšƒR[ƒh‚ÅŠJ‚­ê‡‚́A\nƒtƒ@ƒCƒ‹ƒƒjƒ…[‚©‚çuŠJ‚«’Œ‚·v‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B\n\nŒ»Ý‚Ì•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg=[%ts]\nV‚µ‚¢•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg=[%ts]" - STR_ERR_CSHAREDATA21 "%ts\n\n‘œdƒI[ƒvƒ“‚ÌŠm”F‚Å•s–Ÿ‚È•¶ŽšƒR[ƒh‚ªŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚œB\n\nŒ»Ý‚Ì•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg=%d [%ts]\nV‚µ‚¢•¶ŽšƒR[ƒhƒZƒbƒg=%d [%ts]" - STR_ERR_CSHAREDATA22 "•s–Ÿ" // relates to above two [%s] + STR_ERR_CSHAREDATA10 "${w?【Grep】$h$:【アりトプット】$:$f$}${U?(曎新)$}${R?(読みずり専甚)$:(䞊曞き犁止)$}${M?【キヌマクロの蚘録䞭】$}" + STR_CUSTMENU_RIGHT_CLICK "右クリックメニュヌ" + STR_CUSTMENU_CUSTOM "メニュヌ%d" + STR_CUSTMENU_TAB "タブメニュヌ" + STR_ERR_CSHAREDATA14 "([「『【■□▲△▌▜◆◇○◎●§・※☆★第①②③④⑀⑥⑊⑧⑚⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳ⅠⅡⅢⅣ⅀Ⅵ⅊Ⅷ⅚Ⅹ䞀二䞉四五六䞃八九十壱匐参䌍" + STR_ERR_CSHAREDATA15 "yyyy'幎'M'月'd'日('dddd')'" + STR_ERR_CSHAREDATA16 "tthh'時'mm'分'ss'秒'" + STR_ERR_CSHAREDATA17 "${w?$h$:アりトプット$:${I?$f$:$N$}$}${U?(曎新)$} - sakura $V ${R?(読みずり専甚)$:䞊曞き犁止$}${M? 【キヌマクロの蚘録䞭】$}" + STR_ERR_CSHAREDATA18 "${w?$h$:アりトプット$:$f$}${U?(曎新)$} - sakura $V ${R?(読みずり専甚)$:䞊曞き犁止$}${M? 【キヌマクロの蚘録䞭】$}" + STR_ERR_CSHAREDATA19 "同時に耇数の線集甚りィンドりを閉じようずしおいたす。これらを閉じたすか?" + STR_ERR_CSHAREDATA20 "%ts\n\n\n既に開いおいるファむルを違う文字コヌドで開く堎合は、\nファむルメニュヌから「開き盎す」を䜿甚しおください。\n\n珟圚の文字コヌドセット=[%ts]\n新しい文字コヌドセット=[%ts]" + STR_ERR_CSHAREDATA21 "%ts\n\n倚重オヌプンの確認で䞍明な文字コヌドが指定されたした。\n\n珟圚の文字コヌドセット=%d [%ts]\n新しい文字コヌドセット=%d [%ts]" + STR_ERR_CSHAREDATA22 "䞍明" // relates to above two [%s] // Key settings dialog box ( loop so must be N items long in a row ) - STR_KEY_BIND_DBL_CLICK "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_R_CLICK "‰EƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_MID_CLICK "’†ƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_LSD_CLICK "¶ƒTƒCƒhƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_RSD_CLICK "‰EƒTƒCƒhƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_TRI_CLICK "ƒgƒŠƒvƒ‹ƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_QUA_CLICK "ƒNƒAƒhƒ‰ƒvƒ‹ƒNƒŠƒbƒN" - STR_KEY_BIND_WHEEL_UP "ƒzƒC[ƒ‹ƒAƒbƒv" - STR_KEY_BIND_WHEEL_DOWN "ƒzƒC[ƒ‹ƒ_ƒEƒ“" - STR_KEY_BIND_WHEEL_LEFT "ƒzƒC[ƒ‹¶" - STR_KEY_BIND_WHEEL_RIGHT "ƒzƒC[ƒ‹‰E" - STR_KEY_BIND_HAT_ENG_QT "^(‰pŒê')" - STR_KEY_BIND_AT_ENG_BQ "@(‰pŒê`)" - STR_KEY_BIND_APLI "ƒAƒvƒŠƒL[" + STR_KEY_BIND_DBL_CLICK "ダブルクリック" + STR_KEY_BIND_R_CLICK "右クリック" + STR_KEY_BIND_MID_CLICK "䞭クリック" + STR_KEY_BIND_LSD_CLICK "巊サむドクリック" + STR_KEY_BIND_RSD_CLICK "右サむドクリック" + STR_KEY_BIND_TRI_CLICK "トリプルクリック" + STR_KEY_BIND_QUA_CLICK "クアドラプルクリック" + STR_KEY_BIND_WHEEL_UP "ホむヌルアップ" + STR_KEY_BIND_WHEEL_DOWN "ホむヌルダりン" + STR_KEY_BIND_WHEEL_LEFT "ホむヌル巊" + STR_KEY_BIND_WHEEL_RIGHT "ホむヌル右" + STR_KEY_BIND_HAT_ENG_QT "^(英語')" + STR_KEY_BIND_AT_ENG_BQ "@(英語`)" + STR_KEY_BIND_APLI "アプリキヌ" // Color Names in the Settings Color Box - STR_COLOR_TEXT "ƒeƒLƒXƒg" - STR_COLOR_RULER "ƒ‹[ƒ‰[" - STR_COLOR_CURSOR "ƒJ[ƒ\ƒ‹" - STR_COLOR_CURSOR_IMEON "ƒJ[ƒ\ƒ‹(IME ON)" - STR_COLOR_CURSOR_LINE_BG "ƒJ[ƒ\ƒ‹s‚Ì”wŒiF" - STR_COLOR_CURSOR_LINE "ƒJ[ƒ\ƒ‹sƒAƒ“ƒ_[ƒ‰ƒCƒ“" - STR_COLOR_CURSOR_COLUMN "ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’ucü" - STR_COLOR_NOTE_LINE "ƒm[ƒgü" - STR_COLOR_LINE_NO "s”ԍ†" - STR_COLOR_LINE_NO_CHANGE "s”ԍ†(•ÏXs)" - STR_COLOR_EVEN_LINE_BG "‹ô”s‚Ì”wŒiF" - STR_COLOR_TAB "TAB‹L†" - STR_COLOR_HALF_SPACE "”ŒŠp‹ó”’" - STR_COLOR_FULL_SPACE "“ú–{Œê‹ó”’" - STR_COLOR_CTRL_CODE "ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒR[ƒh" - STR_COLOR_CR "‰üs‹L†" - STR_COLOR_WRAP_MARK "Ü‚è•Ô‚µ‹L†" - STR_COLOR_VERT_LINE "Žw’茅cü" - STR_COLOR_EOF "EOF‹L†" - STR_COLOR_NUMBER "”ŒŠp”’l" - STR_COLOR_BRACKET "‘Ί‡ŒÊ‚Ì‹­’²•\ŽŠ" - STR_COLOR_SELECTED_AREA "‘I‘ð”͈Í" - STR_COLOR_SEARCH_WORD1 "ŒŸõ•¶Žš—ñ" - STR_COLOR_SEARCH_WORD2 "ŒŸõ•¶Žš—ñ2" - STR_COLOR_SEARCH_WORD3 "ŒŸõ•¶Žš—ñ3" - STR_COLOR_SEARCH_WORD4 "ŒŸõ•¶Žš—ñ4" - STR_COLOR_SEARCH_WORD5 "ŒŸõ•¶Žš—ñ5" - STR_COLOR_COMMENT "ƒRƒƒ“ƒg" - STR_COLOR_SINGLE_QUOTE "ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒNƒH[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“•¶Žš—ñ" - STR_COLOR_DOUBLE_QUOTE "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒH[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“•¶Žš—ñ" - STR_COLOR_HERE_DOCUMENT "ƒqƒAƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg" + STR_COLOR_TEXT "テキスト" + STR_COLOR_RULER "ルヌラヌ" + STR_COLOR_CURSOR "カヌ゜ル" + STR_COLOR_CURSOR_IMEON "カヌ゜ル(IME ON)" + STR_COLOR_CURSOR_LINE_BG "カヌ゜ル行の背景色" + STR_COLOR_CURSOR_LINE "カヌ゜ル行アンダヌラむン" + STR_COLOR_CURSOR_COLUMN "カヌ゜ル䜍眮瞊線" + STR_COLOR_NOTE_LINE "ノヌト線" + STR_COLOR_LINE_NO "行番号" + STR_COLOR_LINE_NO_CHANGE "行番号(倉曎行)" + STR_COLOR_EVEN_LINE_BG "偶数行の背景色" + STR_COLOR_TAB "TAB蚘号" + STR_COLOR_HALF_SPACE "半角空癜" + STR_COLOR_FULL_SPACE "日本語空癜" + STR_COLOR_CTRL_CODE "コントロヌルコヌド" + STR_COLOR_CR "改行蚘号" + STR_COLOR_WRAP_MARK "折り返し蚘号" + STR_COLOR_VERT_LINE "指定桁瞊線" + STR_COLOR_EOF "EOF蚘号" + STR_COLOR_NUMBER "半角数倀" + STR_COLOR_BRACKET "察括匧の匷調衚瀺" + STR_COLOR_SELECTED_AREA "遞択範囲" + STR_COLOR_SEARCH_WORD1 "怜玢文字列" + STR_COLOR_SEARCH_WORD2 "怜玢文字列2" + STR_COLOR_SEARCH_WORD3 "怜玢文字列3" + STR_COLOR_SEARCH_WORD4 "怜玢文字列4" + STR_COLOR_SEARCH_WORD5 "怜玢文字列5" + STR_COLOR_COMMENT "コメント" + STR_COLOR_SINGLE_QUOTE "シングルクォヌテヌション文字列" + STR_COLOR_DOUBLE_QUOTE "ダブルクォヌテヌション文字列" + STR_COLOR_HERE_DOCUMENT "ヒアドキュメント" STR_COLOR_URL "URL" - STR_COLOR_KEYWORD1 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh1" - STR_COLOR_KEYWORD2 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh2" - STR_COLOR_KEYWORD3 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh3" - STR_COLOR_KEYWORD4 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh4" - STR_COLOR_KEYWORD5 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh5" - STR_COLOR_KEYWORD6 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh6" - STR_COLOR_KEYWORD7 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh7" - STR_COLOR_KEYWORD8 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh8" - STR_COLOR_KEYWORD9 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh9" - STR_COLOR_KEYWORD10 "‹­’²ƒL[ƒ[ƒh10" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD1 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh1" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD2 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh2" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD3 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh3" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD4 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh4" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD5 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh5" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD6 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh6" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD7 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh7" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD8 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh8" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD9 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh9" - STR_COLOR_REGEX_KEYWORD10 "³‹K•\Œ»ƒL[ƒ[ƒh10" - STR_COLOR_DIFF_ADD "DIFF·•ª•\ŽŠ(’ljÁ)" - STR_COLOR_DIFF_CNG "DIFF·•ª•\ŽŠ(•ÏX)" - STR_COLOR_DIFF_DEL "DIFF·•ª•\ŽŠ(íœ)" - STR_COLOR_BOOKMARK "ƒuƒbƒNƒ}[ƒN" - STR_COLOR_PAGEVIEW "•\ŽŠ”͈Í(ƒ~ƒjƒ}ƒbƒv)" + STR_COLOR_KEYWORD1 "匷調キヌワヌド1" + STR_COLOR_KEYWORD2 "匷調キヌワヌド2" + STR_COLOR_KEYWORD3 "匷調キヌワヌド3" + STR_COLOR_KEYWORD4 "匷調キヌワヌド4" + STR_COLOR_KEYWORD5 "匷調キヌワヌド5" + STR_COLOR_KEYWORD6 "匷調キヌワヌド6" + STR_COLOR_KEYWORD7 "匷調キヌワヌド7" + STR_COLOR_KEYWORD8 "匷調キヌワヌド8" + STR_COLOR_KEYWORD9 "匷調キヌワヌド9" + STR_COLOR_KEYWORD10 "匷調キヌワヌド10" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD1 "正芏衚珟キヌワヌド1" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD2 "正芏衚珟キヌワヌド2" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD3 "正芏衚珟キヌワヌド3" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD4 "正芏衚珟キヌワヌド4" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD5 "正芏衚珟キヌワヌド5" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD6 "正芏衚珟キヌワヌド6" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD7 "正芏衚珟キヌワヌド7" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD8 "正芏衚珟キヌワヌド8" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD9 "正芏衚珟キヌワヌド9" + STR_COLOR_REGEX_KEYWORD10 "正芏衚珟キヌワヌド10" + STR_COLOR_DIFF_ADD "DIFF差分衚瀺(远加)" + STR_COLOR_DIFF_CNG "DIFF差分衚瀺(倉曎)" + STR_COLOR_DIFF_DEL "DIFF差分衚瀺(削陀)" + STR_COLOR_BOOKMARK "ブックマヌク" + STR_COLOR_PAGEVIEW "衚瀺範囲(ミニマップ)" // ... could be many places left in this file I think, but couldnt decide if they should STAY as JPZ or not eg |* @@ -4640,14 +4640,14 @@ BEGIN // CSplitBoxWnd.cpp // CSplitterWnd.cpp - STR_ERR_CSPLITTER01 "SplitterWndƒNƒ‰ƒX‚Ì“o˜^‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB" + STR_ERR_CSPLITTER01 "SplitterWndクラスの登録に倱敗したした。" // CTabWnd.cpp - STR_TABWND_LR_INFO "¶ƒNƒŠƒbƒN: ƒ^ƒu–Œˆê——\n‰EƒNƒŠƒbƒN: ƒpƒX–Œˆê——" - STR_TABWND_CLOSETAB "ƒ^ƒu‚ð•Â‚¶‚é" - STR_TABWND_SHOWALL "‚·‚ׂĕ\ŽŠ(&A)" // Menus - STR_TABWND_SHOWTABNAME "ƒ^ƒu–Œˆê——‚ɐؑւŠ‚é(&W)" // •\ŽŠØ‘Öƒƒjƒ…[ - STR_TABWND_SHOWPATHNAME "ƒpƒX–Œˆê——‚ɐؑւŠ‚é(&W)" // •\ŽŠØ‘Öƒƒjƒ…[ + STR_TABWND_LR_INFO "巊クリック: タブ名䞀芧\n右クリック: パス名䞀芧" + STR_TABWND_CLOSETAB "タブを閉じる" + STR_TABWND_SHOWALL "すべお衚瀺(&A)" // Menus + STR_TABWND_SHOWTABNAME "タブ名䞀芧に切替える(&W)" // 衚瀺切替メニュヌ + STR_TABWND_SHOWPATHNAME "パス名䞀芧に切替える(&W)" // 衚瀺切替メニュヌ // CTipWnd.cpp @@ -4658,36 +4658,36 @@ BEGIN // CWnd.cpp // CWSH.cpp - STR_ERR_CWSH01 "Žw–Œ‚̃XƒNƒŠƒvƒgƒGƒ“ƒWƒ“‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_CWSH02 "Žw–Œ‚̃XƒNƒŠƒvƒgƒGƒ“ƒWƒ“‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_CWSH03 "ƒTƒCƒg‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_CWSH04 "ƒp[ƒT‚ðŽæ“Ÿ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_CWSH05 "‰Šú‰»‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_ERR_CWSH06 "ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð“n‚¹‚È‚©‚Á‚œ" - STR_ERR_CWSH07 "ó‘ԕύXƒGƒ‰[" - STR_ERR_CWSH08 "ŽÀs‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_ERR_CWSH09 "ƒ}ƒNƒ‚ÌŽÀs‚ð’†’f‚µ‚Ü‚µ‚œB" + STR_ERR_CWSH01 "指名のスクリプト゚ンゞンが芋぀かりたせん" + STR_ERR_CWSH02 "指名のスクリプト゚ンゞンが䜜成できたせん" + STR_ERR_CWSH03 "サむトを登録できたせん" + STR_ERR_CWSH04 "パヌサを取埗できたせん" + STR_ERR_CWSH05 "初期化できたせん" + STR_ERR_CWSH06 "オブゞェクトを枡せなかった" + STR_ERR_CWSH07 "状態倉曎゚ラヌ" + STR_ERR_CWSH08 "実行に倱敗したした" + STR_ERR_CWSH09 "マクロの実行を䞭断したした。" // Debug.cpp // CONAINTS STRINGS... only for debug, so ignoring. // etc_uty.cpp // CONTAINS a few STRINGS... - STR_ERR_ETCUTY01 "ƒVƒXƒeƒ€ " - STR_ERR_ETCUTY02 "ƒ†[ƒU[ " - STR_ERR_ETCUTY03 "%tsƒŠƒ\[ƒX‚ª‹É’[‚É•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n\ -‚±‚Ì‚Ü‚Ü%ts‚ð‹N“®‚·‚é‚ƁA³í‚É“®ì‚µ‚È‚¢‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n\ -V‚µ‚¢%ts‚Ì‹N“®‚ð’†’f‚µ‚Ü‚·B\n\ + STR_ERR_ETCUTY01 "システム " + STR_ERR_ETCUTY02 "ナヌザヌ " + STR_ERR_ETCUTY03 "%tsリ゜ヌスが極端に䞍足しおいたす。\n\ +このたた%tsを起動するず、正垞に動䜜しない可胜性がありたす。\n\ +新しい%tsの起動を䞭断したす。\n\ \n\ -ƒVƒXƒeƒ€ ƒŠƒ\[ƒX\tŽc‚è %d%%\n\ -User ƒŠƒ\[ƒX\tŽc‚è %d%%\n\ -GDI ƒŠƒ\[ƒX\tŽc‚è %d%%\n\n" - STR_SHELL_HHCTRL "HHCTRL.OCX‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB\r\nHTMLƒwƒ‹ƒv‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚ÍHHCTRL.OCX‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n" - STR_SHELL_INFO "î•ñ" - STR_SHELL_MENU_OPEN "ŠJ‚­(&O)..." - STR_SHELL_MENU_IMPEXP "ƒCƒ“ƒ|[ƒg^ƒGƒNƒXƒ|[ƒg‚Ì‹N“_ƒŠƒZƒbƒg(&R)" - STR_SHELL_IMPEXPDIR "ŠeŽíÝ’è‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg^ƒGƒNƒXƒ|[ƒg—pƒtƒ@ƒCƒ‹‘I‘ð‰æ–Ê‚Ì\n‰Šú•\ŽŠƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðÝ’èƒtƒHƒ‹ƒ_‚É–ß‚µ‚Ü‚·B" - STR_SHELL_INIFOLDER "Ý’èƒtƒHƒ‹ƒ_(&/) >>" +システム リ゜ヌス\t残り %d%%\n\ +User リ゜ヌス\t残り %d%%\n\ +GDI リ゜ヌス\t残り %d%%\n\n" + STR_SHELL_HHCTRL "HHCTRL.OCXが芋぀かりたせん。\r\nHTMLヘルプを利甚するにはHHCTRL.OCXが必芁です。\r\n" + STR_SHELL_INFO "情報" + STR_SHELL_MENU_OPEN "開く(&O)..." + STR_SHELL_MENU_IMPEXP "むンポヌト゚クスポヌトの起点リセット(&R)" + STR_SHELL_IMPEXPDIR "各皮蚭定のむンポヌト゚クスポヌト甚ファむル遞択画面の\n初期衚瀺フォルダを蚭定フォルダに戻したす。" + STR_SHELL_INIFOLDER "蚭定フォルダ(&/) >>" // Funccode.cpp // CONTAINS one array with Japanese, ppszFuncKind. @@ -4700,7 +4700,7 @@ GDI // gm_pszCodeComboNameArr contains the string "Automatic" as its first entry. // - CDlgGrep.cpp // - CDlgOpenFile.cpp - STR_ERR_GLOBAL01 "Ž©“®‘I‘ð" + STR_ERR_GLOBAL01 "自動遞択" // my_icmp.cpp @@ -4711,112 +4711,112 @@ GDI // WinMain.cpp // CCdoeChecker.cpp - STR_CODECHECKER_EOL_UNIFY "‰üsƒR[ƒh‚ª¬Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\r\nŒ»Ý‚Ì“ü—͉üsƒR[ƒh %ts ‚É“ˆê‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_CODECHECKER_CONFORM_LOSESOME "•¶ŽšƒGƒ“ƒR[ƒh %ts ‚Å•Û‘¶‚µ‚æ‚€‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA\r\n•¶ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·‚É‚æ‚èˆê•”‚Ì•¶Žšî•ñ‚ªŽž‚í‚ê‚Ü‚·B\r\n•Û‘¶ˆ—‚𑱍s‚µ‚Ü‚·‚©H\nÅ‰‚̏ꏊ %ds %ts •¶Žš[%ls]%ts\nƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹=ŠY“–ˆÊ’u‚Ɉړ®" - STR_CODECHECKER_LOSESOME_SAVE "ˆê•”‚Ì•¶Žšî•ñ‚ªAƒZ[ƒuŽž‚Ì•ÏŠ·‚É‚æ‚莞‚í‚ê‚Ü‚µ‚œ" - STR_CODECHECKER_LOSESOME_ROAD "ˆê•”‚Ì•¶Žšî•ñ‚ªAƒ[ƒhŽž‚Ì•ÏŠ·‚É‚æ‚莞‚í‚ê‚Ü‚µ‚œ" - STR_CONVERT_ERR "•ÏŠ·‚ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œ" + STR_CODECHECKER_EOL_UNIFY "改行コヌドが混圚しおいたす。\r\n珟圚の入力改行コヌド %ts に統䞀したすか" + STR_CODECHECKER_CONFORM_LOSESOME "文字゚ンコヌド %ts で保存しようずしおいたすが、\r\n文字コヌド倉換により䞀郚の文字情報が倱われたす。\r\n保存凊理を続行したすか\n最初の堎所 %d行 %ts 文字[%ls]%ts\nキャンセル=該圓䜍眮に移動" + STR_CODECHECKER_LOSESOME_SAVE "䞀郚の文字情報が、セヌブ時の倉換により倱われたした" + STR_CODECHECKER_LOSESOME_ROAD "䞀郚の文字情報が、ロヌド時の倉換により倱われたした" + STR_CONVERT_ERR "倉換で゚ラヌが発生したした" - STR_DLGABOUT_APPNAME "ƒTƒNƒ‰ƒGƒfƒBƒ^" + STR_DLGABOUT_APPNAME "サクラ゚ディタ" - STR_DLGEXEC_SELECT_CURDIR "ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚Ÿ‚³‚¢" + STR_DLGEXEC_SELECT_CURDIR "カレントディレクトリを遞んでください" - STR_MENU_UNKOWN "%ts •s–Ÿ(‰ž“š‚È‚µ)" - STR_MENU_GREP "%ts yGrepz""%ts%ts""" - STR_MENU_OUTPUT "%ts ƒAƒEƒgƒvƒbƒg" + STR_MENU_UNKOWN "%ts 䞍明(応答なし)" + STR_MENU_GREP "%ts 【Grep】""%ts%ts""" + STR_MENU_OUTPUT "%ts アりトプット" - STR_PRINT_WAITING "ˆóüˆ—‚̏I—¹‚ð‘Ò‹@‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·EEE" + STR_PRINT_WAITING "印刷凊理の終了を埅機しおいたす・・・" - // Ý’è’l‚Ì•ÏŠ· - STR_TAB_CAPTION_OUTPUT "yGrepz" - STR_TAB_CAPTION_GREP "yƒAƒEƒgƒvƒbƒgz" - STR_CAPTION_ACTIVE_OUTPUT "ƒAƒEƒgƒvƒbƒg" - STR_CAPTION_ACTIVE_UPDATE "(XV)" - STR_CAPTION_ACTIVE_VIEW "(ƒrƒ…[ƒ‚[ƒh)" - STR_CAPTION_ACTIVE_OVERWRITE "(ã‘‚«‹ÖŽ~)" - STR_CAPTION_ACTIVE_KEYMACRO "yƒL[ƒ}ƒNƒ‚Ì‹L˜^’†z" - STR_DATA_FORMAT "yyyy'”N'M'ŒŽ'd'“ú('dddd')'" - STR_TIME_FORMAT "tthh'Žž'mm'•ª'ss'•b'" - STR_TRANSNAME_COMDESKTOP "‹€—LƒfƒXƒNƒgƒbƒv\\" - STR_TRANSNAME_COMDOC "‹€—LƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg\\" - STR_TRANSNAME_DESKTOP "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv\\" - STR_TRANSNAME_MYDOC "ƒ}ƒCƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg\\" - STR_TRANSNAME_IE "IEƒLƒƒƒbƒVƒ…\\" + // 蚭定倀の倉換 + STR_TAB_CAPTION_OUTPUT "【Grep】" + STR_TAB_CAPTION_GREP "【アりトプット】" + STR_CAPTION_ACTIVE_OUTPUT "アりトプット" + STR_CAPTION_ACTIVE_UPDATE "(曎新)" + STR_CAPTION_ACTIVE_VIEW "(ビュヌモヌド)" + STR_CAPTION_ACTIVE_OVERWRITE "(䞊曞き犁止)" + STR_CAPTION_ACTIVE_KEYMACRO "【キヌマクロの蚘録䞭】" + STR_DATA_FORMAT "yyyy'幎'M'月'd'日('dddd')'" + STR_TIME_FORMAT "tthh'時'mm'分'ss'秒'" + STR_TRANSNAME_COMDESKTOP "共有デスクトップ\\" + STR_TRANSNAME_COMDOC "共有ドキュメント\\" + STR_TRANSNAME_DESKTOP "デスクトップ\\" + STR_TRANSNAME_MYDOC "マむドキュメント\\" + STR_TRANSNAME_IE "IEキャッシュ\\" STR_TRANSNAME_TEMP "TEMP\\" - STR_TRANSNAME_APPDATA "ƒAƒvƒŠƒf[ƒ^\\" - STR_PRINT_SET_NAME "ˆóüÝ’è" - STR_TYPE_NAME_BASIS "Šî–{" - STR_TYPE_NAME_RICHTEXT "ƒŠƒbƒ`ƒeƒLƒXƒg" - STR_TYPE_NAME_TEXT "ƒeƒLƒXƒg" - STR_TYPE_NAME_DOS "MS-DOSƒoƒbƒ`ƒtƒ@ƒCƒ‹" - STR_TYPE_NAME_ASM "ƒAƒZƒ“ƒuƒ‰" - STR_TYPE_NAME_INI "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹" + STR_TRANSNAME_APPDATA "アプリデヌタ\\" + STR_PRINT_SET_NAME "印刷蚭定" + STR_TYPE_NAME_BASIS "基本" + STR_TYPE_NAME_RICHTEXT "リッチテキスト" + STR_TYPE_NAME_TEXT "テキスト" + STR_TYPE_NAME_DOS "MS-DOSバッチファむル" + STR_TYPE_NAME_ASM "アセンブラ" + STR_TYPE_NAME_INI "蚭定ファむル" // CBregexp.cpp #ifdef _M_IA64 - STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll ‚̃[ƒh‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode/IA64 ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll のロヌドに倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode/IA64 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #elif defined(_M_AMD64) - STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll ‚̃[ƒh‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode/x64 ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll のロヌドに倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode/x64 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #else - STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll ‚̃[ƒh‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_LOAD "bregonig.dll のロヌドに倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #endif #ifdef _M_IA64 - STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll ‚Ì—˜—p‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode/IA64 ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll の利甚に倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode/IA64 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #elif defined(_M_AMD64) - STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll ‚Ì—˜—p‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode/x64 ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll の利甚に倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode/x64 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #else - STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll ‚Ì—˜—p‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\r\n³‹K•\Œ»‚ð—˜—p‚·‚é‚É‚Í Unicode ”Å‚Ì bregonig.dll ‚ª•K—v‚Å‚·B\r\n“üŽè•û–@‚̓wƒ‹ƒv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B" + STR_BREGONIG_INIT "bregonig.dll の利甚に倱敗したした。\r\n正芏衚珟を利甚するには Unicode 版の bregonig.dll が必芁です。\r\n入手方法はヘルプを参照しおください。" #endif - STR_BREGONIG_ERROR "bregonig.dll ‚̃[ƒh‚Å—\Šú‚¹‚ʃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB" - STR_BREGONIG_TITLE "³‹K•\Œ»ƒGƒ‰[" + STR_BREGONIG_ERROR "bregonig.dll のロヌドで予期せぬ゚ラヌが発生したした。" + STR_BREGONIG_TITLE "正芏衚珟゚ラヌ" // CDllPlugin.cpp - STR_DLLPLG_TITLE "DLLƒvƒ‰ƒOƒCƒ“" - STR_DLLPLG_INIT_ERR1 "DLL‚̓ǂݍž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ\n%ts\n%ls" - STR_DLLPLG_INIT_ERR2 "DLL‚̓ǂݍž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ" + STR_DLLPLG_TITLE "DLLプラグむン" + STR_DLLPLG_INIT_ERR1 "DLLの読み蟌みに倱敗したした\n%ts\n%ls" + STR_DLLPLG_INIT_ERR2 "DLLの読み蟌みに倱敗したした" // CPluginManager.cpp - STR_PLGMGR_FOLDER "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðì¬o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_CANCEL "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚œ" - STR_PLGMGR_NEWPLUGIN "V‚µ‚¢ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ" - STR_PLGMGR_INSTALL "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“u%tsv‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PLGMGR_INSTALL_ERR "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“u%tsv‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ\n——RF%ls" - STR_PLGMGR_ERR_ZIP "ZIPƒtƒ@ƒCƒ‹‚͈µ‚Š‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_ERR_FOLDER "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_ERR_CREATEDIR "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðì¬o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_ACCESS "ZIPƒtƒ@ƒCƒ‹u%tsv‚ɃAƒNƒZƒXo—ˆ‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_DEF "ZIPƒtƒ@ƒCƒ‹u%tsv‚ɂ̓vƒ‰ƒOƒCƒ“’è‹`ƒtƒ@ƒCƒ‹iplugin.defj‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_ALREADY "u%tsv‚ÍŠù‚ɃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\nã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_INST "ZIPƒvƒ‰ƒOƒCƒ“u%tsv‚ðu%tsv‚ɃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ü‚·‚©H" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_UNZIP "ZIPƒvƒ‰ƒOƒCƒ“u%tsv‚̉𓀂Ɏž”s‚µ‚Ü‚µ‚œ" - STR_PLGMGR_INST_ZIP_ERR "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“u%tsv‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ\n——RF%ls" - STR_PLGMGR_INST_DEF "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“’è‹`ƒtƒ@ƒCƒ‹iplugin.defj‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_ID "Plugin.ID‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_RESERVE1 "Plugin.ID‚É""" - STR_PLGMGR_INST_RESERVE2 """‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_IDNUM "Plugin.ID‚̐擪‚ɐ”Žš‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - STR_PLGMGR_INST_NAME "“¯‚¶ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ª•Ê‚Ì–Œ‘O‚ŃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·Bã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H\n@‚Í‚¢@š@V‚µ‚¢u%tsv‚ðŽg—p\n@‚¢‚¢‚Šš@ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹Ï‚݂́u%lsv‚ðŽg—p" - STR_PLGMGR_INST_USERCANCEL "ƒ†[ƒUƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹" - STR_PLGMGR_INST_MAX "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ð‚±‚êˆÈã“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - - STR_WSHPLUG_LOADMACRO "ƒ}ƒNƒ‚̓ǂݍž‚Ý‚ÉŽž”s‚µ‚Ü‚µ‚œB\n\n%ts" - STR_FILESAVE_CONVERT_ERROR "'%ts'\nƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n•ÏŠ·ƒGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚œB" - - STR_FILETREE_FROM_COMMON "Ý’è: ‹€’ʐݒè" - STR_FILETREE_FROM_TYPE "Ý’è: ƒ^ƒCƒv•ÊÝ’è" - STR_FILETREE_FROM_FILE "Ý’è: %ts" - STR_FILETREE_CURDIR "<ƒJƒŒƒ“ƒgƒtƒHƒ‹ƒ_>" - STR_FILETREE_MAXCOUNT "Å‘吔(%d)‚ð’Ž‚Š‚œ‚œ‚ߐ؂èŽÌ‚Ä‚Ü‚µ‚œ" - STR_FILETREE_MENU_ROOT "INIƒ‹[ƒg(&I)" - STR_FILETREE_MENU_MYDOC "ƒ}ƒC ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg(&Y)" - STR_FILETREE_MENU_MYMUSIC "ƒ}ƒC ƒ~ƒ…[ƒWƒbƒN(&M)" - STR_FILETREE_MENU_MYVIDEO "ƒ}ƒC ƒrƒfƒI(&V)" - STR_FILETREE_MENU_DESK "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv(&D)" + STR_PLGMGR_FOLDER "プラグむンフォルダを䜜成出来たせん" + STR_PLGMGR_CANCEL "キャンセルされたした" + STR_PLGMGR_NEWPLUGIN "新しいプラグむンは芋぀かりたせんでした" + STR_PLGMGR_INSTALL "プラグむン「%ts」をむンストヌルしたすか" + STR_PLGMGR_INSTALL_ERR "プラグむン「%ts」をむンストヌルできたせんでした\n理由%ls" + STR_PLGMGR_ERR_ZIP "ZIPファむルは扱えたせん" + STR_PLGMGR_ERR_FOLDER "プラグむンフォルダがありたせん" + STR_PLGMGR_ERR_CREATEDIR "プラグむンフォルダを䜜成出来たせん" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_ACCESS "ZIPファむル「%ts」にアクセス出来たせん" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_DEF "ZIPファむル「%ts」にはプラグむン定矩ファむルplugin.defがありたせん" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_ALREADY "「%ts」は既にむンストヌルされおいたす\n䞊曞きしたすか" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_INST "ZIPプラグむン「%ts」を「%ts」にむンストヌルしたすか" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_UNZIP "ZIPプラグむン「%ts」の解凍に倱敗したした" + STR_PLGMGR_INST_ZIP_ERR "プラグむン「%ts」をむンストヌルできたせんでした\n理由%ls" + STR_PLGMGR_INST_DEF "プラグむン定矩ファむルplugin.defがありたせん" + STR_PLGMGR_INST_ID "Plugin.IDがありたせん" + STR_PLGMGR_INST_RESERVE1 "Plugin.IDに""" + STR_PLGMGR_INST_RESERVE2 """は䜿甚できたせん" + STR_PLGMGR_INST_IDNUM "Plugin.IDの先頭に数字は䜿甚できたせん" + STR_PLGMGR_INST_NAME "同じプラグむンが別の名前でむンストヌルされおいたす。䞊曞きしたすか\n　はい　→　新しい「%ts」を䜿甚\n　いいえ→　むンストヌル枈みの「%ls」を䜿甚" + STR_PLGMGR_INST_USERCANCEL "ナヌザキャンセル" + STR_PLGMGR_INST_MAX "プラグむンをこれ以䞊登録できたせん" + + STR_WSHPLUG_LOADMACRO "マクロの読み蟌みに倱敗したした。\n\n%ts" + STR_FILESAVE_CONVERT_ERROR "'%ts'\nファむルを保存できたせん。\n倉換゚ラヌが発生したした。" + + STR_FILETREE_FROM_COMMON "蚭定: 共通蚭定" + STR_FILETREE_FROM_TYPE "蚭定: タむプ別蚭定" + STR_FILETREE_FROM_FILE "蚭定: %ts" + STR_FILETREE_CURDIR "<カレントフォルダ>" + STR_FILETREE_MAXCOUNT "最倧数(%d)を超えたため切り捚おたした" + STR_FILETREE_MENU_ROOT "INIルヌト(&I)" + STR_FILETREE_MENU_MYDOC "マむ ドキュメント(&Y)" + STR_FILETREE_MENU_MYMUSIC "マむ ミュヌゞック(&M)" + STR_FILETREE_MENU_MYVIDEO "マむ ビデオ(&V)" + STR_FILETREE_MENU_DESK "デスクトップ(&D)" STR_FILETREE_MENU_TEMP "Temp(&T)" STR_FILETREE_MENU_SAKURA "sakura(&S)" - STR_FILETREE_MENU_SAKURADATA "sakuraƒf[ƒ^(&A)" - STR_FILETREE_REPLACE_PATH_FROM "’uŠ·Œ³ƒpƒX‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" - STR_FILETREE_REPLACE_PATH_TO "’uŠ·æ•¶Žš—ñ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" + STR_FILETREE_MENU_SAKURADATA "sakuraデヌタ(&A)" + STR_FILETREE_REPLACE_PATH_FROM "眮換元パスを指定しおください" + STR_FILETREE_REPLACE_PATH_TO "眮換先文字列を指定しおください" END @@ -4841,7 +4841,7 @@ IDR_MENU1 ID_RC_TYPE_INI "../resource/MainMenu.ini" #endif // ! SAKURA_LANG_RESOURCE -#endif // “ú–{Œê resources +#endif // 日本語 resources ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// diff --git a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc index 072dd504c5..109cf26051 100644 --- a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc +++ b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc @@ -1,4 +1,4 @@ -//Microsoft Developer Studio generated resource script. +//Microsoft Developer Studio generated resource script. // #define SAKURA_LANG_RESOURCE @@ -115,7 +115,7 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_EDIT_VER,33,6,204,51,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP LTEXT S_COPYRIGHT,IDC_STATIC,33,61,205,8,NOT WS_GROUP | SS_NOPREFIX - LTEXT "Original Author: Take-san(’|ƒpƒ“ƒ_) ‚³‚ñ",IDC_STATIC,33,75,125,8,NOT + LTEXT "Original Author: Take-san(竹パンダ) さん",IDC_STATIC,33,75,125,8,NOT WS_GROUP LTEXT "Project Sakura-Editor:",IDC_STATIC_URL_CAPTION,33,88,71, 8,NOT WS_GROUP @@ -189,8 +189,8 @@ BEGIN CONTROL "List1",IDC_LIST_FL,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP,0, 0,234,252 - PUSHBUTTON "¥",IDC_BUTTON_MENU,1,255,10,14,NOT WS_TABSTOP - CONTROL "¡",IDC_BUTTON_WINSIZE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + PUSHBUTTON "â–Œ",IDC_BUTTON_MENU,1,255,10,14,NOT WS_TABSTOP + CONTROL "■",IDC_BUTTON_WINSIZE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_PUSHLIKE,12,255,10,14 PUSHBUTTON "&Copy",IDC_BUTTON_COPY,24,255,50,14,WS_DISABLED DEFPUSHBUTTON "&Jump",IDOK,76,255,50,14 @@ -348,7 +348,7 @@ STYLE DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Grep Running..." FONT 9, "Tahoma" BEGIN - LTEXT "SearchingEEE",IDC_STATIC,5,5,61,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "Searching・・・",IDC_STATIC,5,5,61,8,NOT WS_GROUP LTEXT "File",IDC_STATIC,5,21,26,8,NOT WS_GROUP LTEXT "IDC_STATIC_CURPATH",IDC_STATIC_CURFILE,36,20,252,10,NOT WS_GROUP @@ -1099,7 +1099,7 @@ BEGIN LTEXT "Keyword Set &1",IDC_STATIC,162,18,54,8 COMBOBOX IDC_COMBO_SET,218,16,75,180,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Set &2`10...",IDC_BUTTON_KEYWORD_SELECT,218,31,75,14 + PUSHBUTTON "Set &210...",IDC_BUTTON_KEYWORD_SELECT,218,31,75,14 PUSHBUTTON "Keyword Setting(&C)...",IDC_BUTTON_EDITKEYWORD,218,47,75,14 GROUPBOX "Keyword Highlighting",IDC_STATIC,156,6,142,60,WS_GROUP LTEXT "Block(&F)",IDC_STATIC,164,80,42,8 @@ -1162,7 +1162,7 @@ BEGIN WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "Case &Insensitive",IDC_CHECK_HOKANLOHICASE, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,31,90,10 - LTEXT "CandidateF",IDC_STATIC,102,32,30,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "Candidate",IDC_STATIC,102,32,30,8,NOT WS_GROUP CONTROL "In current &file",IDC_CHECK_HOKANBYFILE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,142,31,68,10 CONTROL "From &Keyword Set",IDC_CHECK_HOKANBYKEYWORD,"Button", @@ -1188,7 +1188,7 @@ BEGIN "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,158,171,130,10 CONTROL "When Undo, separate from editing(&U)",IDC_CHECK_INDENTCPPUNDO, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,183,146,10 - GROUPBOX "C/C++@Indent Settings",IDC_STATIC,3,159,295,40,WS_GROUP + GROUPBOX "C/C++　Indent Settings",IDC_STATIC,3,159,295,40,WS_GROUP END IDD_PROP_REGEX DIALOGEX 0, 0, 302, 244 @@ -1250,7 +1250,7 @@ BEGIN WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_KEYHELP,61,172,170,12,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "...",IDC_BUTTON_KEYHELP_REF,234,172,12,13,WS_GROUP - LTEXT "ª Priority (Top)",IDC_LABEL_KEYHELP_PRIOR,249,33,44,8,NOT + LTEXT "↑ Priority (Top)",IDC_LABEL_KEYHELP_PRIOR,249,33,44,8,NOT WS_GROUP PUSHBUTTON "In&sert",IDC_BUTTON_KEYHELP_INS,251,136,38,15 PUSHBUTTON "Updat&e",IDC_BUTTON_KEYHELP_UPD,251,154,38,15 @@ -1849,7 +1849,7 @@ BEGIN CONTROL "Save once as .&bak", IDC_RADIO_BACKUP_TYPE1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,12,66,142,10 - CONTROL "Save repeatedly as (.b00`b98)(&G)", + CONTROL "Save repeatedly as (.b00b98)(&G)", IDC_RADIO_BACKUP_TYPE3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,12,80, 156,10 CONTROL "App&end backup date/time to file name", @@ -2324,7 +2324,7 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP CAPTION "File Tree Setting" FONT 9, "Tahoma" BEGIN - LTEXT "SettingFCommon",IDC_STATIC_SETTFING_FROM,4,4,282,10 + LTEXT "SettingCommon",IDC_STATIC_SETTFING_FROM,4,4,282,10 CONTROL "Load &Ini from foldres",IDC_CHECK_LOADINI, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,16,120,9 LTEXT "Default Setting File(&J)",IDC_STATIC,4,28,110,8 @@ -2341,7 +2341,7 @@ BEGIN LTEXT "Pa&th",IDC_STATIC_PATH,3,119,22,10 EDITTEXT IDC_EDIT_PATH,38,117,122,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "&...",IDC_BUTTON_REF2,161,117,10,13 - PUSHBUTTON "¥(&3)",IDC_BUTTON_PATH_MENU,171,117,21,14 + PUSHBUTTON "â–Œ(&3)",IDC_BUTTON_PATH_MENU,171,117,21,14 LTEXT "Lab&el",IDC_STATIC,3,136,32,10 EDITTEXT IDC_EDIT_LABEL,38,134,111,13,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "File(&K)",IDC_STATIC_FILE,3,154,32,10 @@ -3153,8 +3153,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN F_COPY_ADDCRLF "Copy adding CRLF" F_COPYLINES "Copy selected lines" - F_COPYLINESASPASSAGE "Copy selected as passage" // ‘I‘ð”͈͓à‘Ssˆø—p•„•t‚«ƒRƒs[" <<--check - F_COPYLINESWITHLINENUMBER "Copy selected with line nr" // ‘I‘ð”͈͓à‘Sss”ԍ†•t‚«ƒRƒs[" <<--check + F_COPYLINESASPASSAGE "Copy selected as passage" // 遞択範囲内党行匕甚笊付きコピヌ" <<--check + F_COPYLINESWITHLINENUMBER "Copy selected with line nr" // 遞択範囲内党行行番号付きコピヌ" <<--check F_COPY_COLOR_HTML "Copy selected with HTML markup" F_COPY_COLOR_HTML_LINENUMBER "Copy selected with line nr && HTML" F_COPYPATH "Copy this file's path" @@ -3179,36 +3179,36 @@ BEGIN F_CONVERT_TOPMENU "Convert" F_TOLOWER "Lower case" F_TOUPPER "Upper case" - F_TOHANKAKU "Full Height š Half Height" - F_TOZENKAKUKATA "Half Height + Hiragana š Full/Katakana" - F_TOZENKAKUHIRA "Half Height + Katakana š Full/Hiragana" - F_HANKATATOZENKATA "Half Height Katakana š Full Katakana" - F_HANKATATOZENHIRA "Half Katakana š Full Hiragana" - F_TOZENEI "Half Alphabetic š Full Alphabetic" + F_TOHANKAKU "Full Height → Half Height" + F_TOZENKAKUKATA "Half Height + Hiragana → Full/Katakana" + F_TOZENKAKUHIRA "Half Height + Katakana → Full/Hiragana" + F_HANKATATOZENKATA "Half Height Katakana → Full Katakana" + F_HANKATATOZENHIRA "Half Katakana → Full Hiragana" + F_TOZENEI "Half Alphabetic → Full Alphabetic" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_TOHANEI "Full Alphabetic š Half Alphabetic" - F_TOHANKATA "Full Katakana š Half Katakana" - F_TABTOSPACE "TABšSpaces" - F_SPACETOTAB "SpacesšTAB" + F_TOHANEI "Full Alphabetic → Half Alphabetic" + F_TOHANKATA "Full Katakana → Half Katakana" + F_TABTOSPACE "TAB→Spaces" + F_SPACETOTAB "Spaces→TAB" F_CONV_ENCODE_SUBMENU "Change Encoding" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_CODECNV_AUTO2SJIS "Automatic š SJIS Code" - F_CODECNV_EMAIL "E-Mail(JISšSJIS) Code" - F_CODECNV_EUC2SJIS "EUCšSJIS Code" - F_CODECNV_UNICODE2SJIS "UTF-16šSJIS Code" - F_CODECNV_UTF82SJIS "UTF-8šSJIS Code" - F_CODECNV_UTF72SJIS "UTF-7šSJIS Code" - F_CODECNV_UNICODEBE2SJIS "UTF-16 BEšSJIS Code" - F_CODECNV_SJIS2JIS "SJISšJIS Code" - F_CODECNV_SJIS2EUC "SJISšEUC Code" - F_CODECNV_SJIS2UTF8 "SJISšUTF-8 Code" - F_CODECNV_SJIS2UTF7 "SJISšUTF-7 Code" + F_CODECNV_AUTO2SJIS "Automatic → SJIS Code" + F_CODECNV_EMAIL "E-Mail(JIS→SJIS) Code" + F_CODECNV_EUC2SJIS "EUC→SJIS Code" + F_CODECNV_UNICODE2SJIS "UTF-16→SJIS Code" + F_CODECNV_UTF82SJIS "UTF-8→SJIS Code" + F_CODECNV_UTF72SJIS "UTF-7→SJIS Code" + F_CODECNV_UNICODEBE2SJIS "UTF-16 BE→SJIS Code" + F_CODECNV_SJIS2JIS "SJIS→JIS Code" + F_CODECNV_SJIS2EUC "SJIS→EUC Code" + F_CODECNV_SJIS2UTF8 "SJIS→UTF-8 Code" + F_CODECNV_SJIS2UTF7 "SJIS→UTF-7 Code" END STRINGTABLE DISCARDABLE @@ -3448,7 +3448,7 @@ BEGIN F_PREVGROUP "Prev group" F_TAB_MOVERIGHT "Move tab Right" F_TAB_MOVELEFT "Move tab Left" - F_TAB_SEPARATE "New Tab Group" // "V‹KƒOƒ‹[ƒv" + F_TAB_SEPARATE "New Tab Group" // "新芏グルヌプ" F_TAB_JOINTNEXT "Move to next group" F_TAB_JOINTPREV "Move to prev group" F_TAB_MANIP_SUBMENU "Tab control" // LMP -- added @@ -3520,7 +3520,7 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - F_MENU_NOT_USED_FIRST "--Tool Bar Break--" //"\\ƒc[ƒ‹ƒo[Ü•Ô\\" + F_MENU_NOT_USED_FIRST "--Tool Bar Break--" //"――ツヌルバヌ折返――" END STRINGTABLE DISCARDABLE @@ -3550,7 +3550,7 @@ BEGIN STR_SQLERR_EXEC_BUT_NOT_RUN "Trying to execute in Oracle SQL*Plus\n\n\nOracle SQL*Plus is not running\n" STR_SQLERR_ACTV_BUT_NOT_RUN "Trying to activate Oracle SQL*Plus\n\n\nOracle SQL*Plus is not running\n" STR_ERR_CMPERR "Comparison destination folder\n%ts\nhas a %d byte line \ncan not perform comparison." // FIXME - ok? -// STR_ERR_CMPERR "”äŠræ‚̃tƒ@ƒCƒ‹\n%s\n%dƒoƒCƒg‚ð’Ž‚Š‚és‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB" +// STR_ERR_CMPERR "比范先のファむル\n%s\n%dバむトを超える行がありたす。\n比范できたせん。" STR_NO_TITLE1 "(No Title)" STR_NO_TITLE2 "No Title" @@ -3664,8 +3664,8 @@ BEGIN STR_DLGFNCLST_REMARK03 "Procedure Declaration" STR_DLGFNCLST_REMARK04 "Function" STR_DLGFNCLST_REMARK05 "Procedure" - STR_DLGFNCLST_REMARK06 "¡Package Specification" - STR_DLGFNCLST_REMARK07 "¡Package Body" + STR_DLGFNCLST_REMARK06 "■Package Specification" + STR_DLGFNCLST_REMARK07 "■Package Body" STR_DLGFNCLST_REMARK08 "PROC" STR_DLGFNCLST_REMARK09 "LABEL" STR_DLGFNCLST_REMARK10 "ENDP" @@ -3733,7 +3733,7 @@ BEGIN STR_DLGFNCLST_MENU_UNIFY "&Unify inheriting info" STR_DLGFNCLST_MENU_CLOSE "Close(&X)" - STR_DLGFNCLST_UNIFY "Œ»Ý‚̉æ–ʂ̃hƒbƒLƒ“ƒO”z’uî•ñ‚ð‚·‚×‚Ä‚Ì‹€’ʐݒèEƒ^ƒCƒv•ÊÝ’è‚ɃRƒs[‚µ‚Ä“ˆê‚µ‚Ü‚·B\niŒ»ÝŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é‘Œ‰æ–ʂ̏ó‘Ô‚à“ˆê‚µ‚Ü‚·Bj\n" + STR_DLGFNCLST_UNIFY "珟圚の画面のドッキング配眮情報をすべおの共通蚭定・タむプ別蚭定にコピヌしお統䞀したす。\n珟圚開いおいる他画面の状態も統䞀したす。\n" // CDlgGrep.cpp @@ -3883,9 +3883,9 @@ BEGIN STR_BACKUP_ERR_MSG "Failed to create backup.. Continue to overwrite the original file?" // Continue with original file STR_BACKUP_ERR_PATH_CRETE "error in the path of creating the backup destination.\nPath is too long or invalid format.\nContinue to overwire teh original file?" STR_BACKUP_CONFORM_TITLE1 "Confirming creation of backup" // Dialog Title for message below - STR_BACKUP_CONFORM_MSG1 "Creating a backup before updating.\nOK? [(N)o] = No backup, just overwrite (or save as).\n\n%ts\n «\n%ts\n\nBackup file will be sent to the Trashcan\n" + STR_BACKUP_CONFORM_MSG1 "Creating a backup before updating.\nOK? [(N)o] = No backup, just overwrite (or save as).\n\n%ts\n ↓\n%ts\n\nBackup file will be sent to the Trashcan\n" STR_BACKUP_CONFORM_TITLE2 "Confirming creation of backup" // Dialog Title fo rmessage below - STR_BACKUP_CONFORM_MSG2 "Creating a backup before updating.\nOK? [(N)o] = No backup, just overwrite (or save as).\n\n%ts\n «\n%ts\n\n" + STR_BACKUP_CONFORM_MSG2 "Creating a backup before updating.\nOK? [(N)o] = No backup, just overwrite (or save as).\n\n%ts\n ↓\n%ts\n\n" STR_BACKUP_ERR_DELETE "failed to delete" STR_BACKUP_ERR_MOVE "failed to move" STR_ERR_DLGEDITDOC21 "%ts\nis currently prohibited from writing by another process." @@ -3900,7 +3900,7 @@ BEGIN STR_ERR_DLGEDITDOC30 "%ts\nhas been altered. Save before closing? \n\nDue to opening as view-mode it is suggested to save under a different name.\n" STR_CHANGE_CHARSET "%ts\nis no change.\nhowever change encoding.\nSave before closing?" STR_ERR_DLGEDITDOC31 "%ts\nhas been altered. Save before closing?" - STR_AUTORELOAD_NOFITY "šFile Updated at %02d:%02d:%02d" + STR_AUTORELOAD_NOFITY "★File Updated at %02d:%02d:%02d" // CType_Cpp.cpp STR_OUTLINE_CPP_NONAME "No Name" @@ -3921,15 +3921,15 @@ BEGIN // CEditView.cpp STR_VIEW_TIMER "CEditView::Create()\nTimer could not start up.\nPossible insufficiency of system resources." - STR_ERR_DLGEDITVW2 "‘å" // Used in get Extents - STR_ERR_DLGEDITVW5 "\n--------------------\n¡" - STR_ERR_DLGEDITVW6 "¡" + STR_ERR_DLGEDITVW2 "倧" // Used in get Extents + STR_ERR_DLGEDITVW5 "\n--------------------\n■" + STR_ERR_DLGEDITVW6 "■" STR_MENU_KEYWORDINFO "Copy Keyword description to clipboard" // Right click menu STR_MENU_OPENKEYWORDDIC "Open keyword dictionary" // Right click menu STR_STATUS_ROW_COL "%5d Ln %4d Col" STR_INS_MODE_INS "INS" // Insert mode STR_INS_MODE_OVR "OVR" // Overwrite mode - STR_GREP_SEARCH_CONDITION "\r\n  Search Conditions " // Output from GREP resuilts + STR_GREP_SEARCH_CONDITION "\r\n□ Search Conditions " // Output from GREP resuilts STR_GREP_SEARCH_FILE "\r\n" STR_GREP_SEARCH_TARGET "Search Target " STR_GREP_REPLACE_TO "Repalce To " @@ -3979,13 +3979,13 @@ BEGIN // CEditView_Command.cpp STR_ERR_MACRO1 "Macro %d (%ts) failed to execute." - STR_ERR_SRPREV1 "£Restarted search from bottom" - STR_ERR_SRPREV2 "¢Not Found" - STR_ERR_SRPREV3 "Reverse searching (ª) for '%ls' found no further instances." - STR_ERR_SRNEXT1 "¥Restarted search from top" - STR_ERR_SRNEXT2 "€Not Found" - STR_ERR_SRNEXT3 "Forward searching («) for '%ls' found no further instances." - STR_ERR_UNINDENT1 "šReverse indent only works on selected text" + STR_ERR_SRPREV1 "▲Restarted search from bottom" + STR_ERR_SRPREV2 "△Not Found" + STR_ERR_SRPREV3 "Reverse searching (↑) for '%ls' found no further instances." + STR_ERR_SRNEXT1 "â–ŒRestarted search from top" + STR_ERR_SRNEXT2 "â–œNot Found" + STR_ERR_SRNEXT3 "Forward searching (↓) for '%ls' found no further instances." + STR_ERR_UNINDENT1 "★Reverse indent only works on selected text" STR_ERR_TAGJMP1 "Cant Tag-Jump" STR_ERR_TAGJMPBK1 "Cant Bookmark Tag-Jump" STR_ERR_MACROERR1 "Failed to open Macro.\n\n%ts" @@ -4018,10 +4018,10 @@ BEGIN // inside funciton Command_EXTHELP1 // CEditView_Command_New.cpp - STR_BOOKMARK_NEXT_NOT_FOUND "Forward («) bookmark wasnt found." - STR_BOOKMARK_PREV_NOT_FOUND "Previous (ª) bookmark wasnt found." - STR_FUCLIST_NEXT_NOT_FOUND "Forward («) Function wasnt found." - STR_FUCLIST_PREV_NOT_FOUND "Previous (ª) Function wasnt found." + STR_BOOKMARK_NEXT_NOT_FOUND "Forward (↓) bookmark wasnt found." + STR_BOOKMARK_PREV_NOT_FOUND "Previous (↑) bookmark wasnt found." + STR_FUCLIST_NEXT_NOT_FOUND "Forward (↓) Function wasnt found." + STR_FUCLIST_PREV_NOT_FOUND "Previous (↑) Function wasnt found." STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW7 "%d line was successfully merged." // Edit Menu::Cosmtik::Merge lines option STR_ERR_DLGEDITVWCMDNW8 "There were no lines of text that could be merged in your selection." // Edit Menu::Cosmtik::Merge lines option STR_SAVEAGENT_OTHER_APP "'%ts'\nCould not save the file.\nPath may not be correct, or the file is in use by another application." @@ -4034,13 +4034,13 @@ BEGIN STR_ERR_DLGEDITVWDIFF3 "DIFF command failed.\n\n%ls" STR_ERR_DLGEDITVWDIFF4 "The file to be used for comparison appears to be a binary file." STR_ERR_DLGEDITVWDIFF5 "No differences were found by DIFF" - STR_DIFF_NEXT_NOT_FOUND "Forwards («) searching didnt find differences" - STR_DIFF_PREV_NOT_FOUND "Backward (ª) searching didnt find differences" + STR_DIFF_NEXT_NOT_FOUND "Forwards (↓) searching didnt find differences" + STR_DIFF_PREV_NOT_FOUND "Backward (↑) searching didnt find differences" STR_DIFF_FAILED "DIFF command failed." STR_DIFF_FAILED_TEMP "DIFF command failed.\n\nCouldnt create temporary file." STR_DIFF_FAILED_LONG "DIFF command failed.\n\nLine was too long." - STR_MODLINE_NEXT_NOT_FOUND "Forward («) Modified Line wasnt found." - STR_MODLINE_PREV_NOT_FOUND "Previous (ª) Modified Line wasnt found." + STR_MODLINE_NEXT_NOT_FOUND "Forward (↓) Modified Line wasnt found." + STR_MODLINE_PREV_NOT_FOUND "Previous (↑) Modified Line wasnt found." // CEditView_New.cpp -- no words, going to ignore for now ( just block [], ... etc ) @@ -4069,10 +4069,10 @@ BEGIN STR_ERR_DLGEDITWND14 "Before using Print Preview please install a printer driver.\n" - // const char* pszLabel[7] = { "", "99999 s 9999 —ñ", "CRLF", "0000", "UTF-16", "REC", "ã‘" }; //Oct. 30, 2000 JEPRO ç–œs‚à—v‚ç‚ñ + // const char* pszLabel[7] = { "", "99999 行 9999 列", "CRLF", "0000", "UTF-16", "REC", "䞊曞" }; //Oct. 30, 2000 JEPRO 千䞇行も芁らん STR_ERR_DLGEDITWND19 "" STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 L 9999 C" -// STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 s 9999 —ñ" +// STR_ERR_DLGEDITWND20 "99999 行 9999 列" STR_ERR_DLGEDITWND21 "CFLF" STR_ERR_DLGEDITWND22 "0000" STR_ERR_DLGEDITWND23 "UTF-16 BOM" @@ -4473,7 +4473,7 @@ BEGIN // CPropTypesRegex.cpp STR_PROPTYPEREGEX_LIST1 "Keyword" - STR_PROPTYPEREGEX_LIST2 "Color Index" // LMP - not sure FŽw’è + STR_PROPTYPEREGEX_LIST2 "Color Index" // LMP - not sure 色指定 STR_PROPTYPEREGEX_NOUSE "Cannot use Regular Expression" STR_PROPTYPEREGEX_NOTFOUND "RegEx library cannot be found\n\nRegular Expression functionality cant be used, do you want to enable it anyway?" STR_PROPTYPEREGEX_NOREG "Cannot register any further keywords." @@ -4548,17 +4548,17 @@ BEGIN STR_ERR_CSHAREDATA02 "Unexpected error" // Common Prop::Tab/Title bar - STR_ERR_CSHAREDATA10 "${w?yGrepz$h$:yOutputz$:$f$}${U?(Changed)$}${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M?yRecording Macroz$}" + STR_ERR_CSHAREDATA10 "${w?【Grep】$h$:【Output】$:$f$}${U?(Changed)$}${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M?【Recording Macro】$}" STR_CUSTMENU_RIGHT_CLICK "Right Click Menu" STR_CUSTMENU_CUSTOM "Menu%d" STR_CUSTMENU_TAB "Tab Menu" - STR_ERR_CSHAREDATA14 "‚P‚Q‚R‚S‚T‚U‚V‚W‚X‚Oi(m[uwy¡ £¢¥€Ÿž›œ˜EŠ™š‘æ‡@‡A‡B‡C‡D‡E‡F‡G‡H‡I‡J‡K‡L‡M‡N‡O‡P‡Q‡R‡S‡T‡U‡V‡W‡X‡Y‡Z‡[‡\‡]ˆê“ñŽOŽlŒÜ˜ZŽµ”ª‹ã\ˆë“óŽQŒÞ" + STR_ERR_CSHAREDATA14 "([「『【■□▲△▌▜◆◇○◎●§・※☆★第①②③④⑀⑥⑊⑧⑚⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳ⅠⅡⅢⅣ⅀Ⅵ⅊Ⅷ⅚Ⅹ䞀二䞉四五六䞃八九十壱匐参䌍" STR_ERR_CSHAREDATA15 "yyyy'Y'M'M'd'D('dddd')'" STR_ERR_CSHAREDATA16 "tthh'H'mm'M'ss'S'" - STR_ERR_CSHAREDATA17 "${w?$h$:Output$:${I?$f$:$N$}$}${U?(Changed)$} - sakura $V ${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M? yRecording Macroz$}" - STR_ERR_CSHAREDATA18 "${w?$h$:Output$:$f$}${U?(Changed)$} - sakura $V ${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M? yRecording Macroz$}" + STR_ERR_CSHAREDATA17 "${w?$h$:Output$:${I?$f$:$N$}$}${U?(Changed)$} - sakura $V ${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M? 【Recording Macro】$}" + STR_ERR_CSHAREDATA18 "${w?$h$:Output$:$f$}${U?(Changed)$} - sakura $V ${R?(Read Only)$:(Write Protected)$}${M? 【Recording Macro】$}" STR_ERR_CSHAREDATA19 "Attempting to close multiple editor windows, sure you want to do this?" // Displayed if you try to close edit whith many open windows - STR_ERR_CSHAREDATA20 "%ts\n\n\nIn the case you want to re-open a file with a different encoding\nsChooseuRe-Open with Encodingvfrom the file menu please.\n\nCurrent Character Encoding set=[%ts]\nNew Character Encoding=[%ts]" // See Resource F_FILE_REOPEN_SUBMENU + STR_ERR_CSHAREDATA20 "%ts\n\n\nIn the case you want to re-open a file with a different encoding\nsChoose「Re-Open with Encoding」from the file menu please.\n\nCurrent Character Encoding set=[%ts]\nNew Character Encoding=[%ts]" // See Resource F_FILE_REOPEN_SUBMENU STR_ERR_CSHAREDATA21 "%ts\n\nUnclear character encoding found during opening multiple documents.\n\nCurrent Char Encoding=%d [%ts]\nNew Char Encoding=%d [%ts]" STR_ERR_CSHAREDATA22 "unknown" // relates to above two [%s] @@ -4803,7 +4803,7 @@ GDI Resource\tRemaining %d%%\n\n" STR_PLGMGR_INST_RESERVE1 "Do'nt Use """ STR_PLGMGR_INST_RESERVE2 """ in Plugin.ID" STR_PLGMGR_INST_IDNUM "Plugin.ID of Head charcter not use numbers" - STR_PLGMGR_INST_NAME "The same plugin has been installed under a different name. Are you sure Overwite?\n@Yes@->@Use newu%tsv\n@Noš@Use installedu%lsv" + STR_PLGMGR_INST_NAME "The same plugin has been installed under a different name. Are you sure Overwite?\n　Yes　->　Use new「%ts」\n　No→　Use installed「%ls」" STR_PLGMGR_INST_USERCANCEL "User Cancel" STR_PLGMGR_INST_MAX "Plugin can not register any more" @@ -4814,7 +4814,7 @@ GDI Resource\tRemaining %d%%\n\n" STR_FILETREE_FROM_TYPE "Setting: Types" STR_FILETREE_FROM_FILE "Setting: %ts" STR_FILETREE_CURDIR "" - STR_FILETREE_MAXCOUNT "Å‘吔(%d)‚ð’Ž‚Š‚œ‚œ‚ߐ؂èŽÌ‚Ä‚Ü‚µ‚œ" + STR_FILETREE_MAXCOUNT "最倧数(%d)を超えたため切り捚おたした" STR_FILETREE_MENU_ROOT "&Ini Root" STR_FILETREE_MENU_MYDOC "M&y Document" STR_FILETREE_MENU_MYMUSIC "My &Music" From f9c361bfd195fff0641ae8d7755bd2f86c3f69b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kobake Date: Wed, 18 Jul 2018 11:39:28 +0900 Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?=E3=83=AA=E3=82=BD=E3=83=BC=E3=82=B9?= =?UTF-8?q?=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB=E5=86=85=20#pragma=20?= =?UTF-8?q?=E3=81=A7=20UTF-8=20=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=89=E3=83=9A?= =?UTF-8?q?=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=82=92=E6=8C=87=E5=AE=9A?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sakura_core/sakura_rc.rc | 4 +++- sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc | 4 +++- 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sakura_core/sakura_rc.rc b/sakura_core/sakura_rc.rc index a180906151..24b8fcf0f4 100644 --- a/sakura_core/sakura_rc.rc +++ b/sakura_core/sakura_rc.rc @@ -1,5 +1,8 @@ //Microsoft Developer Studio generated resource script. // +// CodePage: 65001 (UTF-8) +#pragma code_page(65001) + //#define SAKURA_LANG_RESOURCE #ifndef SAKURA_LANG_RESOURCE @@ -29,7 +32,6 @@ #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_JPN) #ifdef _WIN32 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT -#pragma code_page(932) #endif //_WIN32 #define S_COPYRIGHT "Copyright (C) 1998-2018 by Norio Nakatani & Collaborators" diff --git a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc index 109cf26051..9e701ff673 100644 --- a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc +++ b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc @@ -1,5 +1,8 @@ //Microsoft Developer Studio generated resource script. // +// CodePage: 65001 (UTF-8) +#pragma code_page(65001) + #define SAKURA_LANG_RESOURCE #ifndef SAKURA_LANG_RESOURCE @@ -31,7 +34,6 @@ #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_JPN) #ifdef _WIN32 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT -#pragma code_page(932) #endif //_WIN32 #define S_COPYRIGHT "Copyright (C) 2011-2018 by Lucien & Collaborators" From a54b143b72132b30d87abb1e2bdd55f2fc9d8bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kobake Date: Wed, 18 Jul 2018 11:40:03 +0900 Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?=E3=83=AA=E3=82=BD=E3=83=BC=E3=82=B9?= =?UTF-8?q?=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=91?= =?UTF-8?q?=E3=82=A4=E3=83=AB=E3=82=AA=E3=83=97=E3=82=B7=E3=83=A7=E3=83=B3?= =?UTF-8?q?=E3=81=AB=E3=80=8C/c=2065001=E3=80=8D=E3=82=92=E8=BF=BD?= =?UTF-8?q?=E5=8A=A0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sakura/sakura.vcxproj | 7 ++++++- sakura_lang_en_US/sakura_lang_en_US.vcxproj | 7 ++++++- 2 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sakura/sakura.vcxproj b/sakura/sakura.vcxproj index 1811c2089f..38dbf05505 100644 --- a/sakura/sakura.vcxproj +++ b/sakura/sakura.vcxproj @@ -580,7 +580,12 @@ - + + /c 65001 + /c 65001 + /c 65001 + /c 65001 + diff --git a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_en_US.vcxproj b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_en_US.vcxproj index 32ad30e575..3090cd7b95 100644 --- a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_en_US.vcxproj +++ b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_en_US.vcxproj @@ -258,7 +258,12 @@ - + + /c 65001 + /c 65001 + /c 65001 + /c 65001 + From 6e42d7a4fd0584397fc0e30d6ae0d26cb87dad35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kobake Date: Wed, 18 Jul 2018 21:18:15 +0900 Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?.rc=20=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB?= =?UTF-8?q?=E3=82=92=E3=83=AA=E3=82=BD=E3=83=BC=E3=82=B9=E3=82=A8=E3=83=87?= =?UTF-8?q?=E3=82=A3=E3=82=BF=E3=81=A7=E7=B7=A8=E9=9B=86=E3=81=A7=E3=81=8D?= =?UTF-8?q?=E3=82=8B=E3=82=88=E3=81=86=E3=81=AB=20BOM=20=E3=82=92=E5=89=8A?= =?UTF-8?q?=E9=99=A4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sakura_core/sakura_rc.rc | 5 +++-- sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc | 5 +++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sakura_core/sakura_rc.rc b/sakura_core/sakura_rc.rc index 24b8fcf0f4..d468ada01f 100644 --- a/sakura_core/sakura_rc.rc +++ b/sakura_core/sakura_rc.rc @@ -1,5 +1,6 @@ -//Microsoft Developer Studio generated resource script. -// +//Microsoft Developer Studio generated resource script. + +// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 です. // CodePage: 65001 (UTF-8) #pragma code_page(65001) diff --git a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc index 9e701ff673..4d5dcc2673 100644 --- a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc +++ b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc @@ -1,5 +1,6 @@ -//Microsoft Developer Studio generated resource script. -// +//Microsoft Developer Studio generated resource script. + +// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 です. // CodePage: 65001 (UTF-8) #pragma code_page(65001) From 85917a65aa6a2dfbfbd904ffc55bddfa2f89d28f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kobake Date: Wed, 18 Jul 2018 22:01:00 +0900 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?.rc=20=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB?= =?UTF-8?q?=E3=81=AB=20BOM=20=E3=82=92=E4=BB=98=E3=81=91=E3=81=A6=E3=81=84?= =?UTF-8?q?=E3=81=AA=E3=81=84=E7=90=86=E7=94=B1=E3=82=92=E3=82=B3=E3=83=A1?= =?UTF-8?q?=E3=83=B3=E3=83=88=E3=81=A7=E8=BF=BD=E8=A8=98?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sakura_core/sakura_rc.rc | 4 +++- sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc | 4 +++- 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sakura_core/sakura_rc.rc b/sakura_core/sakura_rc.rc index d468ada01f..2923125ca6 100644 --- a/sakura_core/sakura_rc.rc +++ b/sakura_core/sakura_rc.rc @@ -1,6 +1,8 @@ //Microsoft Developer Studio generated resource script. -// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 です. +// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 (BOM無し) です. +// ※ BOM を付けるず Visual Studio のリ゜ヌス゚ディタで開けなくなっおしたう. + // CodePage: 65001 (UTF-8) #pragma code_page(65001) diff --git a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc index 4d5dcc2673..66c9cd3c1b 100644 --- a/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc +++ b/sakura_lang_en_US/sakura_lang_rc.rc @@ -1,6 +1,8 @@ //Microsoft Developer Studio generated resource script. -// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 です. +// このファむルの゚ンコヌディングは UTF-8 (BOM無し) です. +// ※ BOM を付けるず Visual Studio のリ゜ヌス゚ディタで開けなくなっおしたう. + // CodePage: 65001 (UTF-8) #pragma code_page(65001)