Implement a Counter class that can manages counters that cannot rollover

[mkardous-silabs]

Description

PersistedCounter and MonotonicallyIncreasingCounter are used as types for counters that are allowed to rollover and counters that are not allowed to rollover.

This implementation was done in such a way that it allowed the underlying counter to rollover but would systematically return an error once the counter value reached its maximum value due to this check :
VerifyOrReturnError(MonotonicallyIncreasingCounter<T>::GetValue() < mNextEpoch, CHIP_ERROR_INTERNAL);

See #33174 for the changes.