Add release bucket to storage config toml

[illusional]

This driver.py generates a storage.toml for each dataset that contains the paths to different bucket categories. These are consumed by the analysis-runner, and are super useful for being flexible in generating output paths.

Unfortunately, it looks like the release bucket (which is only conditionally available) is always omitted.

Have a look at the driver.py, and try to follow where different buckets are used to find where the storage toml files are constructed before looking at the spoiler below.

Hint for which method the storage.toml suggestion belongs to

Have a look at the [`add_config_toml_to_bucket`](https://github.com/populationgenomics/cpg-infrastructure/blob/49c99d1d624184aadac20a5b608244b86bb6bae0/cpg_infra/driver.py#L1156) method