Internal unwrap on Err(NotFound(Owned("val")))

[TheDan64]

Polars version checks

• I have checked that this issue has not already been reported.

• I have confirmed this bug exists on the latest version of Polars.

Issue description

Previously working code in 0.23 but now breaks at runtime - a "not found" panic appears even though the column exists (printed out the column mid way to confirm). Appears to be at least in part related to both of the .select calls, removing either successfully runs again (though not in the intended way).

Reproducible example

fn lazy(lf: LazyFrame, column_name: &str, output_col_name: &str) -> LazyFrame {
    let diff = col("max").alias("diff");
    let result = col("val").div(col("diff")).alias(output_col_name);

    lf.with_columns(&[col(column_name).max().alias("max")])
        .with_column(diff)
        .with_column(result)
        .select(&[col("*").exclude(&["max", "diff"])])
}

let start_time = NaiveTime::from_hms(18, 29, 59);
let date = chrono::NaiveDate::parse_from_str("04-21-2022", "%m-%d-%Y")?;
let df = polars::df! {
    "date" => [
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:25:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:30:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:35:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:40:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:45:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:50:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 18:55:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
        NaiveDateTime::parse_from_str("2022-04-21 19:00:59", "%Y-%m-%d %H:%M:%S")?,
    ],
    "val" => [9.399994, 8.880005, 8.070007, 8.440002, 7.910004, 7.850006, 7.979996, 8.080002],
}?;

let filter = df
    .lazy()
    .filter(col("date").gt(lit(NaiveDateTime::new(date, start_time))))
    .select([col("*")]);
lazy(filter, "val", "output").collect()?;

thread 'test_bug' panicked at 'called `Result::unwrap()` on an `Err` value: NotFound(Owned("val"))', C:\Users\dan\.cargo\git\checkouts\polars-b0d90607192fd414\1a17950\polars\polars-lazy\polars-plan\src\logical_plan\alp.rs:723:18

Expected behavior

Expected that the code doesn't panic - this worked previously in 0.23

Installed versions

"avx512", "dtype-slim", "fmt", "lazy", "object", "performant", "random", "temporal",