Some menues don't get translated.

[mojontwins]

Steps to reproduce

1. Click on a multimedia file

Expected behaviour

Pop-up menu is in my selected language (ES_es)

Actual behaviour

Pop-up menu is in English

Server configuration

Operating system: X

Web server:: X

Database:: X

PHP version:: X

ownCloud version: 10.8

Updated from an older ownCloud or fresh install: Updated

Where did you install ownCloud from: .tar.bz2 package

Signing status (ownCloud 9.0 and above):

The content of config/config.php:

{
    "system": {
        "updatechecker": false,
        "instanceid": "----",
        "passwordsalt": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "secret": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "trusted_domains": [
            "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
            "***REMOVED SENSITIVE VALUE***"
        ],
        "datadirectory": "\/cloud",
        "overwrite.cli.url": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "dbtype": "mysql",
        "version": "10.8.0.4",
        "dbname": "owncloud",
        "dbhost": "localhost",
        "dbtableprefix": "loc_",
        "dbuser": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "dbpassword": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "logtimezone": "UTC",
        "installed": true,
        "ldapIgnoreNamingRules": false,
        "theme": "",
        "log_type": "owncloud",
        "logfile": "[LOG]\/owncloud.log",
        "logdateformat": "F d, Y H:i:s",
        "default_language": "es",
        "loglevel": 0,
        "maintenance": false,
        "htaccess.RewriteBase": "\/",
        "token_auth_enforced": false,
        "apps_paths": [
            {
                "path": "[OWNCLOUD]\/apps",
                "url": "\/apps",
                "writable": false
            },
            {
                "path": "[OWNCLOUD]\/apps-external",
                "url": "\/apps-external",
                "writable": true
            }
        ],
        "enable_avatars": true,
        "mail_smtpmode": "smtp",
        "mail_smtphost": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "mail_smtpport": 25,
        "session_lifetime": 1800,
        "session_keepalive": false,
        "filelocking.enabled": true,
        "memcache.distributed": "\\OC\\Memcache\\Redis",
        "memcache.locking": "\\OC\\Memcache\\Redis",
        "memcache.local": "\\OC\\Memcache\\APCu",
        "redis": {
            "host":  "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
            "port": 6379
        },
        "overwriteprotocol": "https"
    }
}

List of activated apps:

  - brute_force_protection:
    - Version: 1.0.1
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps-external/brute_force_protection
  - comments:
    - Version: 0.3.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/comments
  - configreport:
    - Version: 0.2.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/configreport
  - dav:
    - Version: 0.6.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/dav
  - federatedfilesharing:
    - Version: 0.5.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/federatedfilesharing
  - files:
    - Version: 1.5.2
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files
  - files_external:
    - Version: 0.8.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_external
  - files_mediaviewer:
    - Version: 1.0.4
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_mediaviewer
  - files_pdfviewer:
    - Version: 0.11.2
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_pdfviewer
  - files_sharing:
    - Version: 0.14.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_sharing
  - files_texteditor:
    - Version: 2.3.1
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_texteditor
  - files_trashbin:
    - Version: 0.9.1
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_trashbin
  - files_versions:
    - Version: 1.3.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/files_versions
  - files_videoplayer:
    - Version: 0.10.1
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps-external/files_videoplayer
  - provisioning_api:
    - Version: 0.5.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/provisioning_api
  - systemtags:
    - Version: 0.3.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/systemtags
  - theme-jda:
    - Version: 1.0.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps-external/theme-jda
  - updatenotification:
    - Version: 0.2.1
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/updatenotification
  - user_ldap:
    - Version: 0.15.4
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps/user_ldap
  - user_saml:
    - Version: 0.4.0
    - Path: /var/www/html/owncloud/apps-external/user_saml

Are you using external storage, if yes which one: no
Are you using encryption: no

Are you using an external user-backend, if yes which one: LDA

Client configuration

Browser: Any

Operating system: Any

Logs

Web server error log

No errors in log

ownCloud log (data/owncloud.log)

No errors in log

[mojontwins]

Screenshot:

[AlexAndBear]

Hello @mojontwins

OwnCloud translations are supported by the community, therefore we use transifex for translations:
https://www.transifex.com/owncloud-org/owncloud/files_mediaviewer/

You see the untranslated strings because no one has published es_ES translations to the specific words.

I would love if you create a transifex account and translate the text, to make the product even better.

(Closing for now, as this is not an issue)

[mojontwins]

Thanks. I created an account in transifex and am eager to help.

Problem is, such strings don't appear in the language file for the app, neither in the source code nor this page https://www.transifex.com/owncloud-org/owncloud/translate/#es/files_mediaviewer/283294202 .

I've managed to find "Open in media viewer" in the javascript for the files_mediaviewer app. The "View" comes from files_videoplayer I think.

How could I add them so I can properly translate it in transiflex?

[AlexAndBear]

@mojontwins Which app is the 'view' action assigned? I guess you might have an old app there, you might try to upgrade, as the new translations mostly come in with a new version of the app.

[mojontwins]

"View" comes from "files_videoplayer" but you are right, that was an old version.

The problem is with "Open in media viewer" which comes from "files_mediaviewer" but isn't in the list of strings that can be translated in transiflex. The string is found in apps/files_mediaviewer/js/files_mediaviewer_init.js but it's not in the .po files.

[AlexAndBear]

THX for report, see owncloud/files_mediaviewer#547