diff --git a/docker/Dockerfile b/docker/Dockerfile
index 2d3a1919f..771f25e9b 100644
--- a/docker/Dockerfile
+++ b/docker/Dockerfile
@@ -13,6 +13,7 @@ RUN apt-get update && \
         git \
         libarchive-dev \
         libboost-python-dev \
+        libicu-dev \
         libosmpbf-dev \
         libprotobuf-dev \
         locales \
@@ -23,6 +24,7 @@ RUN apt-get update && \
         postgresql-client \
         protobuf-compiler \
         python3-dev \
+        python3-icu \
         python3-pip \
         python3-setuptools \
         python3-wheel \
diff --git a/mypy.ini b/mypy.ini
index f5b4fd823..f28589069 100644
--- a/mypy.ini
+++ b/mypy.ini
@@ -10,12 +10,16 @@ ignore_errors = True
 # External
 [mypy-pandas.*]
 ignore_missing_imports = True
+[mypy-icu.*]
+ignore_missing_imports = True
 [mypy-ipyleaflet.*]
 ignore_missing_imports = True
 [mypy-ipywidgets.*]
 ignore_missing_imports = True
 [mypy-antlr4.*]
 ignore_missing_imports = True
+[mypy-myanmartools.*]
+ignore_missing_imports = True
 [mypy-Pyro.*]
 ignore_missing_imports = True
 [mypy-shapely.*]
diff --git a/plugins/TagFix_ZawgyiBurmese.py b/plugins/TagFix_ZawgyiBurmese.py
new file mode 100644
index 000000000..8f688518a
--- /dev/null
+++ b/plugins/TagFix_ZawgyiBurmese.py
@@ -0,0 +1,102 @@
+#-*- coding: utf-8 -*-
+
+###########################################################################
+##                                                                       ##
+## Copyrights Sascha Brawer 2025                                         ##
+##                                                                       ##
+## This program is free software: you can redistribute it and/or modify  ##
+## it under the terms of the GNU General Public License as published by  ##
+## the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or     ##
+## (at your option) any later version.                                   ##
+##                                                                       ##
+## This program is distributed in the hope that it will be useful,       ##
+## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        ##
+## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         ##
+## GNU General Public License for more details.                          ##
+##                                                                       ##
+## You should have received a copy of the GNU General Public License     ##
+## along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. ##
+##                                                                       ##
+###########################################################################
+
+from modules.OsmoseTranslation import T_
+from plugins.Plugin import Plugin
+
+import myanmartools
+import icu
+
+
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Zawgyi_font
+
+class TagFix_ZawgyiBurmese(Plugin):
+
+    only_for = ['MM']
+
+    def init(self, logger):
+        Plugin.init(self, logger)
+        self.errors[50706] = self.def_class(
+            item = 5070,
+            level = 2,
+            tags = ['value', 'fix:chair'],
+            title = T_('Value contains Zawgyi-encoded Burmese characters'),
+            detail = T_(
+'''Tag values should be stored in Unicode. However, this
+value contains Burmese characters in the obsolete “Zawgyi” font encoding.
+As long as this value is stored in a non-standard way, modern devices cannot
+display it correctly. Please change the text to be encoded in Unicode.'''),
+        )
+        self.detector = myanmartools.ZawgyiDetector()
+        self.converter = icu.Transliterator.createInstance('Zawgyi-my')
+
+    def node(self, data, tags):
+        errs = []
+        for key, value in tags.items():
+            if not any(0x1000 <= ord(c) <= 0x109F for c in value):
+                continue
+            score = self.detector.get_zawgyi_probability(value)
+            if score < 0.8:
+                continue
+            fixed_value = self.converter.transliterate(value)
+            if value == fixed_value:
+                continue
+            errs.append({'class': 50706, 'subclass': 0, 'fix': {key: fixed_value}})
+        return errs
+
+    def way(self, data, tags, nodes):
+        return self.node(data, tags)
+
+    def relation(self, data, tags, members):
+        return self.node(data, tags)
+
+
+###########################################################################
+from plugins.Plugin import TestPluginCommon
+
+
+class Test(TestPluginCommon):
+    def test(self):
+        a = TagFix_ZawgyiBurmese(None)
+        a.init(None)
+        for name in [
+                '',
+                'foo',
+                'ဘားအံ',
+                'ကျိုက်မရော အဝေးပြေးလမ်း',
+        ]:
+            assert not a.node(None, {'name': name}), name
+            assert not a.way(None, {'name': name}, nodes=None), name
+            assert not a.relation(None, {'name': name}, members=None), name
+
+        for zawgyi, uni in [('မ္း', 'မ်း'), ('က္ေ', 'က်ေ')]:
+            self.check_err(
+                a.node(None, {'addr:street': zawgyi}),
+                {'class': 50706, 'subclass': 0, 'fix': {'addr:street': uni}},
+            )
+            self.check_err(
+                a.way(None, {'addr:city': zawgyi}, nodes=None),
+                {'class': 50706, 'subclass': 0, 'fix': {'addr:city': uni}},
+            )
+            self.check_err(
+                a.relation(None, {'fixme': zawgyi}, members=None),
+                {'class': 50706, 'subclass': 0, 'fix': {'fixme': uni}},
+            )
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index f53d5e9be..f89106d0c 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -17,6 +17,8 @@ tiletanic
 sentry-sdk
 wikitextparser
 pycountry
+myanmartools
+PyICU
 
 # Tests
 pytest == 7.4.4 # In v8 it skips the plugins folder, see our issue #2266 and https://github.com/pytest-dev/pytest/issues/12605