Incorrect Korean address field translations

[chiho-kr]

URL

https://www.openstreetmap.org/edit?way=223418692#map=19/37.567073/126.976577

How to reproduce the issue?

1. Open iD Editor in Korean interface.
2. Look at the address field labels for a feature.
3. Notice that "시·군·자치구", "Missing en translation", and "하위 지구" appear instead of proper Korean labels like "시·군", "읍·면", "동·리".

Screenshot(s) or anything else?

See also: #10674

When mapping addresses in Korea using iD Editor (in Korean), the address fields do not match the proper Korean administrative divisions. Each address field should use the standard Korean administrative division term. Currently, the UI shows something like:
addr:province = '도'
addr:city → '시·군·자치구' ❌ → "시·군"✅
addr:district → '구'
addr:town → 'Missing en translation' ❌ → "읍·면"✅
addr:subdistrict → '하위 지구' ❌ → "동·리"✅

Which deployed environments do you see the issue in?

Released version at openstreetmap.org/edit

What version numbers does this issue effect?

2.31.0

Which browsers are you seeing this problem on?

Chrome

[ERYpTION]

Seeing the same when using Danish. Went to see if new translations from Transifex were included in the 2.31.0 update. They are not and instead a lot of these "Missing en translation" error messages all over.

[tyrasd]

The missing translation bug is fixed with #1433. The translations will be updated with the upcoming release of the tagging-schema dataset (which is independent from the release of the iD codebase). You and expect it in the coming days.

[gdabski]

Is there any place which actually explains what addr:town stands for, compared to addr:city? Is it only used in Korea?

[chiho-kr]

Is there any place which actually explains what addr:town stands for, compared to addr:city? Is it only used in Korea?

addr:town stands for 읍(Eup), 면(Myeon), level-8 administrative unit in South Korea.

[gdabski]

Then I wonder why isn't it something like town!kr, similar to city!cn or neighbourhood!jp? I'm asking from the position of a translator of these presets. When I am just told to translate Town it is absolutely impossible that I come up with a name suitable for these admin units in my language. neighbourhood!jp has the English text Machi/Chōme/Aza/Koaza, which makes it possible for a translator to understand what the string is really used for.