[Star Tree] [Search] Support to resolve filter aggregations via star-tree

[sandeshkr419]

Is your feature request related to a problem? Please describe

Support to resolve filter aggregations via star-tree.

Describe the solution you'd like

Noting down some challenges or major pieces to design out:
1/ Consolidate DimensionFilters from the aggregations with the filters from the query.
2/ POJO for representing the aggregator key to use for comparison. This is to keep track of consolidated filters and store STF per aggregator.
3/ Identifying common DimensionFilters b/w aggregations for caching optimization (good to have) - can be incremented/optimized later.

Related component

No response

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

#15257

[krisfreedain]

Catch All Triage - 1 2