diff --git a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_de.properties b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_de.properties
index 855a97913f3a7..7a609204457e4 100644
--- a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_de.properties
+++ b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_de.properties
@@ -183,8 +183,8 @@ channel-type.openweathermap.condition-id.description = Zeigt die ID der Wetterla
 channel-type.openweathermap.condition-icon.label = Icon
 channel-type.openweathermap.condition-icon.description = Zeigt das Icon der Wetterlage an.
 
-channel-type.openweathermap.condition-icon.label = Icon-ID
-channel-type.openweathermap.condition-icon.description = Zeigt die ID für das Icon der Wetterlage an.
+channel-type.openweathermap.condition-icon-id.label = Icon-ID
+channel-type.openweathermap.condition-icon-id.description = Zeigt die ID für das Icon der Wetterlage an.
 
 channel-type.openweathermap.forecasted-outdoor-temperature.label = Vorhergesagte Temperatur
 channel-type.openweathermap.forecasted-outdoor-temperature.description = Zeigt die vorhergesagte Außentemperatur an.
@@ -223,13 +223,13 @@ channel-type.openweathermap.rain.label = Regen
 channel-type.openweathermap.rain.description = Zeigt den kumulierten Regen der letzten drei Stunden an.
 
 channel-type.openweathermap.forecasted-rain.label = Vorhergesagter Regen
-channel-type.openweathermap.forecasted-rain.description = Zeigt den vorhergesagten, kumulierten Regen der nächsten drei Stunden an.
+channel-type.openweathermap.forecasted-rain.description = Zeigt die vorhergesagte Regenmenge an.
 
 channel-type.openweathermap.snow.label = Schnee
 channel-type.openweathermap.snow.description = Zeigt den kumulierten Schnee der letzten drei Stunden an.
 
 channel-type.openweathermap.forecasted-snow.label = Vorhergesagter Schnee
-channel-type.openweathermap.forecasted-snow.description = Zeigt den vorhergesagten, kumulierten Schnee der nächsten drei Stunden an.
+channel-type.openweathermap.forecasted-snow.description = Zeigt die vorhergesagte Schneemenge an.
 
 channel-type.openweathermap.uvindex.label = UV-Index
 channel-type.openweathermap.uvindex.description = Zeigt den aktuellen UV-Index an.
diff --git a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_fr.properties b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_fr.properties
index a7a933d5cbc20..6ebf8e8385ea1 100644
--- a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_fr.properties
+++ b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/ESH-INF/i18n/openweathermap_fr.properties
@@ -153,6 +153,9 @@ channel-type.openweathermap.condition-id.description = Id de la condition m
 channel-type.openweathermap.condition-icon.label = Icône
 channel-type.openweathermap.condition-icon.description = Icône représentant la condition météorologique.
 
+channel-type.openweathermap.condition-icon-id.label = Id Icône
+channel-type.openweathermap.condition-icon-id.description = Id du icône représentant la condition météorologique.
+
 channel-type.openweathermap.forecasted-outdoor-temperature.label = Température Prévue
 channel-type.openweathermap.forecasted-outdoor-temperature.description = Température extérieure prévue.
 
@@ -171,7 +174,7 @@ channel-type.openweathermap.forecasted-atmospheric-humidity.description = Humidi
 channel-type.openweathermap.forecasted-wind-speed.label = Vitesse du Vent Prévue
 channel-type.openweathermap.forecasted-wind-speed.description = Vitesse du vent prévue.
 
-channel-type.openweathermap.forecasted-wind-direction.label = Direction du vent Prévue
+channel-type.openweathermap.forecasted-wind-direction.label = Direction du Vent Prévue
 channel-type.openweathermap.forecasted-wind-direction.description = Direction du vent prévue exprimée sous forme d'angle.
 
 channel-type.openweathermap.gust-speed.label = Vitesse des rafales de Vent
@@ -190,13 +193,13 @@ channel-type.openweathermap.rain.label = Pluie
 channel-type.openweathermap.rain.description = Volume de pluie des 3 dernières heures.
 
 channel-type.openweathermap.forecasted-rain.label = Pluie Prévue
-channel-type.openweathermap.forecasted-rain.description = Volume de pluie prévu pour les 3 prochaines heures.
+channel-type.openweathermap.forecasted-rain.description = Volume de pluie prévu.
 
 channel-type.openweathermap.snow.label = Neige
 channel-type.openweathermap.snow.description = Volume de neige des 3 dernières heures.
 
 channel-type.openweathermap.forecasted-snow.label = Neige Prévue
-channel-type.openweathermap.forecasted-snow.description = Volume de neige prévu pour les 3 prochaines heures.
+channel-type.openweathermap.forecasted-snow.description = Volume de neige prévu.
 
 # thing status
 offline.conf-error-missing-apikey = Le paramètre 'apikey' doit être configuré.
diff --git a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/README.md b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/README.md
index db5f4bad4c6f5..0ab5fd3da8528 100644
--- a/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/README.md
+++ b/addons/binding/org.openhab.binding.openweathermap/README.md
@@ -104,7 +104,7 @@ Once the parameter `forecastDays` will be changed, the available channel groups
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | condition       | String               | Forecast weather condition.                                                |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | condition-id    | String               | Id of the forecasted weather condition. **Advanced**                       |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | icon            | Image                | Icon representing the forecasted weather condition.                        |
-| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | icon-id         | String               | Id fo the icon representing the forecasted weather condition. **Advanced** |
+| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | icon-id         | String               | Id of the icon representing the forecasted weather condition. **Advanced** |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | temperature     | Number:Temperature   | Forecasted temperature.                                                    |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | min-temperature | Number:Temperature   | Minimum forecasted temperature.                                            |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | max-temperature | Number:Temperature   | Maximum forecasted temperature.                                            |
@@ -114,8 +114,8 @@ Once the parameter `forecastDays` will be changed, the available channel groups
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | wind-direction  | Number:Angle         | Forecasted wind direction.                                                 |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | gust-speed      | Number:Speed         | Forecasted gust speed. **Advanced**                                        |
 | forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | cloudiness      | Number:Dimensionless | Forecasted cloudiness.                                                     |
-| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | rain            | Number:Length        | Expected rain volume.                                 |
-| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | snow            | Number:Length        | Expected snow volume.                                 |
+| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | rain            | Number:Length        | Expected rain volume.                                                      |
+| forecastHours03, forecastHours06, ... forecastHours120 | snow            | Number:Length        | Expected snow volume.                                                      |
 
 ### Daily Forecast