runtime/src/enclave_rpc: Support peer feedback for concurrent requests

[peternose]

Example logs:

// First client.
{"caller":"keymanager.go:242","level":"debug","module":"worker/keymanager","msg":"received peer feedback from runtime","peer_feedback":"failure","request_id":11876174929579737116,"ts":"2024-09-30T11:13:55.971535462Z","valid":true}
{"caller":"keymanager.go:242","level":"debug","module":"worker/keymanager","msg":"received peer feedback from runtime","peer_feedback":"success","request_id":11876174929579737117,"ts":"2024-09-30T11:13:55.972354408Z","valid":true}
// No peers found error, so peer feedback is never stored.
{"caller":"keymanager.go:242","level":"debug","module":"worker/keymanager","msg":"received peer feedback from runtime","peer_feedback":"failure","request_id":11876174929579737118,"ts":"2024-09-30T11:13:55.972777804Z","valid":false}
// Second client.
{"caller":"keymanager.go:242","level":"debug","module":"worker/keymanager","msg":"received peer feedback from runtime","peer_feedback":"success","request_id":11876174933874704385,"ts":"2024-09-30T11:14:10.333719181Z","valid":true}

[netlify]

✅ Deploy Preview for oasisprotocol-oasis-core canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	c874465
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/oasisprotocol-oasis-core/deploys/66fa952d650a54000873d7f0