diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index d696bcb188bef..694068f078b5d 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="26"/>
         <source>In %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="40"/>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
         <source>Error while canceling deletion of %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro ao cancelar exclusão de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
@@ -3883,7 +3883,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="397"/>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="410"/>
         <source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O arquivo %1 tem hora de modificação inválida. Não envie para o servidor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="394"/>
diff --git a/translations/client_ru.ts b/translations/client_ru.ts
index bc17ea043c678..0bb60168b461e 100644
--- a/translations/client_ru.ts
+++ b/translations/client_ru.ts
@@ -882,54 +882,54 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="122"/>
         <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 не может быть загружен, потому что существует другой файл с таким же именем, отличающийся только регистром</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="169"/>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="302"/>
         <source>File %1 has invalid modified time. Do not upload to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 имеет недопустимое время изменения. Не загружайте его на сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="293"/>
         <source>File Removed (start upload) %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл удалён (начало загрузки) %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="305"/>
         <source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 имеет недопустимое время модификации. Не загружайте его на сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="310"/>
         <source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Локальный файл изменился во время синхронизации. Он будет обновлён.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="324"/>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="637"/>
         <source>Local file changed during sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Локальный файл изменился во время синхронизации.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="456"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="459"/>
         <source>The file %1 is currently in use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>В настоящее время используется файл %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="620"/>
         <source>The local file was removed during sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Локальный файл был удален во время синхронизации.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="667"/>
         <source>; Restoration Failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>; Восстановление не удалось: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1118,22 +1118,22 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="189"/>
         <source>Error while canceling deletion of a file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка при отмене удаления файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="189"/>
         <source>Error while canceling delete of a file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка при отмене удаления файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
         <source>Error while canceling deletion of %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка при отмене удаления %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
         <source>Error while canceling delete of %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка при отмене удаления %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3057,12 +3057,12 @@ for additional privileges during the process.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="776"/>
         <source>Impossible to get modification time for file in conflict %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно получить время модификации для файла при конфликте %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="776"/>
         <source>Impossible to get modification time for file in conflict %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно получить время модификации для файла при конфликте %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3361,12 +3361,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="23"/>
         <source>Password for share required</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Требуется пароль для общего доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="35"/>
         <source>Please enter a password for your share:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пожалуйста, введите пароль для вашего ресурса:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3565,12 +3565,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1136"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени модификации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1136"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1152"/>
@@ -3656,7 +3656,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1082"/>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1095"/>
         <source>File %1 has invalid modified time reported by server. Do not save it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 имеет неверное время изменения, сообщенное сервером. Не сохраняйте его.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1220"/>
@@ -3857,7 +3857,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="397"/>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="410"/>
         <source>File %1 has invalid modified time. Do not upload to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 имеет недопустимое время изменения. Не загружайте его на сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="243"/>
@@ -3880,7 +3880,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="397"/>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="410"/>
         <source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файл %1 имеет недопустимое время модификации. Не загружайте его на сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="394"/>
@@ -5371,13 +5371,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="72"/>
         <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="82"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени модификации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="72"/>
         <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="82"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени изменения</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5386,13 +5386,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="73"/>
         <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="83"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени модификации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="73"/>
         <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="83"/>
         <source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка обновления метаданных из-за недопустимого времени изменения</translation>
     </message>
 </context>
 <context>