strings2.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="preferences__enable_debug_log">Diagnoseprotokoll aktivieren</string>
    <string name="AppProtectionPreferenceFragment_instant">Sofort</string>
    <string name="WipeMemoryService_secure_wipe_in_progress">Sicheres Löschen läuft</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_generating_keys_this_may_take_a_while">Schlüssel werden generiert. Dies kann eine Weile dauern …</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Bitte wähle ein Passwort, mit dem deine Daten lokal verschlüsselt werden.\n\nDies sollte ein starkes Passwort bzw. ein Passwortsatz (Passphrase) sein.</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_passphrase">Passwort</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_estimated_time_to_crack_suggestion">%1$s\n\nGeschätzte Zeit zum Knacken: %2$s.\n\nVorschlag: %3$s</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_weak_passphrase">Schwaches Passwort!</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_turn_on_database_encryption">Datenbankverschlüsselung einschalten</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_require_passphrase_to_unlock_molly">Zum Entsperren von Molly das Passwort verlangen?</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_now_you_can_set_a_passphrase_to_encrypt_the_database">Jetzt kannst du ein starkes Passwort festlegen, um die Datenbank zu verschlüsseln. Bis zum Entsperren kann Molly keine Benachrichtigungen oder Anrufe empfangen. Dies schützt Daten auf verlorenen oder gestohlenen Geräten.</string>
    <string name="preferences__passphrase_changed">Passwort geändert</string>
    <string name="preferences__device_lock_timeout">Zeitlimit für Gerätesperre</string>
    <string name="preferences__automatic_lockdown">Automatische Sperrung</string>
    <string name="preferences__protect_molly_database_with_a_passphrase">Mollys Datenbank mit einem starken Passwort schützen</string>
    <string name="preferences__passphrase_lock">Datenbankverschlüsselung</string>
    <string name="arrays__on_inactivity_timeout">Wenn du eine bestimmte Zeit ohne Entsperren deines Geräts verbringst</string>
    <string name="preferences_network__connection">Verbindung</string>
    <string name="preferences__network">Netzwerk</string>
    <string name="RegistrationActivity_network_settings">Netzwerkeinstellungen</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_deleted_contacts_are_still_able_to_call_you_or_send_you_messages">Gelöschte Kontakte können dich immer noch anrufen oder dir Nachrichten senden, außer du hast diese Kontakte zusätzlich blockiert.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted_and_s_will_be_removed_from_your_phone_contacts">Deine Unterhaltung mit %1$s wird gelöscht und %1$s aus deinen Gerätkontakten entfernt.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted">Deine Unterhaltung mit %1$s wird gelöscht.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_delete_this_contact">Diesen Kontakt löschen\?</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_your_phones_contacts">Zu den Kontakten des Geräts hinzufügen</string>
    <string name="preferences_network__host">Host</string>
    <string name="preferences__map_terrain">Gelände</string>
    <string name="preferences__map_satellite">Satellit</string>
    <string name="preferences__map_hybrid">Hybrid</string>
    <string name="preferences__map_normal">Normal</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_network_summary">Proxy %1$s</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_molly_wont_connect_without_orbot_which_is_not_installed_on_this_device">Molly wird sich nicht ohne Orbot verbinden. Orbot ist allerdings auf diesem Gerät nicht installiert.</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_get_orbot">Orbot installieren</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_missing_orbot_app">Orbot-App fehlt</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_the_host_you_typed_is_not_valid">Der eingegebene Host ist nicht gültig</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_a_valid_port_number_is_between_0_and_65535">Eine gültige Portnummer liegt zwischen 0 und 65535</string>
    <string name="ProxyManager_successfully_started_orbot">Orbot gestartet</string>
    <string name="preferences_network__tunnels_network_traffic">Tunnelt Netzwerkverkehr</string>
    <string name="preferences_network__hostname_or_ip_address">Hostname oder IP-Adresse</string>
    <string name="preferences_network__port">Port</string>
    <string name="preferences_network__proxy">Proxy</string>
    <string name="preferences__map_none">Keine</string>
    <string name="preferences__periodically_check_for_new_releases_and_ask_to_install_them">Regelmäßig nach neuen Versionen suchen und zur Installation auffordern</string>
    <string name="preferences__autoupdate_molly">Molly automatisch aktualisieren</string>
    <string name="arrays__tor_via_orbot">Tor über Orbot</string>
    <string name="arrays__none">Keine</string>
    <string name="preferences__block_users_youve_never_been_in_contact_with_and_who_are_not_saved_in_your_contacts">Nutzer, mit denen du noch nie in Kontakt warst oder die nicht als Kontakte gespeichert sind, blockieren.</string>
    <string name="preferences__block_unknown">Unbekannte blockieren</string>
    <string name="preferences_network__online">Online</string>
    <string name="preferences_network__connecting">Verbinden …</string>
    <string name="preferences_network__check_connection">Verbindung überprüfen</string>
    <string name="DonateMegaphone_molly_is_free_software">Molly ist eine freie Software</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Blockieren und löschen</string>
    <string name="DonateMegaphone_we_maintain_molly_with_your_support_consider_donating_at_open_collective">Wir entwickeln Molly mit deiner Unterstützung! Erwäge eine Spende bei Open Collective.</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment_data_at_rest">Daten im Ruhezustand</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__number_of_backups_to_retain">Anzahl der aufzubewahrenden Sicherungen</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__change_schedule">Zeitplan ändern</string>
    <string name="arrays__weekly">Wöchentlich</string>
    <string name="arrays__daily">Täglich</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__schedule">Zeitplan</string>
    <string name="WipeMemoryService_clearing_unencrypted_data_from_ram">Unverschlüsselte Daten werden aus dem Arbeitsspeicher gelöscht</string>
    <string name="MessageRetrievalService_ready_to_receive_messages">Bereit, Nachrichten zu empfangen</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__molly_im_website">Molly.im-Website</string>
    <string name="enter_device_link_dialog__if_your_phone_cant_scan_the_qr_code_you_can_manually_enter_the_link_encoded_in_the_qr_code">Wenn dein Gerät den QR-Code nicht scannen kann, kannst du den im QR-Code verschlüsselten Link manuell eingeben.</string>
    <string name="HelpSettingsFragment_disable_and_delete_debug_log">Diagnoseprotokoll löschen und Diagnose deaktivieren?</string>
    <string name="DeviceAddFragment__link_without_scanning">Koppeln ohne zu scannen</string>
    <string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Molly benötigt die Berechtigung für deine Kontakte, um dir beim Finden deiner Freunde zu helfen. Deine Kontakte werden über die private Kontaktsuche von Signal hochgeladen, d. h. sie sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und sind für den Signal-Dienst zu keiner Zeit lesbar.</string>
    <string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Molly benötigt Berechtigungen für Kontakte und Medien, damit du deine Freunde finden und Nachrichten senden kannst. Deine Kontakte werden über die private Kontaktsuche von Signal hochgeladen, d. h. sie sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und sind für den Signal-Dienst zu keiner Zeit lesbar.</string>
    <string name="preferences__include_beta_updates">Beta-Aktualisierungen einbeziehen</string>
    <string name="preferences__beta_versions_are_intended_for_testing_purposes_and_may_contain_bugs">Beta-Versionen sind für Testzwecke bestimmt und können Fehler enthalten</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__lock_molly_access_with_fingerprint_or_face_recognition">Molly-Zugang mit Fingerabdruck oder Gesichtserkennung sperren</string>
    <string name="BiometricDialogFragment__biometric_verification">Biometrische Überprüfung</string>
    <string name="BiometricDialogFragment__please_confirm_it_is_really_you_to_access_molly">Bitte bestätige deine Identität, um Molly zu nutzen</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__no_biometric_features_available_on_this_device">Auf diesem Gerät sind keine biometrischen Funktionen verfügbar</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__please_first_setup_your_biometrics_in_android_settings">Bitte richte zunächst deine biometrischen Daten in den Android-Einstellungen ein</string>
    <string name="BioTextPreference_no_linked_devices">Keine gekoppelten Geräte</string>
    <plurals name="BioTextPreference_n_linked_devices">
        <item quantity="one">%d gekoppeltes Gerät</item>
        <item quantity="other">%d gekoppelte Geräte</item>
    </plurals>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates_automatically">Automatisch nach Aktualisierungen suchen\?</string>
    <string name="Megaphones_turn_on_stories">Storys einschalten</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates">Nach Aktualisierungen suchen</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_molly_can_periodically_check_for_new_releases_and_ask_you_to_install_them">Molly kann in regelmäßigen Abständen nach neuen Versionen suchen und dich zur Installation auffordern.</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_you_will_be_notified_when_updates_are_available">Du wirst benachrichtigt, wenn neue Versionen verfügbar sind</string>
    <string name="NewConversationActivity__s_is_not_registered_with_signal">%1$s ist nicht bei Signal registriert</string>
    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_second_abbreviation">Sek.</string>
    <string name="RegistrationActivity_device_name_description">Gerätname</string>
    <string name="DeviceListItem_primary">Primär</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_device">Link zum vorhandenen Gerät</string>
    <string name="DeviceListItem_registered_s">Registriert %s</string>
    <string name="AccountSettingsFragment_pin_settings_cannot_be_changed_from_a_linked_device">PIN-Einstellungen können von einem gekoppelten Gerät nicht geändert werden</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_error">Beim Versuch, das Gerät zu verbinden, ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut</string>
    <string name="DeviceListItem_device_d">Gerät Nr. %d</string>
    <string name="RegistrationActivity_scan_this_qr_using_your_primary_device">Scanne diesen QR-Code mit deinem Primärgerät</string>
    <string name="RegistrationActivity_link">Verknüpfen</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_retry">Erneut versuchen</string>
    <string name="RegistrationActivity_enter_a_name_for_this_device">Gib einen Namen für dieses Gerät ein</string>
    <string name="RegistrationActivity_copied_to_clipboard">In die Zwischenablage kopiert</string>
    <string name="DeviceListItem_this_device">Dieses Gerät</string>
    <string name="RegistrationActivity_provider_declined">Der Anbieter hat dir die Zusendung eines Verifizierungscodes verweigert, wahrscheinlich aus Gründen der Betrugsprävention.</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_timeout">Zeitüberschreitung beim Warten auf das Primärgerät. Bereite dein Gerät zum Scannen des QR-Codes vor und versuche es erneut</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__sorry_this_feature_requires_push_notifications_delivered_via_fcm_or_unifiedpush">Leider erfordert diese Funktion Push-Benachrichtigungen über FCM oder UnifiedPush, die derzeit nicht verfügbar sind.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__new_activity_while_locked">Neue Aktivität während der Sperrung</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__receive_notifications_for_messages_or_missed_calls_when_the_app_is_locked">Benachrichtigungen für Nachrichten oder verpasste Anrufe empfangen, während die App gesperrt ist.</string>
    <string name="preferences_appearance__navigation_bar">Navigationsleiste</string>
    <string name="preferences_appearance__show_calls">Anrufe anzeigen</string>
    <string name="preferences_appearance__toggle_to_show_or_hide_the_icon_on_the_navigation_bar">Umschalten, ob das Symbol in der Navigationsleiste angezeigt oder versteckt wird</string>
    <string name="HelpSettingsFragment_for_updates_please_check_your_app_store">Bitte überprüfe deinen App-Store auf Molly-Updates. Diese Version enthält keine integrierte Aktualisierungsfunktion.</string>
    <string name="AppUpdatesSettingsFragment__last_checked_s">Letzte Prüfung: %s</string>
    <string name="prompt_passphrase_activity__molly_is_locked">Molly ist gesperrt</string>
    <string name="DozeReminder_allow_molly_to_deliver_timely_notifications">Erlaube Molly rechtzeitig Benachrichtigungen anzuzeigen, selbst wenn dein Gerät im Standby-Modus ist.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__messaging_is_private_on_all_linked_devices">Deine Unterhaltungen sind auf allen gekoppelten Geräten privat.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__an_error_occurred_while_registering_for_push_notifications_s">Beim Registrieren für Push-Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten. %s</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__please_check_if_google_play_services_is_installed_and_enabled">Bitte überprüfe, ob Google Play Services installiert und aktiviert sind oder nutze einen alternativen Push-Dienst.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__select_your_preferred_service_for_push_notifications">Bevorzugten Dienst für Push-Benachrichtigungen auswählen. Falls dieser nicht verfügbar ist, wird die App automatisch WebSocket für Benachrichtigungen nutzen.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__configure_unifiedpush">UnifiedPush konfigurieren</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__to_use_unifiedpush_you_need_access_to_a_mollysocket_server">Um UnifiedPush zu nutzen, musst du Zugriff auf einen MollySocket-Server haben, um dein Signal-Konto mit diesem verbinden zu können.\n\nScanne den QR-Code, der von deinem Server bereitgestellt wird, um zu beginnen.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__mollysocket_server">MollySocket-Server</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__not_selected">Nicht ausgewählt</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__none_available">Keiner verfügbar</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__distributor_app">Distributor-App</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status">Status</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__tap_to_copy_to_clipboard">Antippen, um in die Zwischenablage zu kopieren</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__server_parameters">Serverparameter</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__test_configuration">Testkonfiguration</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__account_id">Konto-ID</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__tap_to_request_a_test_notification_from_mollysocket">Antippen, um eine Testbenachrichtigung von MollySocket anzufordern</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__a_test_notification_should_appear_in_a_few_moments">Eine Testbenachrichtigung sollte jeden Moment auftauchen …</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_mollysocket_url_missing">MollySocket-URL fehlt</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_pending">Ausstehend</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_air_gapped_pending">Warte auf Bestätigung vom MollySocket-Server</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_bad_response">Ungültige Antwort des Servers</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_forbidden_uuid">Die Konto-ID wurde vom Server abgelehnt</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_missing_endpoint">Warte auf Antwort des UnifiedPush-Distributors</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_linked_device_error">Konnte das verbundene Gerät nicht erstellen</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_no_distributor">Kein UnifiedPush-Distributor installiert</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_forbidden_endpoint">Der Endpoint wird vom Server nicht zugelassen</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_distributor_not_selected">Keine Distributor-App ausgewählt</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_device_limit_hit">Die Grenze von %d verbundenen Geräten wurde erreicht. Bitte entferne zuerst ein Gerät, um deinen MollySocket Server zu verbinden.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__endpoint_changed_air_gapped">Dein UnifiedPush-Endpoint hat sich geändert. Du musst deine Verbindung auf MollySocket aktualisieren.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_password">Deine MollySocket-Registrierung ist nicht mehr gültig. Bitte entferne das verbundene Gerät und versuche, es erneut zu registrieren.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_endpoint">Dein Push-Server wurde vom MollySocket-Server abgelehnt. Bitte überprüfe die zugelassenen Endpoints in der Serverkonfiguration.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__this_is_a_test_notification">Dies ist eine Testbenachrichtigung vom MollySocket-Server.</string>
    <string name="MollySocketLink_scan_the_qr_code">Scanne den QR-Code auf der Homepage oder der Konsole deines MollySocket-Servers.</string>
    <string name="MollySocketLink_try_scanning_another_image_containing_a_mollysocket_qr_code">Versuche ein anderes Bild mit einem MollySocket-QR-Code zu scannen.</string>
    <string name="MollySocketLink_mollysocket_server_not_found_at_s">MollySocket-Server auf \'%s \' nicht gefunden</string>
    <string name="MollySocketLink_experienced_a_network_error_please_try_again">Netzwerkfehler. Bitte versuche es erneut.</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__mollysocket_server">MollySocket-Server</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__mollysocket_server_air_gapped">Physisch getrennt</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__molly_on_another_device">Molly auf einem anderen Gerät</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__molly_supports_linking_to_other_android_devices">Molly unterstützt das Koppeln mit Molly auf anderen Android-Geräten, sowie mit Signal auf Computern und iPads.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__for_android_devices_visit_s_to_install_molly">Für Android-Geräte bitte %s besuchen, um Molly zu installieren.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__once_linked_new_messages_sync_across_devices">Nach dem Koppeln werden neue Nachrichten zwischen den Geräten synchronisiert. Frühere Nachrichten werden nicht übertragen.</string>
    <string name="DozeReminder_disable_battery_restrictions">Akkueinschränkungen aufheben</string>
    <string name="GcmRefreshJob_switch_to_an_alternative_push_service_in_settings_notifications">Wechsele in den Einstellungen ➔ Benachrichtigungen zu einem alternativen Push-Dienst oder löse das Problem mit den Play Services.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__push_notifications">Push-Benachrichtigungen</string>
    <string name="IncomingMessageObserver_websocket_service">WebSocket-Dienst</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__delivery_service">Push-Service</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__use_molly_on_another_devices">Nutze Molly auf einem anderen Gerät. Alle Nachrichten werden zwischen gekoppelten Geräten synchronisiert.</string>
    <string name="GcmRefreshJob_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Registrierung über Play Services nicht möglich</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_uuid">Dein Konto wurde vom MollySocket-Server abgelehnt. Bitte überprüfe die zugelassenen UUIDs in der Serverkonfiguration.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__registration_failed">Die Registrierung mit deinem UnifiedPush-Distributor ist fehlgeschlagen. Dies könnte an einem Netzwerkproblem oder einer nicht erfüllten Anforderung des UnifiedPush-Distributors liegen.</string>
</resources>