diff --git a/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Renderer/Placeholder.php b/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Renderer/Placeholder.php
index db2551a015746..d6c0d133f6c58 100644
--- a/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Renderer/Placeholder.php
+++ b/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Renderer/Placeholder.php
@@ -23,13 +23,16 @@ public function render(array $source, array $arguments)
         $text = end($source);
 
         if ($arguments) {
-            $placeholders = [];
-            foreach (array_keys($arguments) as $key) {
-                $placeholders[] = '%' . (is_int($key) ? strval($key + 1) : $key);
-            }
-            $text = str_replace($placeholders, $arguments, $text);
+            $placeholders = array_map([$this, 'keyToPlaceholder'], array_keys($arguments));
+            $pairs = array_combine($placeholders, $arguments);
+            $text = strtr($text, $pairs);
         }
 
         return $text;
     }
+
+    private function keyToPlaceholder($key)
+    {
+        return '%' . (is_int($key) ? strval($key + 1) : $key);
+    }
 }
diff --git a/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Test/Unit/Renderer/PlaceholderTest.php b/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Test/Unit/Renderer/PlaceholderTest.php
index d33be18ef57c7..4e36dfb9fdf69 100644
--- a/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Test/Unit/Renderer/PlaceholderTest.php
+++ b/lib/internal/Magento/Framework/Phrase/Test/Unit/Renderer/PlaceholderTest.php
@@ -55,7 +55,13 @@ public function renderPlaceholderDataProvider()
                 'three text two text one'
             ],
             ['text %1 text %2 text', [], 'text %1 text %2 text'],
-            ['%1 text %2', ['one'], 'one text %2']
+            ['%1 text %2', ['one'], 'one text %2'],
+            [
+                '%1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 %11',
+                ['one', 'two', 'three', 'four', 'five', 'six', 'seven', 'eight', 'nine', 'ten', 'eleven'],
+                'one two three four five six seven eight nine ten eleven',
+            ],
+            ['A %table has four legs', ['tab' => 'Tab-Leiste', 'able' => '', 'table' => 'Tabelle'], 'A Tabelle has four legs'],
         ];
     }
 }