feat: patch argocd resources when oomkilled

[CasLubbers]

Checklist

• Architecture Design Records have been added as adr/*.md and appended to list in adr/_index.md, if applicable.
• The values-schema.yaml file and test/** fixtures have been updated to reflect code changes, if applicable.
• The OpenApi Schema from redkubes/otomi-api project is compatible with definitions from values-schema.yaml file, if applicable.
• Helm releases are meeting otomi's baseline security policies, if applicable.
• Helm chart and helmfile changes are tested against upgrade scenario, if applicable.

[j-zimnowoda]

I was able to reproduce the issue by first setting argo controller memory limits to 128Mi. It triggered OOMKilled loop.
Then I changed resource limits (via Gitea) to 4Gi and it self-healed 🎉