diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4cdf9259..1e3efe76 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,7 +8,15 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ## [Unreleased]
 
 ### Added
+
+ - Added new `trakkar` chart to deploy [traccar](https://www.traccar.org/) <-> kano gateway.
+
 ### Changed
+
+ - `kargo.environment.render` now takes an additional `rawEnv` parameter that can be used to define environment variables without transforming their names.
+ - Updated `kargo` chart helpers to use the new `rawEnv` (`kargo.deployment`, `kargo.e2e-tests-cronjob`, `kargo.envsubstConfig.renderInitContainer`, `kargo.kdk-deployment`, `kargo.krawler-cronjob`).
+ - Updated `express-gateway`, `k2`, `kanboard`, `passbolt` and `thredds` chart to use the new `rawEnv`.
+
 ### Removed
 
 ## kargo-1.0.6 (2024-07-15)
diff --git a/charts/express-gateway/templates/deployment.yaml b/charts/express-gateway/templates/deployment.yaml
index 27eb182e..d617a48d 100644
--- a/charts/express-gateway/templates/deployment.yaml
+++ b/charts/express-gateway/templates/deployment.yaml
@@ -45,7 +45,7 @@ spec:
             - name: HTTP_PROXY
             - name: HTTPS_PROXY
             - name: NO_PROXY
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . }}
               containerPort: 8080
diff --git a/charts/k2/templates/deployment.yaml b/charts/k2/templates/deployment.yaml
index c0d54315..0c79286a 100644
--- a/charts/k2/templates/deployment.yaml
+++ b/charts/k2/templates/deployment.yaml
@@ -31,7 +31,7 @@ spec:
           image: "{{ .Values.image.repository }}:{{ .Values.image.tag | default .Chart.AppVersion }}"
           imagePullPolicy: {{ .Values.image.pullPolicy }}
           env:
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . }}
               containerPort: 8080
diff --git a/charts/kanboard/templates/deployment.yaml b/charts/kanboard/templates/deployment.yaml
index 807f7733..452e7c0a 100644
--- a/charts/kanboard/templates/deployment.yaml
+++ b/charts/kanboard/templates/deployment.yaml
@@ -36,7 +36,7 @@ spec:
           imagePullPolicy: {{ .Values.image.pullPolicy }}
           {{- if .Values.env }}
           env:
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           {{- end }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . }}
diff --git a/charts/kargo/templates/_deployment.yaml b/charts/kargo/templates/_deployment.yaml
index e237505d..097e2a38 100644
--- a/charts/kargo/templates/_deployment.yaml
+++ b/charts/kargo/templates/_deployment.yaml
@@ -44,7 +44,7 @@ spec:
           imagePullPolicy: {{ ternary "Always" .Values.image.pullPolicy .Values.forceRestart }}
           {{- if .Values.env }}
           env:
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           {{- end }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . | trunc 15 }}
diff --git a/charts/kargo/templates/_e2e-tests-cronjob.yaml b/charts/kargo/templates/_e2e-tests-cronjob.yaml
index 059013c2..f91bd23b 100644
--- a/charts/kargo/templates/_e2e-tests-cronjob.yaml
+++ b/charts/kargo/templates/_e2e-tests-cronjob.yaml
@@ -35,7 +35,7 @@ spec:
                   readOnly: true
               imagePullPolicy: Always
               env:
-                {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .args.env "context" .context) | indent 16 }}
+                {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .args.env "rawEnv" .args.rawEnv "context" .context) | indent 16 }}
               securityContext:
                 capabilities:
                   add:
diff --git a/charts/kargo/templates/_environment.tpl b/charts/kargo/templates/_environment.tpl
index 827fb665..04c6f9b6 100644
--- a/charts/kargo/templates/_environment.tpl
+++ b/charts/kargo/templates/_environment.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 {{/*
 Renders an object that contains a list of key/value properties that can be transformed into environement variables
 Usage:
-{{ include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.path.to.the.env "context" $) }}
+{{ include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.path.to.the.env "rawEnv" .Values.path.to.the.rawEnv "context" $) }}
 */}}
 {{- define "kargo.environment.render" -}}
 {{- $defaultSecret := include "kargo.names.secret" .context }}
@@ -16,4 +16,15 @@ Usage:
   value: {{ include "kargo.tplvalues.render" (dict "value" $value "context" $.context) | quote }}
   {{- end }}
 {{- end }}
+{{- range $key, $value := .rawEnv }}
+- name: {{ $key }}
+  {{- if kindIs "map" $value }}
+  valueFrom:
+    secretKeyRef:
+      name: {{ $value.secret | default $defaultSecret }}
+      key: {{ $value.key | default (kebabcase $key) }}
+  {{- else }}
+  value: {{ include "kargo.tplvalues.render" (dict "value" $value "context" $.context) | quote }}
+  {{- end }}
+{{- end }}
 {{- end -}}
diff --git a/charts/kargo/templates/_envsubstConfig.tpl b/charts/kargo/templates/_envsubstConfig.tpl
index 34bd6e84..80456ea8 100644
--- a/charts/kargo/templates/_envsubstConfig.tpl
+++ b/charts/kargo/templates/_envsubstConfig.tpl
@@ -31,7 +31,7 @@ Builds an initContainer definition to perform envsubst on a configMap and store
     - '{}'
     - ';'
   env:
-    {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .args.env "context" .context) | indent 4 }}
+    {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .args.env "rawEnv" .args.rawEnv "context" .context) | indent 4 }}
   volumeMounts:
     - mountPath: /source
       name: envsubst-config-source-config{{ default "" .args.helperSuffix }}
diff --git a/charts/kargo/templates/_kdk-deployment.yaml b/charts/kargo/templates/_kdk-deployment.yaml
index 04fb3bc7..fb4837ca 100644
--- a/charts/kargo/templates/_kdk-deployment.yaml
+++ b/charts/kargo/templates/_kdk-deployment.yaml
@@ -61,7 +61,7 @@ spec:
                   name: {{ .Values.distribution.redisUrl.secret | default (include "kargo.names.secret" .) }}
                   key: {{ .Values.distribution.redisUrl.key | default "redis-url" }}
             {{- end }}
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . | trunc 15 }}
               containerPort: {{ .Values.containerPort | default 8081 }}
diff --git a/charts/kargo/templates/_krawler-cronjob.yaml b/charts/kargo/templates/_krawler-cronjob.yaml
index 9642b44d..562e4ae9 100644
--- a/charts/kargo/templates/_krawler-cronjob.yaml
+++ b/charts/kargo/templates/_krawler-cronjob.yaml
@@ -52,7 +52,7 @@ spec:
                   value: ""
                 - name: MESSAGE_TEMPLATE
                   value: "*<%= SUBDOMAIN %>*\nKrawler job *<%= jobId %>*: <%= error.message %>"
-              {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 16 }}
+              {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 16 }}
               {{- if .Values.dataVolume }}
               volumeMounts:
                 - mountPath: {{ .Values.dataMountPath | default "/data" }}
diff --git a/charts/passbolt/templates/deployment.yaml b/charts/passbolt/templates/deployment.yaml
index f76b6418..bb47f1e7 100644
--- a/charts/passbolt/templates/deployment.yaml
+++ b/charts/passbolt/templates/deployment.yaml
@@ -36,7 +36,7 @@ spec:
           imagePullPolicy: {{ .Values.image.pullPolicy }}
           {{- if .Values.env }}
           env:
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           {{- end }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . }}
diff --git a/charts/thredds/templates/deployment.yaml b/charts/thredds/templates/deployment.yaml
index d2af2234..74370d5a 100644
--- a/charts/thredds/templates/deployment.yaml
+++ b/charts/thredds/templates/deployment.yaml
@@ -47,7 +47,7 @@ spec:
             - name: HTTP_PROXY
             - name: HTTPS_PROXY
             - name: NO_PROXY
-            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "context" $) | indent 12 }}
+            {{- include "kargo.environment.render" (dict "env" .Values.env "rawEnv" .Values.rawEnv "context" $) | indent 12 }}
           ports:
             - name: {{ include "kargo.names.name" . }}
               containerPort: 8080