Vim-dif follows the standard runtime path structure, so I highly recommend to use a common and well known plugin manager to install vim-dif. For Pathogen just clone the repo. For other plugin managers add the appropriate lines and execute the plugin's install command.