Return failing exit code if jank or jank-test catches exception in main

Return failing exit code if jank or jank-test catches exception in main #993