From f090308449653ad51fcbb9ddba9cf612edd7e758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tamas Cserhati <cserhatit@gmail.com>
Date: Wed, 19 Jun 2024 12:11:37 +0200
Subject: [PATCH] #85 next part of translation

---
 README.adoc | 31 ++++++++++++++++---------------
 pom.xml     | 10 +++++++---
 2 files changed, 23 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/README.adoc b/README.adoc
index a9349639..c264bc68 100644
--- a/README.adoc
+++ b/README.adoc
@@ -1,27 +1,28 @@
 = DookuG
 
-Document generátor és template kezelő modul
+Document generator and template handler module
 
-== Technológiák
+== Technologies
 
 .Service (jar, war)
 - Java 17+
 - Java EE 10
 - Wildfly 27.0.1.Final
 
-== Servicek
+== Servics
 
-* dookug-document-service - tartalom:
-** Dokumentum generálás mentett template felhasználásával
-** Dokumentum generálás request alapján
-** Generált dokumentum tartalmának lekérdezése
-** Dokumentum generálás request alapján modulban tárolt templattel
+* dookug-document-service - contents:
+** Generating document with stored template data
+** Generating document from request data
+** Query content of generated document
+** Generating document from request and stored template data
 
-== Fejlesztői környezet
-Fejlesztésre és működésre a következőre van szükség.
+== Development environment
 
-* Adatbázis - alapértelmezetten a Oracle XE és Postgres adatbázissal van tesztelve a rendszer
-* Feltöltött tábla szerkezet melyek a `dookug-common-model` entitásainak felel meg
-* Wildfly alkalmazás szerver
-* Telepített `dookug-document-service` a WF alkalmazás szerverben
-* Observability (opcionális) - Prometheus + Grafana
+For development and operation, the following are required:
+
+* Database - alapértelmezetten a Oracle XE és Postgres adatbázissal van tesztelve a rendszer
+* Uploaded table structure corresponding to the entities of the `dookug-model`.
+* Wildfly application server
+* Deployed `dookug-document-service` on the wildfly application server
+* Observability (optional) - Prometheus + Grafana
diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index f9bf2ce4..3e9a2b79 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -111,10 +111,14 @@
                             <goals>
                                 <goal>generate-schema</goal>
                             </goals>
-                            <!-- default process-classes, ami keso gitlab ci "compile" szamara -->
+                            <!-- default process-classes, which is late event for GitLab CI 'compile' -->
                             <phase>compile</phase>
-                            <!-- sajnos a https://github.com/smallrye/smallrye-open-api/tree/main/tools/maven-plugin#m2e-integration valamiert kirorli 
-                                a "paths" reszt az openapi fajlban, de konzolbol a maven jol kezeli. Problema a 'package' maven phase, ami valahogy elrontja -->
+							<!-- Unfortunately, the
+							https://github.com/smallrye/smallrye-open-api/tree/main/tools/maven-plugin#m2e-integration
+							inexplicably removes the 'paths' section from the
+							OpenAPI file, but Maven handles it correctly from
+							the console. The problem arises during the 'package'
+							Maven phase, which seems to cause the issue -->
                             <configuration>
                                 <outputDirectory>${project.build.directory}/openapi</outputDirectory>
                             </configuration>