Add ability to change source image in layouts

[jonko0493]

In the process of completing #259, it was discovered that changing the RelativeShtxIndex parameter in the layouts does not change the image in the game. It's currently unknown why this is the case. Figuring out how to change these parameters isn't mission critical for layout editing, but it might have consequences further down the line (#89 and #100 come to mind).