chore(loki-mixin): Fixes for loki-reads dashboard (#12788)

* Update HTTP and GRPC routes
* Add QPS and latency panels for Index Gateway
* Rename row Index to TSDB Index and BoltDB Shipper to BoltDB Index for consistency

Signed-off-by: Christian Haudum <[email protected]>

Author: chaudum