diff --git a/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit.properties b/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit.properties
index 55de7bffa..10f3c73ff 100644
--- a/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit.properties
+++ b/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (c) 2016, 2022, Gluon and/or its affiliates.
+# Copyright (c) 2016, 2024, Gluon and/or its affiliates.
 # Copyright (c) 2012, 2014, Oracle and/or its affiliates.
 # All rights reserved. Use is subject to license terms.
 #
diff --git a/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit_ja.properties b/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit_ja.properties
index e6c5eba6a..7d69687cc 100644
--- a/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit_ja.properties
+++ b/kit/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/kit/i18n/SceneBuilderKit_ja.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (c) 2016, 2021, Gluon and/or its affiliates.
+# Copyright (c) 2016, 2024, Gluon and/or its affiliates.
 # Copyright (c) 2012, 2014, Oracle and/or its affiliates.
 # All rights reserved. Use is subject to license terms.
 #
@@ -69,7 +69,12 @@ label.qualifier.vertical = (垂直)
 # -----------------------------------------------------------------------------
 # Log Messages
 # -----------------------------------------------------------------------------
+log.info.explore.end = {0}の探索を終了
+log.info.explore.folder = FOLDER {0}の探索を開始
 log.info.explore.jar = JAR {0}の探索を開始
+log.info.explore.jar.results = JAR {0}の探索の結果
+log.info.explore.folder.results = FOLDER {0}の探索の結果
+log.info.explore.no.results = カスタム・コントロールが見つかりませんでした
 log.warning.inline.edit.internationalized.strings = 国際化された文字列をインライン編集できません
 log.warning.color.creation.error.hexadecimal = 16進値''{0}''の色を作成できません
 log.warning.image.location.does.not.exist = 画像''{0}''は存在しません
@@ -100,6 +105,19 @@ hierarchy.unresolved.location = 未解決の場所
 hierarchy.unresolved.resource = 未解決のリソース
 hierarchy.unsupported.expression = Scene Builderで未サポート
 
+# -----------------------------------------------------------------------------
+# Info panel
+# -----------------------------------------------------------------------------
+info.label.assigned = 割り当てられたfx:id
+info.label.component = コンポーネント
+info.label.use.fx.root = fx:rootコンストラクトを使う
+# Used after number 1
+info.label.item = アイテム
+# Used after any number greater than 1
+info.label.items = アイテム
+# The parameter is the name of a Java class
+info.tooltip.controller = コントローラー・クラスは{0}を継承する必要があります
+
 # -----------------------------------------------------------------------------
 # Content Panel
 # -----------------------------------------------------------------------------
@@ -233,6 +251,8 @@ library.dialog.title=ライブラリ・マネージャ
 
 library.dialog.hyperlink.release = レポジトリを検索
 library.dialog.hyperlink.manually = ライブラリをレポジトリから手作業で追加
+library.dialog.hyperlink.folder = *.classファイルを含むルート・フォルダを追加
+library.dialog.hyperlink.tooltip = コントロールをスキャンするルート・フォルダを指定するにはこのオプションを使います。\n例えば、カスタム・コンポーネントの開発中にIDEによって生成されたbin/フォルダを追加します。
 library.dialog.hyperlink.jar = ライブラリ/FXMLをファイル・システムから追加
 library.dialog.hyperlink.repositories = レポジトリを管理
 
@@ -371,6 +391,7 @@ prefs.background.value1 = 青グリッド
 prefs.background.value2 = ニュートラル・グリッド
 prefs.background.value3 = ニュートラル・ユニフォーム
 
+template.new.project.label = 新規プロジェクトをテンプレートから作成
 template.title.header.desktop = デスクトップ
 template.title.header.phone = モバイル
 template.title.new.empty.app = 空
@@ -378,6 +399,11 @@ template.title.new.basic.desktop.app = 基本アプリケーション
 template.title.new.complex.desktop.app = 複合アプリケーション
 template.title.new.empty.phone.app = 空のスクリーン
 template.title.new.basic.phone.app = 基本スクリーン
+template.description.new.empty.app = 空のデスクトップ・アプリケーション
+template.description.new.basic.desktop.app = 基本的なアプリケーション、アンカー・ペイン付き
+template.description.new.complex.desktop.app = 複雑なアプリケーション、メニュー・バーとスプリット・ペイン付き
+template.description.new.empty.phone.app = モバイル・アプリケーション、空のビュー・コンテナ付き
+template.description.new.basic.phone.app = モバイル・アプリケーション、メニュー・バー付き
 
 # -----------------------------------------------------------------------------
 # Other
@@ -404,9 +430,20 @@ error.file.create.title = ファイル作成に失敗しました
 # {0} is a file path
 error.file.create.message = ファイル{0}を作成できません
 error.file.open.message = ファイル{0}を開けません
-error.file.open.title = ファイルを開くのに失敗しました
 error.write.details = ファイル・システムを確認してください。
 
+# Alert file open error
+alert.error.file.open.title = ファイルを開くのに失敗しました
+alert.error.file.open.edit.message = ファイルを編集用に開けません！
+alert.error.file.open.edit.details = ''{0}''
+alert.error.file.open.edit.details.title = 詳細 - ファイルを開くのに失敗しました
+
+# Alert Dialog in case of revealing a file
+alert.error.file.reveal.title = ファイルを表示するのに失敗しました ...
+alert.error.file.reveal.message = エラーによりファイル・システム・ビュワーでファイルを表示できませんでした。
+alert.error.file.reveal.details.title = ファイル表示エラーの詳細
+alert.error.file.reveal.details = {0}
+
 #maven
 log.user.maven.installed = {0}はローカル・レポジトリにインストールされています
 log.user.maven.failed = {0}のインストールに失敗しました