Apply ingest job tracker update against state from transaction

[patchwork01]

Background

• Relates to: Optimise job tracker updates on state store commits #3121

Description

Logic to apply any job tracker updates for an ingest commit transaction based on the transaction and the table state.
This is to allow us to perform the tracker updates in somewhere following the transaction log.

Analysis

Deserialise add files transaction, give to transaction log head, and perform action on it based on the state before the transaction.

For failures, e.g. when an ingest job is run twice and the second commit should fail, we still want the tracker to be updated. We can commit the transaction to the log regardless of whether it is valid or not, then detect this at read time like we do for compactions.

We'll be removing the job tracker update from the state store committer, so we'll need to replicate the test coverage of that from StateStoreCommitterTest.