From 3077acc7e360a9e508ddc14c5753446f06326911 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GBIF Crowdin Date: Thu, 12 Oct 2023 09:06:41 +0200 Subject: [PATCH 01/22] New translations index.pot (Spanish) --- translations/es.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index 9b55521..54c3c74 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: publishing-ddd\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-18 21:34\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:06\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "" #: 200.en.adoc:137 #, no-wrap msgid "Data mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapeo de datos" #. type: Plain text #: 200.en.adoc:140 @@ -2501,13 +2501,13 @@ msgstr "" #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 #, no-wrap msgid "extension" -msgstr "" +msgstr "extensión" #. type: Content of: #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 #, no-wrap msgid "MIxS..." -msgstr "" +msgstr "MIxS..." #. type: Content of: #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 @@ -2519,13 +2519,13 @@ msgstr "" #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 #, no-wrap msgid "Measurement" -msgstr "" +msgstr "Medidas" #. type: Content of:
#: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 #, no-wrap msgid "and Facts" -msgstr "" +msgstr "y hechos" #. type: Content of: #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 @@ -2549,29 +2549,29 @@ msgstr "" #: img/web/ct/eDNA-categories.en.svg:1382 #, no-wrap msgid "Category III" -msgstr "" +msgstr "Categoría III" #. type: Content of: #: img/web/ct/eDNA-categories.en.svg:1397 #, no-wrap msgid "Category II" -msgstr "" +msgstr "Categoría II" #. type: Content of: #: img/web/ct/eDNA-categories.en.svg:1412 #, no-wrap msgid "Category I" -msgstr "" +msgstr "Categoría I" #. type: Content of: #: img/web/ct/eDNA-categories.en.svg:1445 #, no-wrap msgid "Category V" -msgstr "" +msgstr "Categoría V" #. type: Content of: #: img/web/ct/eDNA-categories.en.svg:2391 #, no-wrap msgid "Category IV" -msgstr "" +msgstr "Categoría IV" From 6952c2a653d5e5f02c1f425119315580f3f5671a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GBIF Crowdin Date: Thu, 12 Oct 2023 10:29:48 +0200 Subject: [PATCH 02/22] New translations index.pot (Spanish) --- translations/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index 54c3c74..c757f87 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: publishing-ddd\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:06\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:29\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "" #: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 #, no-wrap msgid "MIxS" -msgstr "" +msgstr "MIxS" #. type: Content of:
#: img/web/ct/dwca-structure.en.svg:4 From 5e852a8975245e7542071de255cdff551298b93c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GBIF Crowdin Date: Wed, 18 Oct 2023 18:48:38 +0200 Subject: [PATCH 03/22] New translations index.pot (Spanish) --- translations/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index c757f87..38c0bfa 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: publishing-ddd\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:29\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-18 16:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "" #: 100.en.adoc:131 #, no-wrap msgid "Outputs" -msgstr "" +msgstr "Salidas" #. type: Plain text #: 100.en.adoc:134 From c29e73931232ab7120582b5a6c611bdb8bfac90b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GBIF Crowdin Date: Tue, 24 Oct 2023 20:17:17 +0200 Subject: [PATCH 04/22] New translations index.pot (Spanish) --- translations/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index 38c0bfa..95e1d9f 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: publishing-ddd\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-18 16:48\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-24 18:17\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "" #: glossary.en.adoc:2 #, no-wrap msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glosario" #. type: Labeled list #: glossary.en.adoc:5 @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "" #: glossary.en.adoc:11 #, no-wrap msgid "[[clustering]]Clustering" -msgstr "" +msgstr "[[clustering]]Clusterizar" #. type: Plain text #: glossary.en.adoc:12 From 94e8f483d1dd5b2209f5be89dca7e46018e8adea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GBIF Crowdin Date: Tue, 24 Oct 2023 21:29:26 +0200 Subject: [PATCH 05/22] New translations index.pot (Spanish) --- translations/es.po | 121 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index 95e1d9f..5c05787 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: publishing-ddd\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-24 18:17\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-24 19:29\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "ADN ambiental como fuente de datos de ocurrencia derivados de DNA" #. type: Plain text #: 100.en.adoc:39 msgid "Environmental DNA has been in use as a term since 1987, when it was first used to describe DNA from microbes in sediment samples (https://doi.org/10.1016/0167-7012(87)90025-x[Ogram et al. 1987^]). eDNA is now more broadly used to describe a complex mix of DNA from different organisms (https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001[Taberlet et al. 2018^] and https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2012.05542.x[2012^]). Thus, eDNA includes all DNA extracted from a specific environmental sample, regardless of substrate and which species it contains. It may be extracted from a wide range of sources, including skin and hair cells, saliva, soil, faeces, and from living or recently dead organisms (https://doi.org/10.1007/s00374-008-0345-8[Pietramellara et al. 2009^]). Environmental DNA often sufficiently represents all organisms in a given sample. In practice, however, the presence of DNA in the environmental sample depends on an organisms habitat selection, body size, morphology and activity level. Also, the sampling methods used to capture the DNA (https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001[Taberlet et al. 2018^]) and the stage of DNA degradation can affect the presence of DNA." -msgstr "" +msgstr "El término ADN ambiental se utiliza desde 1987, cuando se uso por primera vez para describir el ADN de microbios encontrado en muestras de sedimento (https://doi.org/10.1016/0167-7012(87)90025-x[Ogram et al. 1987^]). Actualmente, el eDNA se utiliza más ampliamente para describir una compleja mezcla de ADN proveniente de diferentes organismos (https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001[Taberlet et al. 2018^] and https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2012.05542.x[2012^]). Este eDNA incluye todo el ADN obtenido de una muestra ambiental especifica, independientemente del tipo de sustrato o las especies que contenga. Se puede extraer de una amplia gama de fuentes, incluyendo las células de la piel y el cabello, saliva, suelo, heces y de organismos vivos o muertos recientemente (https://doi.org/10.1007/s00374-008-0345-8[Pietramellara et al. 2009^]). El ADN ambiental suele ser suficiente para representar todos los organismos encontrados dentro de una muestra tomada, sin embargo, en la práctica, la presencia del ADN en la muestra ambiental depende de la selección del hábitat de los organismos, tamaño del cuerpo, morfología y nivel de actividad. Además, de los métodos de muestreo utilizados para la capturar del ADN (https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001[Taberlet et al. 2018^]) y el estado de degradación del mismo." #. type: Block title #: 100.en.adoc:41 @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" #: 100.en.adoc:69 #, no-wrap msgid "Introduction to biodiversity publishing" -msgstr "" +msgstr "Introducción a la publicación de biodiversidad" #. type: Plain text #: 100.en.adoc:72 @@ -628,12 +628,12 @@ msgstr "" #: 200.en.adoc:1 #, no-wrap msgid "Data packaging and mapping" -msgstr "" +msgstr "Empaquetado y mapeo de datos" #. type: Plain text #: 200.en.adoc:4 msgid "This chapter focuses on practical details on turning your data export into a dataset indexed by a biodiversity data platform. <> will help you understand what is the optimal mapping schema for your data at hand. <> describes these mappings in detail." -msgstr "" +msgstr "Este capítulo se enfoca en detalles prácticos necesarios para convertir los datos exportados en un conjunto de datos indexado por una plataforma de datos sobre biodiversidad. <> le ayudará a entender cuál es el esquema de mapeo óptimo para sus datos. <> aporta una descripción de estos mapeos en detalle." #. type: Plain text #: 200.en.adoc:6 @@ -1501,7 +1501,26 @@ msgid "| Field name\n" "| Balaenoptera musculus\n" "| The name corresponding to the NCBI ID (Balaenoptera musculus) (or other ID). This does not necessarily correspond to the value in scientific name.\n" "| Recommended\n" -msgstr "" +msgstr "| Elemento\n" +"| Valor/ejemplo (OBIS)\n" +"| Descripción\n" +"| Obligatoriedad\n\n" +"| term:dwc[scientificName]\n" +"| Balaenoptera musculus\n" +"| Nombre científico, preferiblemente como aparece en la base de datos WoRMS. Esto difiere de GBIF, donde se recomienda utilizar el nombre del taxón derivado del enfoque de clasificación utilizado.\n" +"| Obligatorio\n\n" +"| term:dwc[scientificNameID]\n" +"| urn:lsid:marinespecies.org:taxname:137090\n" +"| El ID del nombre científico de \"Balaenoptera musculus\" según la base de datos de WoRMS.\n" +"| Altamente recomendado\n\n" +"| term:dwc[taxonConceptID]\n" +"| NCBI:txid9771\n" +"| El ID de NCBI vinculado a Balaenoptera musculus en la base de datos taxonómica de NCBI. También puede ser un BIN-ID si BOLD fue utilizado para la identificación, u otro ID de una base de datos diferente.\n" +"| Recomendado \n\n" +"| term:dwc[verbatimIdentification]\n" +"| Balaenoptera musculus\n" +"| El nombre correspondiente al ID de NCBI (Balaenoptera musculus) (o otro ID). No es necesario que corresponda al valor documentado en scientificName.\n" +"| Recomendado\n" #. type: Block title #: 200.en.adoc:774 @@ -2108,127 +2127,127 @@ msgstr "" #: bibliography.en.adoc:2 #, no-wrap msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Referencias" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:5 msgid "[[amid]]Amid C, Alako BT, Balavenkataraman Kadhirvelu V, Burdett T, Burgin J, Fan J, Harrison PW, Holt S, Hussein A, Ivanov E & Jayathilaka S (2020) The European Nucleotide Archive in 2019. Nucleic acids research 48(D1): D70-D76. https://doi.org/10.1093/nar/gkz1063" -msgstr "" +msgstr "[[amid]]Amid C, Alako BT, Balavenkataraman Kadhirvelu V, Burdett T, Burgin J, Fan J, Harrison PW, Holt S, Hussein A, Ivanov E & Jayathilaka S (2020) The European Nucleotide Archive in 2019. Nucleic acids research 48(D1): D70-D76. https://doi.org/10.1093/nar/gkz1063" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:6 msgid "[[andersen]]Andersen K, Bird KL, Rasmussen M, Haile J, Breuning-Madsen H, Kjaer KH, Orlando L, Gilbert MTP and Willerslev E (2012) Meta-Barcoding of ‘Dirt’ DNA from Soil Reflects Vertebrate Biodiversity. Molecular Ecology 21(8): 1966–79. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2011.05261.x" -msgstr "" +msgstr "[[andersen]]Andersen K, Bird KL, Rasmussen M, Haile J, Breuning-Madsen H, Kjaer KH, Orlando L, Gilbert MTP and Willerslev E (2012) Meta-Barcoding of ‘Dirt’ DNA from Soil Reflects Vertebrate Biodiversity. Molecular Ecology 21(8): 1966–79. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2011.05261.x" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:7 msgid "[[benson]]Benson DA, Karsch-Mizrachi I, Lipman DJ, Ostell J, Wheeler DL (2006) GenBank, Nucleic Acids Research, 34(1): D16–D20, https://doi.org/10.1093/nar/gkj157" -msgstr "" +msgstr "[[benson]]Benson DA, Karsch-Mizrachi I, Lipman DJ, Ostell J, Wheeler DL (2006) GenBank, Nucleic Acids Research, 34(1): D16–D20, https://doi.org/10.1093/nar/gkj157" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:8 msgid "[[berry]]Berry O, Jarman S, Bissett A, Hope M, Paeper C, Bessey C, Schwartz MK, Hale J & Bunce M (2021) Making environmental DNA (eDNA) biodiversity records globally accessible. Environmental DNA, 3(4), 699-705. https://doi.org/10.1002/edn3.173" -msgstr "" +msgstr "[[berry]]Berry O, Jarman S, Bissett A, Hope M, Paeper C, Bessey C, Schwartz MK, Hale J & Bunce M (2021) Making environmental DNA (eDNA) biodiversity records globally accessible. Environmental DNA, 3(4), 699-705. https://doi.org/10.1002/edn3.173" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:9 msgid "[[bessey]]Bessey C, Jarman SN, Berry O et al. (2020) Maximizing fish detection with eDNA metabarcoding. Environmental DNA: 1–12. https://doi.org/10.1002/edn3.74" -msgstr "" +msgstr "[[bessey]]Bessey C, Jarman SN, Berry O et al. (2020) Maximizing fish detection with eDNA metabarcoding. Environmental DNA: 1–12. https://doi.org/10.1002/edn3.74" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:10 msgid "[[biggs]]Biggs J, Ewald N, Valentini A, Gaboriaud C, Dejean T, Griffiths RA, Foster J, et al. (2015) Using eDNA to Develop a National Citizen Science-Based Monitoring Programme for the Great Crested Newt (_Triturus cristatus_). Biological Conservation 183: 19–28. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2014.11.029" -msgstr "" +msgstr "[[biggs]]Biggs J, Ewald N, Valentini A, Gaboriaud C, Dejean T, Griffiths RA, Foster J, et al. (2015) Using eDNA to Develop a National Citizen Science-Based Monitoring Programme for the Great Crested Newt (_Triturus cristatus_). Biological Conservation 183: 19–28. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2014.11.029" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:11 msgid "[[blaxter]]Blaxter M, Mann J, Chapman T, Thomas F, Whitton C, Floyd R & Abebe E (2005) Defining operational taxonomic units using DNA barcode data. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences 360(1462): 1935-1943. https://doi.org/10.1098/rstb.2005.1725" -msgstr "" +msgstr "[[blaxter]]Blaxter M, Mann J, Chapman T, Thomas F, Whitton C, Floyd R & Abebe E (2005) Defining operational taxonomic units using DNA barcode data. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences 360(1462): 1935-1943. https://doi.org/10.1098/rstb.2005.1725" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:12 msgid "[[bolyen]]Bolyen E, Rideout JR, Dillon MR et al. (2019) Reproducible, interactive, scalable and extensible microbiome data science using QIIME 2. Nat Biotechnol 37: 852–857. https://doi.org/10.1038/s41587-019-0209-9" -msgstr "" +msgstr "[[bolyen]]Bolyen E, Rideout JR, Dillon MR et al. (2019) Reproducible, interactive, scalable and extensible microbiome data science using QIIME 2. Nat Biotechnol 37: 852–857. https://doi.org/10.1038/s41587-019-0209-9" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:13 msgid "[[boussarie]]Boussarie G, Bakker J, Wangensteen OS, Mariani S, Bonnin L, Juhel JB, Kiszka JJ, Kulbicki M, Manel S, Robbins WD & Vigliola L (2018) Environmental DNA illuminates the dark diversity of sharks. Science Advances 4(5): eaap9661. https://doi.org/10.1126/sciadv.aap9661" -msgstr "" +msgstr "[[boussarie]]Boussarie G, Bakker J, Wangensteen OS, Mariani S, Bonnin L, Juhel JB, Kiszka JJ, Kulbicki M, Manel S, Robbins WD & Vigliola L (2018) Environmental DNA illuminates the dark diversity of sharks. Science Advances 4(5): eaap9661. https://doi.org/10.1126/sciadv.aap9661" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:14 msgid "[[bustin]]Bustin SA, Benes V, Garson JA, Hellemans J, Huggett J, Kubista M, ... & Wittwer CT (2009). The MIQE Guidelines: M inimum I nformation for Publication of Q uantitative Real-Time PCR Experiments. https://doi.org/10.1373/clinchem.2008.112797" -msgstr "" +msgstr "[[bustin]]Bustin SA, Benes V, Garson JA, Hellemans J, Huggett J, Kubista M, ... & Wittwer CT (2009). The MIQE Guidelines: M inimum I nformation for Publication of Q uantitative Real-Time PCR Experiments. https://doi.org/10.1373/clinchem.2008.112797" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:15 msgid "[[callahan]]Callahan B, McMurdie P & Holmes S (2017) Exact sequence variants should replace operational taxonomic units in marker-gene data analysis. The ISME Journal 11: 2639–2643. https://doi.org/10.1038/ismej.2017.119" -msgstr "" +msgstr "[[callahan]]Callahan B, McMurdie P & Holmes S (2017) Exact sequence variants should replace operational taxonomic units in marker-gene data analysis. The ISME Journal 11: 2639–2643. https://doi.org/10.1038/ismej.2017.119" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:16 msgid "[[callahan2]]Callahan B, McMurdie P, Rosen M et al. (2016) DADA2: High-resolution sample inference from Illumina amplicon data. Nat Methods 13, 581–583. https://doi.org/10.1038/nmeth.3869" -msgstr "" +msgstr "[[callahan2]]Callahan B, McMurdie P, Rosen M et al. (2016) DADA2: High-resolution sample inference from Illumina amplicon data. Nat Methods 13, 581–583. https://doi.org/10.1038/nmeth.3869" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:17 msgid "[[guelf]]Centre for Biodiversity Genomics, University of Guelph (2021) The Global Taxonomy Initiative 2020: A Step-by-Step Guide for DNA Barcoding. Technical Series No. 94. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, 66 pp. https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-94-en.pdf" -msgstr "" +msgstr "[[guelf]]Centre for Biodiversity Genomics, University of Guelph (2021) The Global Taxonomy Initiative 2020: A Step-by-Step Guide for DNA Barcoding. Technical Series No. 94. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, 66 pp. https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-94-en.pdf" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:18 msgid "[[cbd]]Convention on Biological Diversity (2020) Report of the ad hoc Technical Expert Group on Digital Sequence Information On Genetic Resources, 17-20 March 2020. Montreal, Canada. https://www.cbd.int/doc/c/ba60/7272/3260b5e396821d42bc21035a/dsi-ahteg-2020-01-07-en.pdf" -msgstr "" +msgstr "[[cbd]]Convention on Biological Diversity (2020) Report of the ad hoc Technical Expert Group on Digital Sequence Information On Genetic Resources, 17-20 March 2020. Montreal, Canada. https://www.cbd.int/doc/c/ba60/7272/3260b5e396821d42bc21035a/dsi-ahteg-2020-01-07-en.pdf" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:19 msgid "[[debroas]]Debroas D, Domaizon I, Humbert JF, Jardillier L, Lepère C, Oudart A & Taïb N (2017) Overview of freshwater microbial eukaryotes diversity: a first analysis of publicly available metabarcoding data. FEMS Microbiology Ecology 93(4): fix023. https://doi.org/10.1093/femsec/fix023" -msgstr "" +msgstr "[[debroas]]Debroas D, Domaizon I, Humbert JF, Jardillier L, Lepère C, Oudart A & Taïb N (2017) Overview of freshwater microbial eukaryotes diversity: a first analysis of publicly available metabarcoding data. FEMS Microbiology Ecology 93(4): fix023. https://doi.org/10.1093/femsec/fix023" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:20 msgid "[[doi]]Doi H, Fukaya K, Oka SI, Sato K, Kondoh M & Miya M (2019) Evaluation of Detection Probabilities at the Water-Filtering and Initial PCR Steps in Environmental DNA Metabarcoding Using a Multispecies Site Occupancy Model. Scientific Reports 9(1): 3581. https://doi.org/10.1038/s41598-019-40233-1" -msgstr "" +msgstr "[[doi]]Doi H, Fukaya K, Oka SI, Sato K, Kondoh M & Miya M (2019) Evaluation of Detection Probabilities at the Water-Filtering and Initial PCR Steps in Environmental DNA Metabarcoding Using a Multispecies Site Occupancy Model. Scientific Reports 9(1): 3581. https://doi.org/10.1038/s41598-019-40233-1" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:21 msgid "[[durkin]]Durkin L, Jansson T, Sanchez M, Khomich M, Ryberg M, Kristiansson E, Nilsson RH (2020) When mycologists describe new species, not all relevant information is provided (clearly enough). MycoKeys 72: 109-128. https://doi.org/10.3897/mycokeys.72.56691" -msgstr "" +msgstr "[[durkin]]Durkin L, Jansson T, Sanchez M, Khomich M, Ryberg M, Kristiansson E, Nilsson RH (2020) When mycologists describe new species, not all relevant information is provided (clearly enough). MycoKeys 72: 109-128. https://doi.org/10.3897/mycokeys.72.56691" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:22 msgid "[[edgar]]Edgar RC (2010) Search and clustering orders of magnitude faster than BLAST, Bioinformatics 26(19): 2460–2461, https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btq461" -msgstr "" +msgstr "[[edgar]]Edgar RC (2010) Search and clustering orders of magnitude faster than BLAST, Bioinformatics 26(19): 2460–2461, https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btq461" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:23 msgid "[[ekrem]]Ekrem T & Majaneva M (2019) DNA-Metastrekkoding Til Undersøkelser Av Invertebrater I Ferskvann. NTNU Vitenskapsmuseet Naturhistorisk Notat. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/2612638." -msgstr "" +msgstr "[[ekrem]]Ekrem T & Majaneva M (2019) DNA-Metastrekkoding Til Undersøkelser Av Invertebrater I Ferskvann. NTNU Vitenskapsmuseet Naturhistorisk Notat. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/2612638." #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:24 msgid "[[elbrecht]]Elbrecht V & Leese F (2015) Can DNA-based ecosystem assessments quantify species abundance? Testing primer bias and biomass—sequence relationships with an innovative metabarcoding protocol. PLoS ONE 10(7): e0130324. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0130324" -msgstr "" +msgstr "[[elbrecht]]Elbrecht V & Leese F (2015) Can DNA-based ecosystem assessments quantify species abundance? Testing primer bias and biomass—sequence relationships with an innovative metabarcoding protocol. PLoS ONE 10(7): e0130324. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0130324" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:25 msgid "[[ficetola]]Ficetola GF, Miaud C, Pompanon F, & Taberlet P (2008). Species detection using environmental DNA from water samples. Biology letters, 4(4), 423-425. https://doi.org/10.1098/rsbl.2008.0118" -msgstr "" +msgstr "[[ficetola]]Ficetola GF, Miaud C, Pompanon F, & Taberlet P (2008). Species detection using environmental DNA from water samples. Biology letters, 4(4), 423-425. https://doi.org/10.1098/rsbl.2008.0118" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:26 msgid "[[fossoey]]Fossøy F, Brandsegg H, Sivertsgård R, Pettersen O, Sandercock BK, Solem Ø, Hindar K & Tor AM (2019) Monitoring Presence and Abundance of Two Gyrodactylid Ectoparasites and Their Salmonid Hosts Using Environmental DNA. Environmental DNA. https://doi.org/10.1002/edn3.45." -msgstr "" +msgstr "[[fossoey]]Fossøy F, Brandsegg H, Sivertsgård R, Pettersen O, Sandercock BK, Solem Ø, Hindar K & Tor AM (2019) Monitoring Presence and Abundance of Two Gyrodactylid Ectoparasites and Their Salmonid Hosts Using Environmental DNA. Environmental DNA. https://doi.org/10.1002/edn3.45." #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:27 msgid "[[froslev]]Frøslev TG, Kjøller R, Bruun HH et al. (2017) Algorithm for post-clustering curation of DNA amplicon data yields reliable biodiversity estimates. Nat Commun 8, 1188 . https://doi.org/10.1038/s41467-017-01312-x" -msgstr "" +msgstr "[[froslev]]Frøslev TG, Kjøller R, Bruun HH et al. (2017) Algorithm for post-clustering curation of DNA amplicon data yields reliable biodiversity estimates. Nat Commun 8, 1188 . https://doi.org/10.1038/s41467-017-01312-x" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:28 msgid "[[Groom]]Groom Q, Güntsch A, Huybrechts P, Kearney N, Leachman S, Nicolson N, Page RDM, Shorthouse DP, Thessen, AE, Haston E. People are essential to linking biodiversity data. 2020. Database 2020:baaa072 https://doi.org/10.1093/database/baaa072." -msgstr "" +msgstr "[[Groom]]Groom Q, Güntsch A, Huybrechts P, Kearney N, Leachman S, Nicolson N, Page RDM, Shorthouse DP, Thessen, AE, Haston E. People are essential to linking biodiversity data. 2020. Database 2020:baaa072 https://doi.org/10.1093/database/baaa072." #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:29 @@ -2358,102 +2377,102 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:54 msgid "[[shea]]Shea MM, Kuppermann J, Rogers MP, Smith DS, Edwards P & Boehm AB (2023) Systematic review of marine environmental DNA metabarcoding studies: toward best practices for data usability and accessibility. PeerJ, 11, p.e14993. https://doi.org/10.7717/peerj.14993" -msgstr "" +msgstr "[[shea]]Shea MM, Kuppermann J, Rogers MP, Smith DS, Edwards P & Boehm AB (2023) Systematic review of marine environmental DNA metabarcoding studies: toward best practices for data usability and accessibility. PeerJ, 11, p.e14993. https://doi.org/10.7717/peerj.14993" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:55 msgid "[[Sigsgaard]]Sigsgaard EE, Jensen MR, Winkelmann IE, Møller PR, Hansen MM, Thomsen PF (2020). Population‐level inferences from environmental DNA—Current status and future perspectives. Evolutionary Applications, 13(2), 245-262. https://doi.org/10.1111/eva.12882" -msgstr "" +msgstr "[[Sigsgaard]]Sigsgaard EE, Jensen MR, Winkelmann IE, Møller PR, Hansen MM, Thomsen PF (2020). Population‐level inferences from environmental DNA—Current status and future perspectives. Evolutionary Applications, 13(2), 245-262. https://doi.org/10.1111/eva.12882" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:56 msgid "[[somervuo]]Somervuo P, Koskela S, Pennanen J, Nilsson RH, Ovaskainen O (2016) Unbiased probabilistic taxonomic classification for DNA barcoding. Bioinformatics 32(19):2920–2927, https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btw346" -msgstr "" +msgstr "[[somervuo]]Somervuo P, Koskela S, Pennanen J, Nilsson RH, Ovaskainen O (2016) Unbiased probabilistic taxonomic classification for DNA barcoding. Bioinformatics 32(19):2920–2927, https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btw346" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:57 msgid "[[strand]]Strand DA, Johnsen SI, Rusch JC, Agersnap S, Larsen WB, Knudsen SW, Møller PR & Vrålstad T (2019) Monitoring a Norwegian Freshwater Crayfish Tragedy: eDNA Snapshots of Invasion, Infection and Extinction. Journal of Applied Ecology 56(7): 1661-1673. https://doi.org/10.1111/1365-2664.13404." -msgstr "" +msgstr "[[strand]]Strand DA, Johnsen SI, Rusch JC, Agersnap S, Larsen WB, Knudsen SW, Møller PR & Vrålstad T (2019) Monitoring a Norwegian Freshwater Crayfish Tragedy: eDNA Snapshots of Invasion, Infection and Extinction. Journal of Applied Ecology 56(7): 1661-1673. https://doi.org/10.1111/1365-2664.13404." #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:58 msgid "[[taberlet-2018]]Taberlet P, Bonin A, Coissac E & Zinger L (2018) Environmental DNA: For Biodiversity Research and Monitoring. Oxford, UK: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001" -msgstr "" +msgstr "[[taberlet-2018]]Taberlet P, Bonin A, Coissac E & Zinger L (2018) Environmental DNA: For Biodiversity Research and Monitoring. Oxford, UK: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767220.001.0001" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:59 msgid "[[taberlet-2012]]Taberlet P, Coissac E, Hajibabaei M & Rieseberg LH (2012) Environmental DNA. Molecular Ecology 21(8): 1789–93. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2012.05542.x" -msgstr "" +msgstr "[[taberlet-2012]]Taberlet P, Coissac E, Hajibabaei M & Rieseberg LH (2012) Environmental DNA. Molecular Ecology 21(8): 1789–93. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2012.05542.x" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:60 msgid "[[takahara]]Takahara T, Minamoto T, Yamanaka H, Doi H & Kawabata Z (2012) Estimation of Fish Biomass Using Environmental DNA. PLoS ONE 7(4): e35868. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0035868" -msgstr "" +msgstr "[[takahara]]Takahara T, Minamoto T, Yamanaka H, Doi H & Kawabata Z (2012) Estimation of Fish Biomass Using Environmental DNA. PLoS ONE 7(4): e35868. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0035868" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:61 msgid "[[tedersoo]]Tedersoo, L, Bahram M, Puusepp R, Nilsson RH & James TY (2017) Novel soil-inhabiting clades fill gaps in the fungal tree of life. Microbiome 5: 42. https://doi.org/10.1186/s40168-017-0259-5" -msgstr "" +msgstr "[[tedersoo]]Tedersoo, L, Bahram M, Puusepp R, Nilsson RH & James TY (2017) Novel soil-inhabiting clades fill gaps in the fungal tree of life. Microbiome 5: 42. https://doi.org/10.1186/s40168-017-0259-5" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:62 msgid "[[tedesco]]Tedesco PA, Bigorne R, Bogan AE, Giam X, Jézéquel C & Hugueny B (2014) Estimating how many undescribed species have gone extinct. Conservation Biology 28(5): 1360-1370. https://doi.org/10.1111/cobi.12285" -msgstr "" +msgstr "[[tedesco]]Tedesco PA, Bigorne R, Bogan AE, Giam X, Jézéquel C & Hugueny B (2014) Estimating how many undescribed species have gone extinct. Conservation Biology 28(5): 1360-1370. https://doi.org/10.1111/cobi.12285" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:63 msgid "[[Thalinger]]Thalinger B, Deiner K, Harper LR, Rees HC, Blackman RC, Sint D, ... & Bruce K (2021). A validation scale to determine the readiness of environmental DNA assays for routine species monitoring. Environmental DNA. https://doi.org/10.1101/2020.04.27.063990" -msgstr "" +msgstr "[[Thalinger]]Thalinger B, Deiner K, Harper LR, Rees HC, Blackman RC, Sint D, ... & Bruce K (2021). A validation scale to determine the readiness of environmental DNA assays for routine species monitoring. Environmental DNA. https://doi.org/10.1101/2020.04.27.063990" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:64 msgid "[[thomsen-2012]]Thomsen PF, Kielgast JOS, Iversen LL, Wiuf C, Rasmussen M, Gilbert MTP Orlando L & Willerslev E (2012) Monitoring Endangered Freshwater Biodiversity Using Environmental DNA. Molecular Ecology 21(11): 2565–73. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2011.05418.x" -msgstr "" +msgstr "[[thomsen-2012]]Thomsen PF, Kielgast JOS, Iversen LL, Wiuf C, Rasmussen M, Gilbert MTP Orlando L & Willerslev E (2012) Monitoring Endangered Freshwater Biodiversity Using Environmental DNA. Molecular Ecology 21(11): 2565–73. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2011.05418.x" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:65 msgid "[[thomsen-2016]]Thomsen PF, Møller PR, Sigsgaard EE, Knudsen SW, Jørgensen OA & Willerslev E (2016) Environmental DNA from Seawater Samples Correlate with Trawl Catches of Subarctic, Deepwater Fishes. PLoS ONE 11(11): e0165252. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0165252" -msgstr "" +msgstr "[[thomsen-2016]]Thomsen PF, Møller PR, Sigsgaard EE, Knudsen SW, Jørgensen OA & Willerslev E (2016) Environmental DNA from Seawater Samples Correlate with Trawl Catches of Subarctic, Deepwater Fishes. PLoS ONE 11(11): e0165252. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0165252" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:66 msgid "[[thomsen-2015]]Thomsen PF & Willerslev E (2015) Environmental DNA – An Emerging Tool in Conservation for Monitoring Past and Present Biodiversity. Biological Conservation 183: 4–18. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2014.11.019" -msgstr "" +msgstr "[[thomsen-2015]]Thomsen PF & Willerslev E (2015) Environmental DNA – An Emerging Tool in Conservation for Monitoring Past and Present Biodiversity. Biological Conservation 183: 4–18. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2014.11.019" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:67 msgid "[[tyson]]Tyson, GW & Hugenholtz, P (2005). Environmental shotgun sequencing. Encyclopedia of genetics, genomics, proteomics, and bioinformatics. Edited by Lynn B. Jorde. West Sussex, UK: John Wiley & Sons.1386-1391. https://doi.org/10.1002/047001153X.g205313" -msgstr "" +msgstr "[[tyson]]Tyson, GW & Hugenholtz, P (2005). Environmental shotgun sequencing. Encyclopedia of genetics, genomics, proteomics, and bioinformatics. Edited by Lynn B. Jorde. West Sussex, UK: John Wiley & Sons.1386-1391. https://doi.org/10.1002/047001153X.g205313" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:68 msgid "[[valentini]]Valentini A, Taberlet P, Miaud C, Civade R, Herder J, Thomsen PF, Bellemain E et al. (2016) Next-Generation Monitoring of Aquatic Biodiversity Using Environmental DNA Metabarcoding. Molecular Ecology 25(4): 929–42. https://doi.org/10.1111/mec.13428" -msgstr "" +msgstr "[[valentini]]Valentini A, Taberlet P, Miaud C, Civade R, Herder J, Thomsen PF, Bellemain E et al. (2016) Next-Generation Monitoring of Aquatic Biodiversity Using Environmental DNA Metabarcoding. Molecular Ecology 25(4): 929–42. https://doi.org/10.1111/mec.13428" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:69 msgid "[[wacker]]Wacker S, Fossøy F, Larsen BM, Brandsegg H, Sivertsgård R, & Karlsson S (2019). Downstream transport and seasonal variation in freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera) eDNA concentration. Environmental DNA, 1(1), 64-73. https://doi.org/10.1002/edn3.10" -msgstr "" +msgstr "[[wacker]]Wacker S, Fossøy F, Larsen BM, Brandsegg H, Sivertsgård R, & Karlsson S (2019). Downstream transport and seasonal variation in freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera) eDNA concentration. Environmental DNA, 1(1), 64-73. https://doi.org/10.1002/edn3.10" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:70 msgid "[[wilkinson]]Wilkinson M, Dumontier M, Aalbersberg I et al. (2016) The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific Data 3: 160018. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18" -msgstr "" +msgstr "[[wilkinson]]Wilkinson M, Dumontier M, Aalbersberg I et al. (2016) The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific Data 3: 160018. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:71 msgid "[[wittwer]]Wittwer C, Stoll S, Strand D, Vrålstad T, Nowak C, & Thines M (2018). eDNA-based crayfish plague monitoring is superior to conventional trap-based assessments in year-round detection probability. Hydrobiologia, 807(1), 87-97. https://doi.org/10.1007/s10750-017-3408-8" -msgstr "" +msgstr "[[wittwer]]Wittwer C, Stoll S, Strand D, Vrålstad T, Nowak C, & Thines M (2018). eDNA-based crayfish plague monitoring is superior to conventional trap-based assessments in year-round detection probability. Hydrobiologia, 807(1), 87-97. https://doi.org/10.1007/s10750-017-3408-8" #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:72 msgid "[[yates]]Yates MC, Fraser DJ & Derry AM (2019) Meta‐analysis Supports Further Refinement of eDNA for Monitoring Aquatic Species‐specific Abundance in Nature. Environmental DNA. https://doi.org/10.1002/edn3.7." -msgstr "" +msgstr "[[yates]]Yates MC, Fraser DJ & Derry AM (2019) Meta‐analysis Supports Further Refinement of eDNA for Monitoring Aquatic Species‐specific Abundance in Nature. Environmental DNA. https://doi.org/10.1002/edn3.7." #. type: Plain text #: bibliography.en.adoc:73 msgid "[[yilmaz]]Yilmaz P, Kottmann R, Field D, Knight R, Cole JR, Amaral-Zettler L, Gilbert JA, Karsch-Mizrachi I, Johnston A, Cochrane G & Vaughan R (2011) Minimum information about a marker gene sequence (MIMARKS) and minimum information about any (x) sequence (MIxS) specifications. Nature Biotechnology 29(5): 415. https://doi.org/10.1038/nbt.1823" -msgstr "" +msgstr "[[yilmaz]]Yilmaz P, Kottmann R, Field D, Knight R, Cole JR, Amaral-Zettler L, Gilbert JA, Karsch-Mizrachi I, Johnston A, Cochrane G & Vaughan R (2011) Minimum information about a marker gene sequence (MIMARKS) and minimum information about any (x) sequence (MIxS) specifications. Nature Biotechnology 29(5): 415. https://doi.org/10.1038/nbt.1823" #. type: Content of: