Emerge-Alive (E-A) translation

[erykjj]

Please let me know here if you can offer your help with translation on this project.

[Dosojin1]

Hi, I would like to translate this into Dutch

[erykjj]

Thank you, @Dosojin1, I will keep you in mind after we get the others done first ;-)

[eMexicain]

Hi, I would like to translate this into French #

[erykjj]

Hi @eMexicain !

Thank you for your offer to help. You will find the strings for the project here:
https://crowdin.com/project/e-a/fr

Please let me know if you have any issues/questions ;-)

Eryk

[erykjj]

@shonind , if you have a chance, please have a look at this project.

Thank you!

[erykjj]

@eMexicain
Thank you for working on this!
What name/handle should I use in the credits for you?

[erykjj]

@eMexicain
What name/handle should I use for you in the credits?

[erykjj]

@MisaelArciniega, te interesaría ayudar con la traducción de este proyecto?
https://crowdin.com/project/e-a/es-ES

[MisaelArciniega]

@MisaelArciniega, te interesaría ayudar con la traducción de este proyecto? https://crowdin.com/project/e-a/es-ES

I already started doing it

[erykjj]

Yes, I saw that :-)

[MisaelArciniega]

I got one question, what does esp. stands for?
For example, i_17_n says esp. Group Overseer, especially?

[erykjj]

Correct, "especially Group Overseer"

[Mean28211]

Hey, I would be willing to translate it into German

[erykjj]

Hi @Mean28211
Thank you for your willingness to help :-)
Can you access the strings here? https://crowdin.com/project/e-a/de
Please try to keep punctuation, etc. as similar as possible ;-)

[erykjj]

@Mean28211
What name/handle should I use for you in the credits?

[Mean28211]

Gladly simply Felix Grosch

[Davidesalvo]

ciao, per averlo in italiano?

[erykjj]

Hi @Davidesalvo !

Thank you! Have a look here: https://crowdin.com/project/e-a/it

[erykjj]

@Davidesalvo , were you able to access the project on crowdin.com?

[AnatolyOn]

Hello! I can help with Russian and Ukrainian translate.

[AnatolyOn]

[AnatolyOn]

I see this a couple of days

[erykjj]

Hm... Strange. It look all good on my end...
Please log out and back in.

[erykjj]

@AnatolyOn is crowdin.com working now?

[AnatolyOn]

Yes, but now I have a ministry and I will be able to finish the translation a little later.

[erykjj]

@Dosojin1 @MisaelArciniega @eMexicain @AnatolyOn @Mean28211

I have added some more strings that were missing in the previous upload and are part of the project. This means a bit more work ;-)

Please keep all the markup as is: * ** {{ }} <a> <em> etc. (and any numbers) as is

[MisaelArciniega]

@Dosojin1 @MisaelArciniega @eMexicain @AnatolyOn @Mean28211

I have added some more strings that were missing in the previous upload and are part of the project. This means a bit more work ;-)

Please keep all the markup as is: * ** {{ }} <a> \<em\> etc. (and any numbers) as is

I just want to mention something that I changed: 1) a brand of antidiarrheal tablets not common in Mexico, I had to research what it was; 2) a dish called baked beans, I also researched what it was and at least I don't know it, I just translated it as beans

[erykjj]

'baked beans' = beans in sauce in a can ready to eat (just warm up) :-)