Implement Runtime.Context.Dataflow_Stack_Trace for dataflow errors thrown from Java

[GregoryTravis]

This is part 2 of #8665. Part 1 is #9625.

Dataflow errors thrown from Java (for example, from an Enso callback invoked from Java) do not respect the value of Context.Dataflow_Stack_Trace, since Stateis not available at the throw site. This is becauseState` is threaded explicitly through interpreter calls, but not everywhere.

While adding more State threading might solve this, a better solution is to solve #7117 by keeping State in ContextThreadLocal.