-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathryōko-13.ass
282 lines (280 loc) · 23.8 KB
/
ryōko-13.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 199
Active Line: 202
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 13.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 27535
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep13-scxvid.txt
Last Style Storage: ryōko
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0
Style: Ryōko signs,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s strange.
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:09.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,When I’m with you, I get the feeling that a crisis of this level is nothing.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:17.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll stop a tank with\Nthe wink of an eye.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You really did stop it!
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:03.33,Ryōko main,Leu,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I see now.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:08.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now the players are all set.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Commence advance!
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Head for Shiba!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:19.35,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(172,88)\c&H0615BB&\3c&H0615BB&}Thirteenth File
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:19.35,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx61\pos(224,281)\c&H0612B6&\3c&H0612B6&}Tokyo. Dead or Love (second part)
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.65,Ryōko main,Lad,0,0,0,,Target has seized a tank\Nand breached the siege.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.11,Ryōko main,Lad,0,0,0,,She’s headed straight here.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:40.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.57,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, it’s dangerous.\NPlease come inside.
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.75,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A souvenir from France that my cute maids brought back.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:22.34,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, the perfume you\Nmentioned the other day.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hold on to this.
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,B-But…
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.43,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.79,Ryōko main,Man,0,0,0,,They’re here.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Where are you looking?
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.92,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yakushiji Ryouko!
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.17,Ryōko main,Man,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Really. Where are you looking?
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems that no one is here.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They just left.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.52,Ryōko italic,Man,0,0,0,,Report from\NAkasaka District Group.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.74,Ryōko italic,Man,0,0,0,,We will assemble at JACES’s\Nmain office momentarily.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.48,Ryōko italic,Man,0,0,0,,We will enter in sixty\Nminutes as planned.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,To think that the SDF would\Nsupport NPP this much…
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Didn’t you know?
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Aside from the higher officials,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:50.68,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,most of the soldiers participating in the practice\Nare being controlled by Ruriko’s tainted radio waves.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.84,Ryōko main,Mar,0,0,0,,Wherever we go,\Nthere are soldiers waiting.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.68,Ryōko main,Mar,0,0,0,,Is this really Tokyo?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.50,Ryōko main,Jac,0,0,0,,I’m hungry.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:24.49,Ryōko main,Sat,0,0,0,,I wonder what\Nwill happen to us.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wait there, you evil villains.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.35,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You really take your time.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Or perhaps you were\Nwaiting for me?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.91,Ryōko main,Rur,0,0,0,,My, you really don’t learn.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, let’s go.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.61,Ryōko main,Kis,0,0,0,,W-Well done.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.70,Ryōko main,Abe,0,0,0,,Y-Yeah,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.42,Ryōko main,Abe,0,0,0,,well done.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.19,Ryōko main,Mar,0,0,0,,That’s our superintendent!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.83,Ryōko main,Sat,0,0,0,,You’re really cool.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.43,Ryōko overlap,Jac,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.51,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’ve found them!
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.29,Ryōko main,Rur,0,0,0,,I’m disappointed in you.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:35.17,Ryōko main,Rur,0,0,0,,I thought that you would play your pieces more wisely.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.05,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t care how\NI play my pieces.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The winner prevails.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,All I have to do is not lose.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.80,Ryōko main,Rur,0,0,0,,You think you can\Nwin in this situation?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.49,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida!
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.60,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Monami-chan.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:19.54,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.21,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Please, come with me.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.85,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.18,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida, come with me!
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.01,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Come to my side!
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I can’t do that.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.23,Ryōko main,Mon,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.85,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Because I’m not human?
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:46.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Definitely not!
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.19,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\i1}You{\i0} come to my side.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.15,Ryōko main,Mon,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You shouldn’t be\Nwith these people!
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ruriko-san, you’re mistaken!
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:02.59,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I wasn’t planning to stick my nose into the conflict between you and the Yakushiji family,
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,but Monami’s…
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Have you ever considered\NMonami’s feelings?
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Monami has a heart and\Nis living to her fullest!
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.28,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No matter what people say,\Nshe is a human being!
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Rather, you’re the one\Nwho’s lower than human.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:23.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You wouldn’t hesitate to sacrifice a person’s heart or life for your own objectives!
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.05,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida…
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.77,Ryōko main,Non,0,0,0,,Mistress.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You talk big when\Nyou need to, don’t you?
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I said more than\NI should have…
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.94,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As a reward, I’ll let you in\Non a little secret.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,S-Something so outrageous?
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, you think so too?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:57.26,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Have you finished\Nsaying your goodbyes?
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:06.43,Ryōko main,Rur,0,0,0,,In that case,\NI’ll make you take your exit.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It might be you\Nwho makes an exit.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Looks like it’s here.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.56,Ryōko main,Leu,0,0,0,,{\bord7\blur5}Direct hit!
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.41,Ryōko main,Man,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:11.04,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Your unpredictability\Nleaves me speechless.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re still talking.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.71,Ryōko main,Non,0,0,0,,To the truck.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:23.63,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.37,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Nonagase, I’m going.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.31,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I don’t want to be crushed.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.86,Ryōko main,Non,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.32,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve decided.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:51.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll crush the Shiba that\Nyou reign over as Queen.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.80,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Aren’t you scared of dying?
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Winning is more important.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.44,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s not over yet!
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.11,Ryōko main,Kis,0,0,0,,She’s amazing.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.03,Ryōko main,Kis,0,0,0,,She’s starting to look\Nlike Oryou-sama.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.51,Ryōko main,Mar,0,0,0,,She probably lost sight of herself due to the extreme tension.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.72,Ryōko main,Mar,0,0,0,,The attack stopped?
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.30,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Seems so.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:56.76,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Foolish humans,\Nbow before me!
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.26,Ryōko main,Ppl,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.68,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Wh-What happened\Nto Izumida?
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:33.10,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:38.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He laid on top\Nof you to cover you.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He must have been\Ntrying to protect you.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Are you interested in\Nteaming up with me?
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.33,Ryōko main,Mon,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:55.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,JACES is the only thing you can get your hands on, even if you go with Ruriko, right?
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:59.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But if we work together,\Nwe can rule this country…
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No, the whole world.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.28,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I always am.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:13.59,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If there are two of us,\Nnothing is impossible.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.86,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Two Yakushiji Ryoukos?
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You are me.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:21.15,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And I am you.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,From our appearance, to the way we think, we’re exactly the same.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Our taste in men too.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But one thing is different.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:38.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,In your place, I would have defeated my hateful rival in love, without any help.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.75,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Come to my place, Monami.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:47.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And go after\Nmy life diligently.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:52.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Don’t you think a life like that would be thrilling and fun?
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.69,Ryōko main,Mon,0,0,0,,M-Mistress.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.15,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida!
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:09.11,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.06,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, I’m fine.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.30,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:26.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.26,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Yes, Mistress.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.74,Ryōko main,Rur,0,0,0,,It’s not over yet.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.16,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Don’t!
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.62,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Ryouko-san.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:01.17,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Your existence\Nis unforgivable.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.00,Ryōko main,Non,0,0,0,,Izumida-san,\Nplease don’t hate me.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.42,Ryōko main,Non,0,0,0,,I enjoyed talking to you.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.06,Ryōko main,Non,0,0,0,,Hold on there.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.53,Ryōko main,Non,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.95,Ryōko main,Non,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, that’s…
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.71,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Show me.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.59,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I want to see.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.57,Ryōko main,Non,0,0,0,,Th-This is…?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.03,Ryōko main,Non,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:18.49,Ryōko main,Non,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Created one and creator,
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:23.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,if one does not seek to melt,
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,keep the secret.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What is…?
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:31.09,Ryōko tl notes,Note,0,0,0,,{\i1}Senjuushou{\i0} is a collection of fairy tales and legends attributed to Saigyou Houshi.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:31.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A verse from the Senjuushou written by Saigyou Houshi.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:37.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Saigyou Houshi made a mistake when he tested the secret arts of Hangon.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It was because he burned a certain kind of incense that wasn’t supposed to be burnt.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Then, is that perfume…?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:48.76,Ryōko main,Ryo,90,90,0,,I had the JACES laboratory in Paris make it with the ingredient extracted from the aromatic tree as its base.{"the aromatic tree" meh}
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:56.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But to think that Nonagase Kazuma was also created with the Hangon technique…
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:00.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, he probably\Ndidn’t know it himself.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.29,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Ryouko-san.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.54,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Ryouko-san.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:17.22,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Play with me again someday.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who created Isurugi Ruriko?
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Most likely the real Ruriko.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Whether the original\Nis alive or dead is unknown.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:42.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But even manufactured people can use the secret arts of Hangon.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:48.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ruriko, created from the original, applied the same method to create more copies of herself.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s how it is.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,This isn’t over yet.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:02.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure a different Ruriko\Nwill come before us.{"[...] will appear in our path." meh}
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:08.49,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Which means the fight between the Yakushiji family and Isurugi Ruriko will continue?
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:13.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I would think so.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:24.58,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,For some reason, in the face of a supernatural existence that threatened her family,
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.12,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko looked like\Nshe was enjoying herself.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:45.97,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s violent actions were reported as an unfortunate accident during the practice.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:51.40,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I’m sure my boss, who has a talent for deception,\Ndid the spadework behind the scenes.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.36,Ryōko signs,,0,0,0,,{\an8\fs28}“Police Department Amakudari Restriction Bill” cancelled\NA result of the opposition parties’ breakdown
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.08,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Holy night.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.25,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It is the calm before a storm.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.25,Ryōko signs,,80,0,0,,{\an4\c&H000000&\bord0\blur0.6\fs40}Storm
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Various rumors have been mentioned in the media: that I am resigning from duty,
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:19.32,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,or that I will officially assume the office of president of JACES,
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:22.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,or that I am\Ngetting engaged.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,None of it is true.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.73,Ryōko main,Man,0,0,0,,What? That’s not\Nwhat I heard.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I intend to continue to do my job with the same sincere heart—
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:38.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No, with an even\Nmore sincere heart.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Journalists gathered here,
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.12,Ryōko main,,0,0,0,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.31,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,the bosses I love and respect,
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:57.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,and the citizens of Japan, please give me warm, yet strict guidance.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:05.60,Ryōko main,Kin,0,0,0,,Ryouko-chan,\Nyou’re really good at lying.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.53,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I’m ready.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:08.53,Ryōko main,Kin,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.63,Ryōko main,Kin,0,0,0,,It looks wonderful on you.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, hurry up\Nand apply the suntan lotion.
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:38.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I came with you because\NI was told that we have work to do.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course we do.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.84,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What kind of work?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,To dig up the people\Nwho bashed me.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We need to clean them up\Nafter the New Year arrives—
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:50.89,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida, let’s swim.
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,N-No, I’ll decline the offer.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.52,Ryōko main,Leu,0,0,0,,{\bord7\blur5}Let’s swim!
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:55.48,Ryōko main,Mar,0,0,0,,{\bord7\blur5}Let’s go!{Possibly the first line that actually came out right...}
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.70,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She just gave me some work.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:06.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Come on, take it off!
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.74,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Get changed. Get changed.
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:09.10,Ryōko overlap,Jun,0,0,0,,H-Hey, wait!
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.39,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\fad(0,1030)}H-Help me!
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.41,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:47.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What are you doing,\NIzumida-kun?
Dialogue: 0,0:22:49.21,0:22:51.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I-I’m sorry, Superintendent.
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You must stay close.
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:57.22,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:58.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wrong answer.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, I’ll accompany you.
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:02.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:16.02,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,My name is\NIzumida Jun’ichirou.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:17.29,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I am 33 years old.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:20.58,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I am Yakushiji Ryouko’s…
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:28.40,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:34.36,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Comment: 0,0:23:25.89,0:23:28.03,Ryōko main,,0,0,0,,You've heard about it, haven't you?{This is an ad for another series, present only in the TV broadcast.}
Comment: 0,0:23:28.03,0:23:30.47,Ryōko main,,0,0,0,,About corpses that still move, even after they die,
Comment: 0,0:23:30.47,0:23:33.18,Ryōko main,,0,0,0,,that execrate the living.
Comment: 0,0:23:33.54,0:23:37.64,Ryōko main,,0,0,0,,This is what you call the killers who hunt the immortal corpses:
Comment: 0,0:23:38.12,0:23:39.65,Ryōko main,,0,0,0,,Shikabane Hime.