-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathryōko-11.ass
327 lines (325 loc) · 29.1 KB
/
ryōko-11.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 186
Active Line: 190
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 11.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 20857
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep11-scxvid.txt
Last Style Storage: ryōko
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0
Style: Ryōko signs arno pro semibold,ArnoPro-Smbd,60,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko signs,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.28,Ryōko signs arno pro semibold,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HFF&\pos(428,473)\t(0,397,\alpha&H00&)}Summer, 1946
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:36.74,Ryōko signs arno pro semibold,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&H00&\pos(428,473)\t(66,,\alpha&HFF&)}Summer, 1946
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.34,Ryōko italic,Man,0,0,0,,Japan lost the war.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:43.86,Ryōko italic,Man,0,0,0,,But humanity is strong.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:49.38,Ryōko italic,Man,0,0,0,,I’m sure a city will be built over this burnt-down field and it’ll be bustling with people.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:58.01,Ryōko italic,Man,0,0,0,,I plan to make Japanese Empire Security Service\Na tractor for post-war reconstruction.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.25,Ryōko italic,Man,0,0,0,,With it, I’ll create businesses operated by both government and private enterprise.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:06.27,Ryōko italic,Man,0,0,0,,Eventually, this will lead\Nto a global corporation.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.52,Ryōko italic,Man,0,0,0,,That’s my last job. I’ll dedicate\Nthe rest of my life to it.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.98,Ryōko italic,Rur,0,0,0,,In other words,\Nyou won’t support me.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.93,Ryōko italic,Man,0,0,0,,Ruriko-san, you’re mistaken.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:21.37,Ryōko italic,Rur,0,0,0,,I’ll hate you.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.00,Ryōko italic,Rur,0,0,0,,I will hate you, Uncle.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.55,Ryōko main,Rur,0,0,0,,You were right, Uncle.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:45.81,Ryōko main,Rur,0,0,0,,The Japanese Empire Security Service is now a global company called JACES.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:51.48,Ryōko main,Rur,0,0,0,,But I haven’t given up yet.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:58.24,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Please laugh at me for being a tenacious woman, Uncle Yakushiji.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.70,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(194.3,88)\c&H060D9F&\3c&H060FB1&}Eleventh File
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.70,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx61\pos(306,281)\c&H0611A5&\3c&H0612A7&}The Princess of Takanawa
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.80,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Is my usual seat free?
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.35,Ryōko main,Old,0,0,0,,Of course{Probably not exactly what he says, but whatever.}.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.70,Ryōko main,Old,0,0,0,,We are in the training region.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:54.24,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Is it true that if your house is in a designated training region, no one can stay there anymore?
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.15,Ryōko main,Old,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.15,Ryōko main,Old,0,0,0,,It’s really troublesome.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.07,Ryōko main,Rur,0,0,0,,So you’ve gone\Nfor a walk, Monami.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.76,Ryōko main,Tax,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.94,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’d like to speak\Nto you about Shiba.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:54.91,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Can we meet?
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What? Right now?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.58,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’ll go over there.
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.18,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’d like to report the results\Nof my investigation so far.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.05,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oryou!
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.57,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I heard rumors that you\Nwere sniffing around Shiba.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.12,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,This has nothing\Nto do with you.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:18.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you’re going to see Izumida,\NI’ll give you a ride.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:22.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why don’t you tell me the content of your so-called investigation report too?
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.14,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s no use refusing.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:29.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll find out once\NI torture Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:35.98,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The innocent Izumida-kun will end up suffering if you’re stubborn.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.19,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,You’re really…
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:46.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Say, do you intend to stay\Nquiet until we get there?
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.12,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I can tell you if you answer\Nmy question truthfully.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so? In that case,\Nask me anything.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.33,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,First, regarding this woman.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, Isurugi Ruriko.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s with your reaction?
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:05.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Were you conducting your secret investigation without knowing her name?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.88,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, I’ll be right there.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.28,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.78,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,C-Could you be…
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Monami-chan?
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.43,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.75,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Just the other day,\Nyou were still…
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Have you already discovered the links between Isurugi Ruriko and NPP?
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:54.93,Ryōko main,Ryo,40,40,0,,The Japanese Private Police, the second largest security company, splits the security industry market with JACES.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Ruriko is NPP’s\Nsecret owner, you know.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.69,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Of course I know.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Right after the war,\Nmy grandfather,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:11.86,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yakushiji Masamoto, and Isurugi Ruriko tried to make Japan’s largest security service company.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But Ruriko was following\Na secret agenda.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:22.39,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The plan was to hire ex-soldiers from army and navy units that disbanded at the end of the war
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,and remilitarize Japan under the cloud of a security service.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.92,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That’s absurd!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s not impossible.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:35.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,In fact, all the private security service employees in Iraq right now are ex-soldiers.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.97,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That’s a different story.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:45.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Anyway, my grandfather refused to support Ruriko and built a company alone.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:50.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The Japanese Empire Security Service became the forerunner of JACES.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.99,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,And what about\NIsurugi Ruriko?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:57.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After she disappeared for\Nsome time, she built NPP,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,but her original plan\Nwas never fulfilled.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:06.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And she hates the\NYakushijis for that.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:11.47,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,In your case, there are many more who hate you besides her…
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.60,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:13.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.05,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s strange…
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Your face?
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.68,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Isn’t it?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:23.27,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,You said “right after the war”… how old does that make Ruriko?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I found this in the main house\Non Kamakura Mountain.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,There are no traces of the photograph being altered at all.
Comment: 0,0:08:36.17,0:08:36.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.30,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I completely forgot about it.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent Muromachi\Nis headed here.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Monami-chan.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.14,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida.
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,W-W-Wait!
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.30,Ryōko main,Mon,0,0,0,,What are you going to do\Nif someone sees us like this?
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.17,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Th-That’s my line.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s here!
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.95,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Assistant Inspector Izumida, it’s me.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.35,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent Muromachi,\Nright now I’m…
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.99,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.88,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, that’s not the case.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.18,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.67,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What are you doing,\NAssistant Inspector Izumida?!
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.60,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s…
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.68,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She looks just like you!
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:31.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.88,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,No, when I look carefully,\Nshe’s a lot younger.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You don’t need to say\Nanything unnecessary.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Long time no see, Monami.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve grown up a fair bit\Nwhile you were away.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:55.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Although it looks like\Nmy breasts are bigger.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.57,Ryōko main,Mon,0,0,0,,You don’t need to say\Nanything unnecessary.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.70,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’ll help.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.17,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.30,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oryou’s relative\Nor something?
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I don’t know how\NI should explain this…
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:18.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Say, Monami, you should come to my place as originally planned.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.47,Ryōko main,Mon,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.97,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.43,Ryōko main,Mon,0,0,0,,You’re trying to take me\Nsomewhere far away.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So you knew.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.84,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I’ll stay with Izumida.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.90,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I’m going to live\Nhere with Izumida!
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.32,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, what are\Nyour thoughts on this?
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.58,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Do you want to live\Nhere with Monami?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Even if you ask me…
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then how about this.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Monami. Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Both of you\Ncome to my place.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:55.28,Ryōko main,Mon,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll stop talking about taking you out of the country too.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:00.76,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s with that look?
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.59,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You still don’t trust me?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:09.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,In that case, do you\Nwant to pinky-swear?
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.28,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Izumida.
Comment: 0,0:11:22.37,0:11:23.82,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Say, "Ah."
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:29.99,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Does it taste good?
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Y-Yes, it does.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.80,Ryōko main,Mon,0,0,0,,I’m glad!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida, you’re really lucky.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Since you can eat breakfast with a beautiful lady and a pretty girl.
Comment: 0,0:11:43.26,0:11:44.64,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Say, "Ah."
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s from Marianne.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.39,Ryōko main,Mon,0,0,0,,When are those\Ntwo coming back?
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,They were both\Nin Paris, right?
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:52.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I asked a perfumer I know\Nto make me a perfume,
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,but it looks like it’ll take\Nmore time to complete it.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:05.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s a list of people who have entered and left the Shiba government building in the last two months.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll take a look.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did you notice something?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,There are a few odd people.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,They’re all people from the medical field,\Na field that doesn’t have anything to do with Shiba.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They’re former executives\Nof the Tsukuyomi Party.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:26.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The Tsukuyomi Party?
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:32.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They were controlling\Nhuman growth.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:37.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Ruriko probably used their research to make Monami grow up.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,To begin with, what is\NIsurugi Ruriko like?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.75,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I have to tell\Nthat story again?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I just told the long story\Nto Oyuki the other day.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Unfortunately,\NI didn’t hear it.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.17,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun,\Ndid you just laugh?
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,N-No, I did not.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so? Then that’s fine.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.72,Ryōko main,Non,0,0,0,,This is a secret between\Nthe two of us, okay?
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:17.15,Ryōko main,Non,0,0,0,,Mistress Ryouko probably has feelings for Izumida-san.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:24.92,Ryōko main,Non,0,0,0,,To her, solving mysteries with Izumida-san is a time of love.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.99,Ryōko main,Non,0,0,0,,Just like how lovers talk about love,\Nthey go about solving supernatural crimes.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:35.25,Ryōko main,Mon,0,0,0,,What about Izumida?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.97,Ryōko main,Mon,0,0,0,,What does he\Nthink about her?
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:44.49,Ryōko main,Non,0,0,0,,Izumida-san has yet to\Nnotice her feelings for him.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.51,Ryōko main,Non,0,0,0,,But he should eventually.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.14,Ryōko main,Non,0,0,0,,And the two will be united.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I now have a general understanding of who Isurugi Ruriko is.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:05.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Now that leaves\Nthree mysteries.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:10.24,Ryōko main,Jun,0,0,0,,First is how Isurugi\Nkeeps her youth.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:15.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The second is her relationship\Nwith Monami-chan.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:20.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What is she planning to\Ndo with Monami-chan?
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:23.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The third is\NMonami-chan herself.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who exactly is she?
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the fourth mystery.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.93,Ryōko signs,,0,0,0,,{\an8}Someone is listening in on us.{誰か - dareka, に - ni; 盗聴 - touchou, されてる - sareteru}
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Bear with it for a bit.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:40.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,This is the only place\Nthey’re not bugging.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who exactly is the person\Nwho set up the bugs?
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Who do you think it is?
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:53.30,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm, since we’re in this situation, please just tell me if you know.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Tsk.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re no fun.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:58.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s Nonagase-kun.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:00.79,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Can’t be!
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:05.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well, he’s the only outsider\Nwho can enter here.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.69,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:12.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Either he’s just an enthusiast,\Nor he’s a spy that Ruriko sent in.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:14.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Either way, we need to\Nidentify him and…
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.18,Ryōko main,Mon,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:21.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,J-Just… something…
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:31.07,Ryōko main,Non,0,0,0,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.05,Ryōko main,Non,0,0,0,,You don’t seem too happy.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.72,Ryōko main,Non,0,0,0,,Is it because of\NIzumida-san?
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.17,Ryōko main,Non,0,0,0,,You can consult\Nme if you like.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:42.74,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:43.83,Ryōko main,Non,0,0,0,,Of course you can.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.30,Ryōko main,Non,0,0,0,,Let’s go for a drive next\Ntime we have a chance.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.44,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Look after the house?
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:56.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, that’s right.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.27,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We’ll probably\Nbe late tonight.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Don’t wait up.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:19.91,Ryōko main,Non,0,0,0,,It’s me.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:25.83,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.55,Ryōko main,Non,0,0,0,,There is someone\NI want you to meet.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.56,Ryōko main,Mar,0,0,0,,That’s the wagon.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.88,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Let’s follow it.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:45.60,Ryōko main,Kuo,0,0,0,,But why did she tell us to\Nfollow her company’s car?
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.82,Ryōko main,Mar,0,0,0,,We won’t be dragged into\Na strange case again, right?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.50,Ryōko main,Old,0,0,0,,Oh, keep a little\Nmore distance.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.49,Ryōko main,Old,0,0,0,,Let an unrelated car come in between us from time to time.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.12,Ryōko main,Mar,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.81,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Maruoka-san,\Nyou’re really into this!
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.80,Ryōko main,Old,0,0,0,,It’s been a while since\NI followed someone.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.40,Ryōko main,Mar,0,0,0,,Should we let her know?
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:04.58,Ryōko main,Sat,0,0,0,,I’ll e-mail her.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:14.64,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Is she here?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.30,Ryōko main,Non,0,0,0,,Yes, she is.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:17.86,Ryōko main,Non,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:33.82,Ryōko main,Rur,0,0,0,,I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.07,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Ah! She’s here!
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:41.05,Ryōko main,Mar,0,0,0,,They went inside there.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:46.31,Ryōko main,Old,0,0,0,,This is the only entrance,\Nso I doubt they’ve left.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.55,Ryōko main,Non,0,0,0,,You saw it, didn’t you?
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.89,Ryōko main,Mon,0,0,0,,It’s strange.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:52.07,Ryōko main,Mon,0,0,0,,It doesn’t feel like our\Nfirst meeting, even though it is.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.48,Ryōko main,Mon,0,0,0,,It’s like I can\Ntell you anything.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.62,Ryōko main,Rur,0,0,0,,The man you love…
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.86,Ryōko main,Rur,0,0,0,,… was it Izumida-san?
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.98,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:05.58,Ryōko main,Rur,0,0,0,,I’m interested in what\Nhe thinks of Ryouko-san.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.65,Ryōko main,Non,0,0,0,,It’s a defective product Ruriko-san made with great care,
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:17.01,Ryōko main,Non,0,0,0,,but unfortunately it did not bear a soul, and its body rotted while it was alive.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:19.96,Ryōko main,Non,0,0,0,,We call it the living dead.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.30,Ryōko main,Non,0,0,0,,Gather the bones of the dead,
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:29.72,Ryōko main,Non,0,0,0,,line them up in order\Nfrom head to toe.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:32.40,Ryōko main,Non,0,0,0,,Apply medicine by the name\Nof Hisou to the bones.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:32.40,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,{\i1}Hisou{\i0} is Arsenic Trioxide.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.15,Ryōko main,Non,0,0,0,,After mixing with strawberry\Nand chickweed leaves,
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:40.11,Ryōko main,Non,0,0,0,,tie up the bones with strings\Nfrom young Wisteria leaves,
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.83,Ryōko main,Non,0,0,0,,and wash them\Nthoroughly with water.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.75,Ryōko main,Non,0,0,0,,Where hair should\Nexist on the head,
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:50.54,Ryōko main,Non,0,0,0,,apply ashes of Gleditsia\Nand Hibiscus leaves.
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:56.06,Ryōko main,Non,0,0,0,,Lay tatami mats on dirt,\Nand on them, lay the bones,
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:58.05,Ryōko main,Non,0,0,0,,and organize them\Nbefore the wind breezes in.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.38,Ryōko main,Non,0,0,0,,After 27 days have passed,
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:04.70,Ryōko main,Non,0,0,0,,go and burn\Naloes and incense,
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.22,Ryōko main,Non,0,0,0,,and conduct the\Nsecret art of Hangon.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.22,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,{\i1}Hangon{\i0} is the\Nrevitalization of the dead.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The secret art of Hangon?
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:14.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The secret formula to create man from corpses. It’s said that Saigyou Houshi had performed it.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.23,Ryōko main,Non,0,0,0,,As expected of Izumida-san.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:21.14,Ryōko main,Non,0,0,0,,You’re as knowledgeable about things like these as Mistress Ryouko.
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:26.99,Ryōko main,Non,0,0,0,,Ruriko-san is a descendant of a noble who taught the secret arts of Hangon to Saigyou Houshi.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:35.42,Ryōko main,Non,0,0,0,,By mixing ancient, secret arts with modern\Ncloning techniques, we can create anyone we wish.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.11,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s impossible!
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.92,Ryōko main,Non,0,0,0,,You don’t believe me?
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.22,Ryōko main,Non,0,0,0,,You were with\Nher all this time.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.79,Ryōko main,Non,0,0,0,,With Ruriko-san’s creation.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It can’t be!
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:51.85,Ryōko main,Mon,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.04,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Yes, that’s right.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:21:01.74,Ryōko main,Rur,0,0,0,,If you take the place of the current Ryouko-san and become Yakushiji Ryouko, everything will work out.
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:05.70,Ryōko main,Mon,0,0,0,,If I do, will Izumida love me?
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:09.03,Ryōko main,Rur,0,0,0,,I would think so.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.87,Ryōko main,Rur,0,0,0,,Shooting without warning.
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.39,Ryōko main,Rur,0,0,0,,That’s just like you,\NRyouko-san.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now that I’m unarmed,
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:42.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,whether it be grilling\Nme or torturing me,
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.03,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,do whatever you\Nwant with me.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:18.40,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:24.36,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’d like to ask this\Nsince we’re on the topic.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:28.41,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:31.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, you used to go out with a girlfriend whom you had the intention of marrying—
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:37.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 09-D: Tokyo. Dead or Love (first part).
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:38.28,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:39.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Say, is she—