-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathryōko-08.ass
360 lines (358 loc) · 31.5 KB
/
ryōko-08.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 262
Active Line: 266
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 08.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 24246
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep08-scxvid.txt
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.73,Ryōko title,,0,0,0,,{\fad(1399,0)\bord0\blur1.2\fscx63\pos(154,68)\c&H000084&}Eighth File
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.73,Ryōko title,,0,0,0,,{\fad(1399,0)\bord0\blur1.2\fscx61\pos(273,276)\c&H000084&}Tamagawa Suicide
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.78,Ryōko main,Old,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So there was another\Nsuicide last night.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.70,Ryōko main,Old,0,0,0,,Yes, at the suicide\Napartment complex.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.48,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How many does that make?
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.33,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.37,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here you go.\NThis is your share.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.33,Ryōko main,Old,0,0,0,,As usual, we have a lot\Nof work to do today.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.54,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Being Yakushiji Ryouko’s subordinates,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.95,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,we receive various information\Nabout supernatural cases.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.80,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,It is also part of our job\Nto investigate them.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.70,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I like this one.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.41,Ryōko main,Gal,0,0,0,,“I know the culprit of\Nthe serial suicide case.”
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.69,Ryōko main,Gal,0,0,0,,“They are all caused\Nby an Ultrasound Bug.”
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,An Ultrasound Bug?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.81,Ryōko main,Gal,0,0,0,,He should have drawn\Na picture for us.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.11,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I suspect it’s\Nsomething like this!
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.19,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here you go,\Nthe Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.08,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And the one who sent this goes by the name “Mushimushi-kun”.{Wtf? Translation notes everywhere, except here?!}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.17,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,This isn’t something we should do first thing in the morning…
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.55,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,All-nighters aren’t\Ngood for you, Oryou.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m just bored\Nof everyday life.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.23,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oh my, if that’s the case,\Napply for a transfer.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What are you\Ndoing on my floor?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.02,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It doesn’t belong to you.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.52,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s no use arguing over useless matters so early in the morning.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.19,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Anyway, have you heard\Nabout Takamoto Ayaka?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, that bookworm.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I heard she jumped\Noff last night.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I wonder if someone\Nbroke her heart.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.66,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Your classmate just died\Nand that’s all you have to say?
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Anyone who commits suicide is stupid,\Nregardless of the reason.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.92,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It was stupid to\Nhave consulted you.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:00.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Do you intend to\Ninvestigate this case?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She’s not someone\Nwho’d commit suicide.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.96,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,This also happened at the suicide apartment complex too.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:07.91,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Something about\Nthat bothers me.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:08.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s outside my jurisdiction.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.70,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Then stay out of it!
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, at least\Nturn on the patrol lights.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t have something\Nthat ugly on this car.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:31.57,Ryōko main,Mat,0,0,0,,This is Midorikawa-san’s thesis and the list of students during the time he was in school.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:40.09,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Midorikawa Shuuji was one of those who jumped from the suicide apartment complex.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He graduated from university\Nwith excellent grades
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.30,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,and then worked for\NTama Acoustic Research Laboratory.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:52.31,Ryōko italic,Jun,70,70,0,,It is a prestigious company within its field, often used by the police in areas such as voiceprint identification.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,According to the\Nlocal police files,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:02.20,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,he was highly trusted and it didn’t look like he had any troubles.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.91,Ryōko main,Mat,0,0,0,,Azuma-sensei, thank you\Nfor your hard work.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Matsumura-kun, I told you\Nto feed the insects.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You haven’t, have you?
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.79,Ryōko main,Mat,0,0,0,,I’m sorry. I was just about to.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They will die.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.82,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They may be\Njust insects to you,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.67,Ryōko main,Azu,0,0,0,,but to me, they’re valuable\Nexperimental organisms.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.26,Ryōko main,Mat,0,0,0,,I’m very sorry.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.22,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They’ll die.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.27,Ryōko main,Mat,0,0,0,,Oh, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.81,Ryōko main,Mat,0,0,0,,He’s… a lecturer.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Does he keep insects?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.63,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, for ultrasound research.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:48.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did you find out?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.45,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.12,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It looks like Midorikawa-san\Nhad a very close friend.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A classmate?
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:56.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s his name?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.65,Ryōko main,Azu,0,0,0,,This is a species of cricket from the {\i1}Mogoplistidae{\i0} family.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,What you hear now is the sound it usually makes with its wings.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.75,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But actually,\Nthere are more sounds.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.21,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Using this device…
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.99,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, this is a…
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A bat detector, right?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:29.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,A bat…
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A bat detector.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:36.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s a device that converts bats’ ultrasonic frequencies into audible ones.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re quite knowledgeable.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I just happen to know.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.39,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It sounds like Morse code.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.14,Ryōko main,Azu,0,0,0,,This is the ultrasound the\N{\i1}Mogoplistidae{\i0} is making.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ultrasound?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As expected from\NMushimushi-kun.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s you, right?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Mushimushi-kun.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.64,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Midorikawa and I did a lot of research together while in school.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.45,Ryōko main,Azu,0,0,0,,There was a friendly\Ncompetition between us.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So you’re something like rivals.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:12.62,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Although I lost to him.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:14.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Lost?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:21.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He worked for a top-notch acoustic research laboratory, while I’m a petty lecturer.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Will you tell us about\Nthe Ultrasound Bug?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.85,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.18,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re aware of the effects that ultrasound waves have on the body, right?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:39.09,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Sounds that we find unpleasant contain frequencies we cannot hear.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:45.90,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Midorikawa and I wondered whether insects that emit those frequencies existed.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.88,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So that’s the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:48.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Did you find any?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.59,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’ll be the discovery\Nof the century if we did.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, how long we\Nsearched for them!
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.49,Ryōko main,Azu,0,0,0,,We recorded the sounds of as many leaf beetles as we could!
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But in the end,\Nwe couldn’t find any.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.67,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Later, he found it, in secret.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.78,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But he failed.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.71,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He became a victim of the Ultrasound Bug during his research.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.35,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Poor guy.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He went for the wool and\Ncame home sheared instead.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:24.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So you’re saying the suicides are caused by the ultrasound waves emitted by that bug?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.46,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They definitely are.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.20,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It sends a stimulus of some\Nsort to the cerebral nerves,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.03,Ryōko main,Azu,0,0,0,,and that stripped Midorikawa and the others of their rationality.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What makes you so sure?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.53,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’m an ultrasound specialist.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then is that insect still somewhere in the apartment complex?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.70,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’s hiding.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.41,Ryōko main,Azu,0,0,0,,If you leave it alone,\Nthere will be more casualties.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.68,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’m positive.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,He’s just some\Nradio wave geek.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, he is.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,His stories are\Ncontradicting too.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:55.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Contradicting?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Well, because if what\Nhe said were true,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Midorikawa should have\Nbeen the first victim.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Midorikawa only\Njumped last week.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:10.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Azuma-sensei was looking for the\NUltrasound Bug with Midorikawa Shuuji, right?
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, that’s what he said.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And he found it, right?
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,According to Azuma-sensei.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, but that’s a delusion.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if it is, Azuma-sensei still believes Midorikawa did, right?
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I wonder why he\Ndoesn’t want that insect.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.03,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He said that it may still be in the apartment complex, right?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yet, he didn’t ask us\Nto capture it at all.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.64,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Maybe because he’s saying this knowing it’s delusional?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It seems you’re starting\Nto be delusional yourself.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,All thanks to you.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Fix it.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:21.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You were talking with your friend on the phone when you suddenly felt strange, and…?
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:22.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean\Nby feeling strange?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:28.41,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I thought my friend, laughing on the other end, was laughing at me.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.86,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Then I started to\Nfeel really miserable.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.73,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I kept recalling bad memories.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And you tried\Nto commit suicide?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.15,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:37.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How about now?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.31,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I’m all right now,\Nthanks to you.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.40,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.58,Ryōko main,Gal,0,0,0,,What exactly was it?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You were possessed\Nby the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A cell phone, eh?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:00.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then, let’s all work hard and look for the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.15,Ryōko main,Ppl,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.89,Ryōko main,Lue,0,0,0,,{\bord7\blur5}Roger, we will\Nbegin our search.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:09.32,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Everyone, this is what I think the Ultrasound Bug looks like, so please look for something like this.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.69,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Umm, Yakushiji-san.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, Sensei?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.31,Ryōko main,Azu,0,0,0,,There was another suicide\Nattempt yesterday, right?
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:18.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Don’t you need the\Nresidents to evacuate?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:22.16,Ryōko main,Azu,0,0,0,,And I think the search\Nparty is rather small.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Umm, it’s hard to bring\Nthis up to you, but…
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if I said that the Ultrasound Bug was here, people would only mock me.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:34.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the best I could do was to persuade my subordinates.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:39.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why I’ve even asked you to come along,\Neven though I know that you’re busy.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then, let’s quickly\Nget this started.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.71,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes, quickly.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.40,Ryōko main,Gal,0,0,0,,We don’t want to\Nwaste any time.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.55,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.44,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re ending the search?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.93,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.40,Ryōko main,Azu,0,0,0,,The Ultrasound Bug\Nis definitely here!
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.07,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You ought to expand\Nthe search, Yakushiji-san!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,There is no need to.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Okay, search complete.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Everyone retreat.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.52,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yakushiji-san!
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.16,Ryōko main,Azu,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:21.84,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Later that night, Azuma Katsuhiko called us, claiming to have captured the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.18,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,And where he captured it was…
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.18,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,…in the room of Midorikawa Shuuji, the man who committed suicide.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.51,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That Oryou,\Ncalling me out here.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:36.20,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She found the culprit?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.32,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,So she {\i1}is{\i0} investigating this case.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:41.90,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s Oryou.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.89,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, I’m already there.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.05,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Fast?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.22,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.83,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Unlike someone I know, I go to places 30 minutes in advance.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.75,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oyuki?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:58.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?!
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You hate me, don’t you?
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Shoot me.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.33,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Living proudly isn’t the only\Nthing you need to do.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve never\Neven had a lover!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.16,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I have!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve been alone all along.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You have nothing.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re empty.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That’s not true…
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re different from me.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Poor girl.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I have everything.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.67,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,In the end, I’m…
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s in here somewhere!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Look for it!
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.37,Ryōko main,Old,0,0,0,,So this is…
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,… the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It doesn’t have any wings, but it looks like a species of {\i1}Homoeogryllus japonicus{\i0}{\fscx50} {\fscx100}.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.27,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It’s… ew…
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:41.98,Ryōko main,Lue,0,0,0,,“Ew”?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.25,Ryōko main,Mar,0,0,0,,“Ew”?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.61,Ryōko main,Two,0,0,0,,{\bord7\blur5}Oh, okay…
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.98,Ryōko main,Two,0,0,0,,It means “disgusting”.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:46.99,Ryōko main,Two,0,0,0,,{\bord7\blur5}“Ew”!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.30,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What sound…
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.75,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It sounds like a\Ncell phone’s vibration.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:58.54,Ryōko main,Old,0,0,0,,So the ultrasound waves that make people go insane are mixed in with this sound.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,My subordinates should have captured the Ultrasound Bug by now.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.24,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,So I walked right\Ninto your trap.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Too bad you\Ncouldn’t kill me.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:34.24,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The radio wave the Ultrasound Bug emits is at the same frequency as cell phone signals.{baaaah. radio waves != sound waves}
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s right, 1.5 GHz.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The ultrasound enters the\Ncell phone conversation,
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:44.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,lowers the caller’s self-esteem, and heightens feelings of solitude,
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,eventually causing the\Ncaller to commit suicide.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.11,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Wonderful analysis.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.55,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s exactly what happens.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:55.77,Ryōko main,Azu,0,0,0,,To begin with, I acquired that insect from an enthusiast I met on the net.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:16:00.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s why I don’t know much about its classification, let alone its habitat.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:05.22,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But I’m the one who discovered its relation to cell phones.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:07.05,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’s always me who\Nmakes the discoveries.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.56,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Not Midorikawa.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:13.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you wrote and published a paper on that, you would be famous.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yet you killed Midorikawa.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.46,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He was always\Nstealing from me.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,My ideas, and even\Nmy discoveries.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:27.34,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He would always write papers, publish, and make it his work!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:33.68,Ryōko main,Azu,0,0,0,,And everyone respected him, even though\NI’m the one who really deserves it!
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What low self-esteem.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why you\Ninformed me via e-mail.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.27,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You wouldn’t understand the hardships I’ve gone through.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t even want to.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You made Midorikawa\Ncommit suicide
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,and you tried to cover it up\Nby using that bug on innocents.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.95,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It was also part\Nof an experiment.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,An experiment?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Experiment, eh?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s a subtly deceptive argument scientists often make.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Some superficial justice.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.30,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Do you hate me that much?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.26,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But don’t worry.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.33,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I hate you too.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.24,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thanks. I’m relieved.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.31,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Well then, what are\Nyou going to do?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.62,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Will you arrest me?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, that would be the case.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve got evidence\Nand a testimony too.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure everyone\Nwill believe me now.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.87,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, what to do now?
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:36.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’ve still got an important job: to reveal the experimental results to the entire world.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why don’t you do it\Nfrom your cell?
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:55.49,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yakushiji-san, that wasn’t\Nthe only insect.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I can’t hear your phone.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Seems like you’ve\Nreally gone insane.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Resonance?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Just joking.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.05,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t have anything\Nto worry about.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:22.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:37.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:07.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nare you hurt?
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:08.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You called me by\Nmy name, didn’t you?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It was an emergency.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even in emergencies, do you call your boss by her name?
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, umm… I’m sorry.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:23.58,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Look forward to your bonus.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.22,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What were those tears\Nshe showed earlier?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.11,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What was her\Nreason for jumping?
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:41.49,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,No. Yakushiji Ryouko shouldn’t have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:45.23,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,She toyed with me\Nagain at that moment.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.35,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Dreadful Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.49,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,An all-nighter again, Oryou?
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Unlike you,\NI’m a busy person.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.56,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And? What did you do after?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.67,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:47.13,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And…
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.49,Ryōko main,Gal,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.31,Ryōko main,Gal,0,0,0,,She was very noisy and—
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:18.18,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:24.14,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.42,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Your older sister\Nis your only sibling, right?
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:29.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:29.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Probably?
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:32.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,My father keeps\Nmany mistresses.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:37.01,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 09-A: The Queen of Shiba.
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:37.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Therefore, he may have illegitimate children somewh—