-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathryōko-04.ass
359 lines (357 loc) · 31.2 KB
/
ryōko-04.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 04.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 2649
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.69,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Cell fusion complete.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.92,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(194.3,88)\c&H09135C&\c&H09135C&}Fourth File
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.92,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx63\pos(306,281)\c&H000B4C&\3c&H000B4C&}Musashino Twilight{武蔵野 - Musashino, すみれいろどき - sumireirodoki. Exactly what he says in the previous episode, where it's translated as "Musashino Violet Time".}
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Turn left at the\Nnext intersection.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:08.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nplease take over {the }driving.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,At least add a navigation\Nsystem to the car.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.78,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Attentive people with normal\Nmemories don’t need one.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m driving through\Nunfamiliar streets.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why I’m navigating.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.92,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are those photos?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’ll get on the highway\Nafter the next set of lights.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.47,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Which way to the highway?
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Towards Musashino.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Which way is that?
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Up.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Don’t depend on\Nothers for everything.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you look at the sun,\Nyou’ll naturally know the direction.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s common\Nknowledge for a sailor.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m not a sailor.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.12,Ryōko main,Cop,0,0,0,,The victim’s a man.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.44,Ryōko main,Cop,0,0,0,,He wasn’t carrying any ID,\Nso his identity is unknown.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.15,Ryōko main,Cop,0,0,0,,Average build and height.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.76,Ryōko main,Cop,0,0,0,,He was about 30 years old.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.73,Ryōko main,Cop,0,0,0,,There’s a severe\Nlaceration on his abdomen.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:01.97,Ryōko main,Cop,0,0,0,,It looks like his\Norgans were removed.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.37,Ryōko main,Cop,0,0,0,,Oh, and he’s holding\Na knife in his right hand.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:12.63,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,The lullaby you’ll be listening to throughout this episode is called {\i1}Takeda no Komoriuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Damn it, that\NKatsuragawa geezer!
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What’s wrong?\NYou couldn’t see him?
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.67,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They say he called in sick.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.36,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,The {\i1}Diet{\i0} is Japan’s legislative assembly.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He fails as a member\Nof the Diet.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Even members of the\NDiet sometimes get sick.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What, are you still\Nworrying about that?
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It was a narrow street.\NI’m sorry.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Didn’t I warn you\Nit was a narrow street?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I don’t recall hearing\Nsuch a warning{kind words}.
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You can’t just change\Nyour memory on the fly.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s what {\i1}you{\i0} specialize in.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:01.40,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you want to improve your memory, then you should start by not memorizing useless things.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ready with the\Nexcuses as always.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well, we’ll just\Nneed to replace it.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How much will it cost?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now, let’s barge into\NKatsuragawa’s house.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:45.38,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,DK Pharmaceutical is known to be advanced, even within the industry.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:50.72,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Despite not being a large company, they have a long history and close ties with government institutions.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:57.69,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,One rumor states that its founder was closely associated with the military during the war.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.90,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,And then there’s Katsuragawa Heizou,\Nwhose house is next door.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.76,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He’s the chairman\Nof DK Pharmaceutical
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.99,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,and has previously served as the Minister of Health, Labor and Welfare.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.30,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He’s a leading figure of\Nthe Minsei Political Party.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.15,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko tells me that she is going to meet Chairman Katsuragawa.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:22.14,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,But, as usual, I don’t know\Nanything about her objectives.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,There are security guards.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He’s a former minister, after all.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Do you think they’ll let us in?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.82,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hang on tight.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’re barging in.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:40.69,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Barging in?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,{\t(3030,3450,\alpha&HFF&}I told you that we’d\Nbarge into his house.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No way!\NHey, Superintendent!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:51.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is a nightmare!
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hey, what do you\Nthink you’re doing?!
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s dangerous!
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.16,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oyuki!
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent Muromachi.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.72,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What’s this about, Oryou?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,A terrorist attack?
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:23.07,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Or perhaps you’re playing\Nthe role of a “cool” cop?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.07,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,No, I will not.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:26.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.11,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’m here for work.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.24,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Work?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you guarding\NKatsuragawa Heizou?
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.67,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, that’s my assignment.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:40.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh my, it must be hard to\Nbe working under someone.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You travel east and west, anywhere, whenever you’re ordered to.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.60,Ryōko main,Kat,0,0,0,,WTED Oryou?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.48,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Now of all times.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.56,Ryōko main,Man,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.45,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.44,Ryōko main,Man,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.59,Ryōko main,Man,0,0,0,,It’s…
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.60,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You’ve failed again?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.98,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:16.03,Ryōko main,Kat,0,0,0,,It’s me.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.00,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:27.13,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is going to cost you.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even from the outset,\NI didn’t plan on it being free.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.97,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I don’t understand you.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.93,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Katsuragawa Heizou.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.27,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.40,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Chairman, I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.40,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then that makes things easier.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Chairman, I’ve come here\Nto ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.75,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’m a busy man.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,54121.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure you know.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.37,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I have no idea what\Nyou’re talking about.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.06,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Besides, I’m not\Ngood with numbers.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then, is it okay\Nfor me to speak here?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.29,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Although I don’t know\Nwhat lies you plan to tell,
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.18,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I do know that they’ll\Nonly embarrass you.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:17.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s have them decide\Nwhether I’m telling lies or not.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:21.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Behind me are all police. They’re not curious bystanders.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.54,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Come inside.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, not you, Oyuki.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Just because.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.59,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’ll be accompanying him.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.37,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,My job is to protect Chairman Katsuragawa from dangerous elements.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Who are you calling\Na dangerous element?
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.92,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s convincing.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.43,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Muromachi-kun,\Nplease wait outside.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.64,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Chairman!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wait outside.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.78,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Geez, that Oryou.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.46,Ryōko main,Kis,0,0,0,,What’s that all about?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, there are\Nlimits to being rash.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.81,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Oh, that’s not what I meant.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.07,Ryōko main,Kis,0,0,0,,I meant the number.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.34,Ryōko main,Kis,0,0,0,,“54121”.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.92,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Well, how much\Ndo you know about it?
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Everything, of course.
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.05,Ryōko main,Kat,0,0,0,,And your objective?
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:40.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I would like you to hand over 54121’s data and all living artificial cells.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Artificial cells?
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:45.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Bones?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.16,Ryōko main,Jun,0,0,0,,From humans?
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:49.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Eight years ago,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,a joint expedition by the Japanese and French to investigate archaeological sites in Romania
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,found the skeletal\Nremains of a primate.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,At first, it looked human.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:05.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But later, they had experts announce that it was a fake.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.67,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After the public\Nlost interest in it,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:12.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,they secretly distributed the bones amongst the G8, for analysis.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the company that took on the analysis in Japan was…
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:19.88,Ryōko main,Jun,0,0,0,,DK Pharmaceutical.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Its project code is 54121.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:33.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Your people extracted DNA from the unknown bones and artificially created animal cells?
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And you concealed that fact.
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I guess it’s not\Na secret anymore.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.87,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What do you intend to do?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:46.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After we report the truth to the G8, JACES will take over the research.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.94,Ryōko main,Kat,0,0,0,,JACES?
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Please hand it over, Chairman.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.17,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Hmph, I see.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.73,Ryōko main,Kat,0,0,0,,As expected from\NYakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:00.09,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’m impressed.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:06.45,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Fine, I’ll hand over all the\Nresearch-related materials.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.52,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I lose.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Sorry I’m late.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,According to Kishimoto,
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:25.54,Ryōko main,Jun,0,0,0,,no one told them anything special regarding Chairman Katsuragawa’s protection.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then, they were\Njust guarding a VIP?
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m surprised that\Nconvinced Oyuki.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:37.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems that’s why Superintendent Muromachi ordered Kishimoto to investigate the circumstances.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Treacherous girl.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:42.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Although they didn’t find anything regarding DK Pharmaceutical,
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,they did find something about the Minsei Political Party.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:49.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems Katsuragawa Heizou\Nhas connections with the Yakuza.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Given his looks,\NI wouldn’t be surprised.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:59.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And from there, we found out that four underlings of the Ginseikai were killed in the past three days.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the culprit?
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.07,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Currently still unknown.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Where were they found?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s the thing. They were all found in Inogashira Park.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:12.36,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I hear they were slashed across the abdomen and had their organs removed.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:19.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I think the latter part\Nwould have sufficed.
Comment: 0,0:12:19.38,0:12:20.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:22.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why do you give\Nuseless summaries?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm… I thought that the description shouldn’t be simplified.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.58,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The way you explain…
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.93,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I will keep that in mind.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.39,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As my subordinate, I expect\Nyou to do it before I tell you to.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:38.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:39.86,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So, what did you find out?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.29,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.74,Ryōko main,Gal,0,0,0,,DK Pharmaceutical had\Nfour research departments
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:49.83,Ryōko main,Gal,0,0,0,,and Yamagishi Yuuichi was\Nresponsible for all of them.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:54.67,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It looks like he\Nmanages 54121 too.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.02,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here is Yamagishi-san’s address.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.55,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Mitaka City,\NShimorenja District…
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What exactly is this?
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Didn’t we solve\NChairman Katsuragawa’s case,
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,since we’re due to receive the data and the artificial cells?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That wasn’t all of it.
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Not all of it?
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You saw his expression.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.34,Ryōko main,Yam,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.20,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yeah, I will, if you\Njump from there!
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.04,Ryōko main,Man,0,0,0,,Come on, jump!
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jump! Now!
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why don’t {\i1}you{\i0} jump?
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.25,Ryōko main,Man,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So Katsuragawa asked\Nyou to silence him.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.00,Ryōko main,Man,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.67,Ryōko main,Man,0,0,0,,I was just…
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t want to hear\Nyour improvised excuses.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Who are you two?
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:58.35,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yamagishi-san, may I hear everything there is to know about 54121?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you tell me,\NI’ll guarantee your safety.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems Katsuragawa\Nhas disappeared.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:30.05,Ryōko main,Yam,0,0,0,,We undertook a certain experiment after we created the cell.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,An experiment?
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:36.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The cell we created had the same number of chromosomes as humans.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So it was fused\Nwith a human cell.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:45.57,Ryōko main,Yam,0,0,0,,If successful, it’s possible that the mystery behind the organism may be revealed.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.01,Ryōko main,Yam,0,0,0,,That’s what we thought.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did Katsuragawa order you\Nto conduct the experiment?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.04,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I came up with it.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:56.39,Ryōko main,Yam,0,0,0,,He was very happy with it, saying that it would change medical history.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course it would.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s forbidden territory.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What did you specifically\Ndo in the experiment?
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:09.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,We fused the cell with a zygote\Ncreated through artificial insemination.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,With a zygote?
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.04,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You are Kimura-kun, right?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.90,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Yes, Katsuragawa-sensei.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.49,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The experiment was a success.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.61,Ryōko main,Yam,0,0,0,,And an unknown\Norganism was born.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:39.48,Ryōko main,Yam,0,0,0,,As you can see, the creature’s appearance was far from human.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.68,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Without a doubt,\Nit isn’t human.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where is this\Ncreature right now?
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:47.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Is it still alive?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.57,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:49.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Probably?
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Who provided the zygote\Nfor the cell fusion?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:57.05,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The ovum came from\Na woman on the research team.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:57.98,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:01.63,Ryōko main,Yam,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:02.90,Ryōko main,Yam,0,0,0,,She’s Kimura Keiko.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:04.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who provided the sperm?
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.55,Ryōko main,Yam,0,0,0,,That’s…
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:07.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:15.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yamagishi-san, did Kimura Keiko take the creature and run off?
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.14,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:16.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.28,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Three months ago.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.21,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.79,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I’m not involved in the search.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:33.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So Katsuragawa found Kimura Keiko\Nand sent the Yakuza after her.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why did he order them to kill her instead of capturing her?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If that creature’s\Nexistence is made public,
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,what do you think will happen\Nto Katsuragawa’s status in society?
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s why he tried\Nto conceal the evidence.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But he failed.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Did Kimura Keiko\Nkill the Yakuza?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:05.85,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Luckily, the police haven’t found out about you two yet.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.79,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Please hand over\Nthat creature.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:12.96,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’ll guarantee your survival if you stay quiet about all this.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.19,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Are you going to kill him?
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:19.38,Ryōko main,Kat,0,0,0,,It shouldn’t have been born.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.50,Ryōko main,Kim,0,0,0,,But he was.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.04,Ryōko main,Kat,0,0,0,,But it’s…
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.89,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s not an object.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.37,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son.
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.97,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Kimura-kun, are you insane?
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:33.47,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You can’t possibly\Nthink of him as your son.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:34.86,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.33,Ryōko main,Kat,0,0,0,,“My son”, eh?
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.78,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Kimura-kun!
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Do you know where\NKimura Keiko is?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, you told me.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do all the victims\Nhave in common?
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The end of his\Nreputation, huh?
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Are you Kimura Keiko-san?
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:32.96,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You know why we\Nare here, don’t you?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.99,Ryōko main,Kim,0,0,0,,You’re not here\Nto kill me, right?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s right.\NWe’re here to end this.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:42.22,Ryōko main,Kim,0,0,0,,End?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:42.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.07,Ryōko main,Kim,0,0,0,,This isn’t the end.\NIt’s the beginning.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.99,Ryōko main,Kim,0,0,0,,This is just the\Nbeginning… finally.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:05.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re finally free. That’s what you want to tell me, right?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.83,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,W-We will arrest you and…
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\i1}…it.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.87,Ryōko main,Kim,0,0,0,,“It”?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:17.30,Ryōko main,Kim,0,0,0,,What do you mean, “it”?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:23.05,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s not an object!
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.55,Ryōko main,Kim,0,0,0,,No! Don’t!
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.03,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.96,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Boy!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:14.96,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Coffee after an all-nighter?
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:28.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve got some nerve, trying to create pimples on my beautiful skin.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I thought you’d say that.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.22,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.48,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Was that the\Nright thing to do?
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How is your injury?
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It just scratched\Nmy arm a bit.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It doesn’t hurt\Nmuch anymore.
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:04.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I think it was okay…
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:08.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:13.50,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Its cell tissues are fragile.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:19.27,Ryōko main,Yam,0,0,0,,It won’t live much longer.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:49.96,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko never\Nspoke of this case again.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:18.18,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.{suddenly silent}
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:24.14,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:27.67,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Greetings, Oryou-sama.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Here comes the\Nfan of leotards.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:32.08,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Is Hayama Eri-chan, the voice actress, making an appearance in this episode?
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.67,Ryōko main,Nis,0,0,0,,I’m talking about Eri-chan! You know…
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:36.09,Ryōko overlap,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File, File Number 05:
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:37.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The Bug That Crawls\Nthe Omotesandou.
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:38.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.36,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Eri-chan is—