diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 71011bf79..7bb0e41f5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,16 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## <a id="unreleased"></a>[Unreleased]
 
+## <a id="v1.10.2"></a>[v1.10.2] - 2023-12-24
+
+### Changed
+
+- Viewer: keep controls in the lower right corner even with RTL locales
+
+### Fixed
+
+- crash when loading SVG defined with large dimensions
+
 ## <a id="v1.10.1"></a>[v1.10.1] - 2023-12-21
 
 - Cataloguing: detect/filter `Ultra HDR`
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/MediaFetchBytesHandler.kt b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/MediaFetchBytesHandler.kt
index 2c96888b6..232fa09cd 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/MediaFetchBytesHandler.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/MediaFetchBytesHandler.kt
@@ -89,6 +89,7 @@ class MediaFetchBytesHandler(private val context: Context) : MethodCallHandler {
             MimeTypes.SVG -> SvgRegionFetcher(context).fetch(
                 uri = uri,
                 sizeBytes = sizeBytes,
+                scale = sampleSize,
                 regionRect = regionRect,
                 imageWidth = imageWidth,
                 imageHeight = imageHeight,
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/fetchers/SvgRegionFetcher.kt b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/fetchers/SvgRegionFetcher.kt
index 614a87f0e..882844c6e 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/fetchers/SvgRegionFetcher.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/channel/calls/fetchers/SvgRegionFetcher.kt
@@ -25,6 +25,7 @@ class SvgRegionFetcher internal constructor(
     suspend fun fetch(
         uri: Uri,
         sizeBytes: Long?,
+        scale: Int,
         regionRect: Rect,
         imageWidth: Int,
         imageHeight: Int,
@@ -32,7 +33,7 @@ class SvgRegionFetcher internal constructor(
     ) {
         if (!MemoryUtils.canAllocate(sizeBytes)) {
             // opening an SVG that large would yield an OOM during parsing from `com.caverock.androidsvg.SVGParser`
-            result.error("fetch-read-large", "SVG too large at $sizeBytes bytes, for uri=$uri regionRect=$regionRect", null)
+            result.error("fetch-read-large-file", "SVG too large at $sizeBytes bytes, for uri=$uri regionRect=$regionRect", null)
             return
         }
 
@@ -67,8 +68,8 @@ class SvgRegionFetcher internal constructor(
             val viewBox = svg.documentViewBox
             val svgWidth = viewBox.width()
             val svgHeight = viewBox.height()
-            val xf = imageWidth / ceil(svgWidth)
-            val yf = imageHeight / ceil(svgHeight)
+            val xf = imageWidth / scale / ceil(svgWidth)
+            val yf = imageHeight / scale / ceil(svgHeight)
             // some SVG paths do not respect the rendering viewbox and do not reach its edges
             // so we render to a slightly larger bitmap, using a slightly larger viewbox,
             // and crop that bitmap to the target region size
@@ -87,6 +88,15 @@ class SvgRegionFetcher internal constructor(
 
             val targetBitmapWidth = regionRect.width()
             val targetBitmapHeight = regionRect.height()
+
+            // use `Long` as rect size could be unexpectedly large and go beyond `Int` max
+            val targetBitmapSizeBytes: Long = ARGB_8888_BYTE_SIZE.toLong() * targetBitmapWidth * targetBitmapHeight
+            if (!MemoryUtils.canAllocate(targetBitmapSizeBytes)) {
+                // decoding a region that large would yield an OOM when creating the bitmap
+                result.error("fetch-read-large-region", "SVG region too large for uri=$uri regionRect=$regionRect", null)
+                return
+            }
+
             var bitmap = Bitmap.createBitmap(
                 targetBitmapWidth + bleedX * 2,
                 targetBitmapHeight + bleedY * 2,
@@ -106,4 +116,8 @@ class SvgRegionFetcher internal constructor(
         val uri: Uri,
         val svg: SVG,
     )
+
+    companion object {
+        const val ARGB_8888_BYTE_SIZE = 4
+    }
 }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/utils/MimeTypes.kt b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/utils/MimeTypes.kt
index d68d851b1..9d219a7a2 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/utils/MimeTypes.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/deckers/thibault/aves/utils/MimeTypes.kt
@@ -92,7 +92,7 @@ object MimeTypes {
 
     // as of `metadata-extractor` v2.14.0
     fun canReadWithMetadataExtractor(mimeType: String) = when (mimeType) {
-        DJVU, WBMP -> false
+        DJVU, SVG, WBMP -> false
         MKV, MP2T, MP2TS, OGV, WEBM -> false
         else -> true
     }
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt
index 74df1a08d..eb0b4ab29 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-<i>أيفيس</i> يمكنه التعامل مع جميع أنواع الصور ومقاطع الفيديو ، بما في ذلك ملفات JPEG و MP4 النموذجية ، ولكن أيضًا أشياء أكثر غرابة مثل <b>ملفات TIFF و SVG و AVI القديمة متعددة الصفحات والمزيد</b>! يقوم بمسح مجموعة الوسائط الخاصة بك لتحديد <b> الصور المتحركة</b>, <b>الإستعراضات</b> (المعروف أيضًا باسم الصور البانورامية), <b>360 درجة مقاطع الفيديو</b>, إلى جانب <b>GeoTIFF</b> الملفات.
+<i>Aves</i> يمكنه التعامل مع جميع أنواع الصور ومقاطع الفيديو ، بما في ذلك ملفات JPEG و MP4 النموذجية ، ولكن أيضًا أشياء أكثر غرابة مثل <b>ملفات TIFF و SVG و AVI القديمة متعددة الصفحات والمزيد</b>! يقوم بمسح مجموعة الوسائط الخاصة بك لتحديد <b> الصور المتحركة</b>, <b>الإستعراضات</b> (المعروف أيضًا باسم الصور البانورامية), <b>360 درجة مقاطع الفيديو</b>, إلى جانب <b>GeoTIFF</b> الملفات.
 
 <b>الملاحة والبحث</b> جزء مهم من <i>Aves</i>الهدف هو أن يكون بإمكان المستخدمين التنقل بسهولة من الألبومات إلى الصور إلى الوسوم إلى الخرائط، وما إلى ذلك..
 
-<i>Aves</i>تتكامل مع نظام Android (من KitKat إلى Android 14، بما في ذلك Android TV) مع ميزات مثلs <b>الودجتس</b>, <b>اختصارات التطبيق</b>, <b>حافظة الشاشة</b> و<b>البحث العالمي</b> التعامل معه. كما أنه يعمل كـ <b>عارض واختار لوسائط (ملفات الوسائط)</b>.
+<i>Aves</i>تتكامل مع نظام Android (من KitKat إلى Android 14، بما في ذلك Android TV) مع ميزات مثلs <b>الودجتس</b>, <b>اختصارات التطبيق</b>, <b>حافظة الشاشة</b> و<b>البحث العالمي</b> التعامل معه. كما أنه يعمل كـ <b>عارض الوسائط ومنتقيها</b>.
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/111.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/111.txt
new file mode 100644
index 000000000..3278d2a31
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/111.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+In v1.10.2:
+- JPEG MPF support
+- enjoy the app in Arabic & Belarusian
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/11101.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/11101.txt
new file mode 100644
index 000000000..3278d2a31
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/11101.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+In v1.10.2:
+- JPEG MPF support
+- enjoy the app in Arabic & Belarusian
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/app_ar.arb b/lib/l10n/app_ar.arb
index 12836dbde..d0392a93d 100644
--- a/lib/l10n/app_ar.arb
+++ b/lib/l10n/app_ar.arb
@@ -51,7 +51,7 @@
   "@cancelTooltip": {},
   "previousTooltip": "السابق",
   "@previousTooltip": {},
-  "welcomeMessage": "مرحبا بكم في أيفيس",
+  "welcomeMessage": "مرحبا بكم في Aves",
   "@welcomeMessage": {},
   "applyButtonLabel": "تقديم",
   "@applyButtonLabel": {},
@@ -77,11 +77,11 @@
   "@saveCopyButtonLabel": {},
   "chipActionFilterOut": "تصفية أو استبعاد",
   "@chipActionFilterOut": {},
-  "chipActionHide": "يخفي",
+  "chipActionHide": "إخفاء",
   "@chipActionHide": {},
   "sourceStateCataloguing": "تصنيف",
   "@sourceStateCataloguing": {},
-  "chipActionDelete": "يمسح",
+  "chipActionDelete": "حَذف",
   "@chipActionDelete": {},
   "sourceStateLoading": "تحميل",
   "@sourceStateLoading": {},
@@ -103,9 +103,9 @@
   "@pickTooltip": {},
   "chipActionGoToCountryPage": "عرض في الدول",
   "@chipActionGoToCountryPage": {},
-  "applyTooltip": "يتقدم",
+  "applyTooltip": "تقدم",
   "@applyTooltip": {},
-  "chipActionUnpin": "إلغاء تثبيت من الأعلى",
+  "chipActionUnpin": "إلغاء التثبيت في الأعلى",
   "@chipActionUnpin": {},
   "chipActionGoToTagPage": "عرض في الوسوم",
   "@chipActionGoToTagPage": {},
@@ -121,7 +121,7 @@
   },
   "settingsNavigationDrawerAddAlbum": "إضافة ألبوم",
   "@settingsNavigationDrawerAddAlbum": {},
-  "settingsPrivacySectionTitle": "خصوصية",
+  "settingsPrivacySectionTitle": "الخصوصية",
   "@settingsPrivacySectionTitle": {},
   "settingsEnableBinSubtitle": "الاحتفاظ بالعناصر المحذوفة لمدة 30 يومًا",
   "@settingsEnableBinSubtitle": {},
@@ -141,7 +141,7 @@
   "@entryInfoActionExportMetadata": {},
   "aboutDataUsageMisc": "منوعات",
   "@aboutDataUsageMisc": {},
-  "editorActionTransform": "تحول",
+  "editorActionTransform": "تحويل",
   "@editorActionTransform": {},
   "collectionExportFailureFeedback": "{count, plural, =1{فشل تصدير صفحة واحدة} other{فشل التصدير {count} pages}}",
   "@collectionExportFailureFeedback": {
@@ -199,7 +199,7 @@
   "@tooManyItemsErrorDialogMessage": {},
   "collectionActionEdit": "تحرير",
   "@collectionActionEdit": {},
-  "viewerInfoSearchSuggestionResolution": "دقة",
+  "viewerInfoSearchSuggestionResolution": "الدقة",
   "@viewerInfoSearchSuggestionResolution": {},
   "viewerTransitionSlide": "الإنزلاق",
   "@viewerTransitionSlide": {},
@@ -207,7 +207,7 @@
   "@sortOrderLargestFirst": {},
   "viewerTransitionParallax": "تأثير الشبكية",
   "@viewerTransitionParallax": {},
-  "settingsViewerSectionTitle": "عارض",
+  "settingsViewerSectionTitle": "المعرض",
   "@settingsViewerSectionTitle": {},
   "mapStyleStamenWatercolor": "ستايمن بالألوان المائية",
   "@mapStyleStamenWatercolor": {},
@@ -241,7 +241,7 @@
   "@coordinateDmsNorth": {},
   "dateYesterday": "أمس",
   "@dateYesterday": {},
-  "viewerInfoLabelDate": "تاريخ",
+  "viewerInfoLabelDate": "التاريخ",
   "@viewerInfoLabelDate": {},
   "nameConflictStrategyReplace": "إستبدال",
   "@nameConflictStrategyReplace": {},
@@ -263,7 +263,7 @@
   "@settingsSubtitleThemeTextColor": {},
   "collectionDeselectSectionTooltip": "قم بإلغاء تحديد القسم",
   "@collectionDeselectSectionTooltip": {},
-  "settingsKeepScreenOnTile": "إبقاء شاشة قيد التشغيل",
+  "settingsKeepScreenOnTile": "إبقاء الشاشة قيد التشغيل",
   "@settingsKeepScreenOnTile": {},
   "tileLayoutGrid": "شبكة",
   "@tileLayoutGrid": {},
@@ -275,7 +275,7 @@
   "@aboutCreditsWorldAtlas1": {},
   "nameConflictDialogMultipleSourceMessage": "بعض الملفات لها نفس الاسم.",
   "@nameConflictDialogMultipleSourceMessage": {},
-  "settingsVideoSectionTitle": "فيديو",
+  "settingsVideoSectionTitle": "الفيديو",
   "@settingsVideoSectionTitle": {},
   "appExportCovers": "أغلفة",
   "@appExportCovers": {},
@@ -295,7 +295,7 @@
   "@settingsThumbnailOverlayTile": {},
   "settingsNavigationDrawerTabPages": "الصفحات",
   "@settingsNavigationDrawerTabPages": {},
-  "settingsConfirmationDialogTitle": "نوافذ التأكيد الحوار",
+  "settingsConfirmationDialogTitle": "نوافذ تأكيد الحوار",
   "@settingsConfirmationDialogTitle": {},
   "videoStreamSelectionDialogText": "ترجمات",
   "@videoStreamSelectionDialogText": {},
@@ -303,7 +303,7 @@
   "@settingsVideoAutoPlay": {},
   "settingsVideoEnableHardwareAcceleration": "تسريع الأجهزة",
   "@settingsVideoEnableHardwareAcceleration": {},
-  "editEntryDateDialogShift": "يحول",
+  "editEntryDateDialogShift": "تغيير",
   "@editEntryDateDialogShift": {},
   "viewerInfoLabelCoordinates": "الإحداثيات",
   "@viewerInfoLabelCoordinates": {},
@@ -421,7 +421,7 @@
   "@settingsVideoGestureVerticalDragBrightnessVolume": {},
   "settingsAccessibilitySectionTitle": "إمكانية الوصول",
   "@settingsAccessibilitySectionTitle": {},
-  "settingsActionExport": "يصدّر",
+  "settingsActionExport": "تصدير",
   "@settingsActionExport": {},
   "aboutBugCopyInfoInstruction": "نسخ معلومات النظام",
   "@aboutBugCopyInfoInstruction": {},
@@ -477,9 +477,9 @@
   "@drawerAlbumPage": {},
   "statsTopCountriesSectionTitle": "أهم الدول",
   "@statsTopCountriesSectionTitle": {},
-  "settingsActionImport": "يستورد",
+  "settingsActionImport": "إستيراد",
   "@settingsActionImport": {},
-  "viewerInfoLabelSize": "مقاس",
+  "viewerInfoLabelSize": "المقاس",
   "@viewerInfoLabelSize": {},
   "locationPickerUseThisLocationButton": "استخدم هذا الموقع",
   "@locationPickerUseThisLocationButton": {},
@@ -559,7 +559,7 @@
   },
   "viewerTransitionZoomIn": "تكبير",
   "@viewerTransitionZoomIn": {},
-  "drawerCollectionAll": "كل جمع",
+  "drawerCollectionAll": "كافة الوسائط",
   "@drawerCollectionAll": {},
   "collectionMoveSuccessFeedback": "{count, plural, =1{تم نقل عنصر واحد} other{نقل {count} عناصر}}",
   "@collectionMoveSuccessFeedback": {
@@ -595,7 +595,7 @@
   "@menuActionMap": {},
   "entryInfoActionRemoveMetadata": "إزالة البيانات الوصفية",
   "@entryInfoActionRemoveMetadata": {},
-  "collectionActionMove": "الانتقال إلى الألبوم",
+  "collectionActionMove": "نقل إلى الألبوم",
   "@collectionActionMove": {},
   "searchAlbumsSectionTitle": "الألبومات",
   "@searchAlbumsSectionTitle": {},
@@ -665,7 +665,7 @@
   "@viewerInfoSearchSuggestionDate": {},
   "videoPlaybackWithSound": "تشغيل بالصوت",
   "@videoPlaybackWithSound": {},
-  "viewerInfoLabelTitle": "عنوان",
+  "viewerInfoLabelTitle": "العنوان",
   "@viewerInfoLabelTitle": {},
   "searchCollectionFieldHint": "البحث في المجموعة",
   "@searchCollectionFieldHint": {},
@@ -851,7 +851,7 @@
   "@albumTierPinned": {},
   "mapStyleDialogTitle": "نمط الخريطة",
   "@mapStyleDialogTitle": {},
-  "entryActionRotateCCW": "تدوير باتجاه عقارب الساعة",
+  "entryActionRotateCCW": "تدوير عكس عقارب الساعة",
   "@entryActionRotateCCW": {},
   "settingsVideoBackgroundMode": "وضع الخلفية",
   "@settingsVideoBackgroundMode": {},
@@ -869,7 +869,7 @@
   "@entryActionShowGeoTiffOnMap": {},
   "viewDialogReverseSortOrder": "عكس ترتيب الفرز",
   "@viewDialogReverseSortOrder": {},
-  "menuActionConfigureView": "رؤية",
+  "menuActionConfigureView": "العرض",
   "@menuActionConfigureView": {},
   "aboutLicensesDartPackagesSectionTitle": "حزم البرمجة",
   "@aboutLicensesDartPackagesSectionTitle": {},
@@ -933,7 +933,7 @@
   "@settingsThumbnailShowVideoDuration": {},
   "passwordDialogConfirm": "تأكيد كلمة السر",
   "@passwordDialogConfirm": {},
-  "videoActionReplay10": "تقدم الخلفي لمدة 10 ثوانٍ",
+  "videoActionReplay10": "الرجوع للخلف لمدة 10 ثوانٍ",
   "@videoActionReplay10": {},
   "settingsCollectionBurstPatternsNone": "لا شيء",
   "@settingsCollectionBurstPatternsNone": {},
@@ -989,7 +989,7 @@
   "@entryActionOpen": {},
   "settingsCoordinateFormatTile": "تنسيق الإحداثيات",
   "@settingsCoordinateFormatTile": {},
-  "newVaultWarningDialogMessage": "العناصر الموجودة في الخزائن متاحة فقط لهذا التطبيق وليس للتطبيقات الأخرى.\n\nإذا قمت بإلغاء تثبيت هذا التطبيق، أو قمت بمسح بيانات هذا التطبيق، فسوف تفقد كل هذه العناصر.",
+  "newVaultWarningDialogMessage": "العناصر الموجودة في الخزائن متاحة فقط لهذا التطبيق وليس للتطبيقات الأخرى.\n\nإذا قمت بإلغاء تثبيت هذا التطبيق، أو قمت بحذف بيانات هذا التطبيق، فسوف تفقد كل هذه العناصر.",
   "@newVaultWarningDialogMessage": {},
   "settingsViewerQuickActionEditorBanner": "المس مع الاستمرار لتحريك الأزرار وتحديد الإجراءات التي سيتم عرضها في العارض.",
   "@settingsViewerQuickActionEditorBanner": {},
@@ -1139,11 +1139,11 @@
   "@settingsStorageAccessEmpty": {},
   "settingsRemoveAnimationsTile": "إزالة الرسوم المتحركة",
   "@settingsRemoveAnimationsTile": {},
-  "settingsStorageAccessBanner": "تتطلب بعض الدلائل منح وصول صريح لتعديل الملفات الموجودة فيها. يمكنك هنا مراجعة الدلائل التي منحتها حق الوصول إليها مسبقًا.",
+  "settingsStorageAccessBanner": "تتطلب بعض المسارات منح وصول صريح لتعديل الملفات الموجودة فيها. يمكنك هنا مراجعة المسارات التي منحتها حق الوصول إليها مسبقًا.",
   "@settingsStorageAccessBanner": {},
-  "authenticateToConfigureVault": "قم بالمصادقة لتكوين المخزن",
+  "authenticateToConfigureVault": "قم بالمصادقة لتكوين الخزنة",
   "@authenticateToConfigureVault": {},
-  "settingsActionExportDialogTitle": "يصدّر",
+  "settingsActionExportDialogTitle": "تصدير",
   "@settingsActionExportDialogTitle": {},
   "genericDangerWarningDialogMessage": "هل أنت متأكد؟",
   "@genericDangerWarningDialogMessage": {},
@@ -1197,13 +1197,13 @@
   "@settingsViewerShowMinimap": {},
   "settingsCollectionBurstPatternsTile": "أنماط الانفجار",
   "@settingsCollectionBurstPatternsTile": {},
-  "viewerInfoLabelPath": "الطريق",
+  "viewerInfoLabelPath": "المسار",
   "@viewerInfoLabelPath": {},
   "albumGroupVolume": "حسب حجم التخزين",
   "@albumGroupVolume": {},
   "collectionGroupMonth": "حسب الشهر",
   "@collectionGroupMonth": {},
-  "viewerInfoLabelResolution": "دقة",
+  "viewerInfoLabelResolution": "الدقة",
   "@viewerInfoLabelResolution": {},
   "renameProcessorCounter": "عداد",
   "@renameProcessorCounter": {},
@@ -1217,7 +1217,7 @@
   "@sortByDate": {},
   "statsTopAlbumsSectionTitle": "أهم الألبومات",
   "@statsTopAlbumsSectionTitle": {},
-  "configureVaultDialogTitle": "تكوين قبو",
+  "configureVaultDialogTitle": "تكوين خزنة",
   "@configureVaultDialogTitle": {},
   "entryActionRename": "إعادة تسمية",
   "@entryActionRename": {},
@@ -1229,7 +1229,7 @@
   "@keepScreenOnNever": {},
   "statsPageTitle": "احصائيات",
   "@statsPageTitle": {},
-  "viewerInfoSearchSuggestionDimensions": "أبعاد",
+  "viewerInfoSearchSuggestionDimensions": "الأبعاد",
   "@viewerInfoSearchSuggestionDimensions": {},
   "mapStyleOsmHot": "خرائط OSM",
   "@mapStyleOsmHot": {},
@@ -1255,7 +1255,7 @@
   },
   "sortBySize": "حسب الحجم",
   "@sortBySize": {},
-  "viewerInfoSearchSuggestionDescription": "وصف",
+  "viewerInfoSearchSuggestionDescription": "الوصف",
   "@viewerInfoSearchSuggestionDescription": {},
   "settingsViewerShowOverlayThumbnails": "عرض الصور المصغرة",
   "@settingsViewerShowOverlayThumbnails": {},
@@ -1347,7 +1347,7 @@
   "@settingsSubtitleThemeBackgroundOpacity": {},
   "settingsStorageAccessTile": "الوصول إلى التخزين",
   "@settingsStorageAccessTile": {},
-  "entryActionDelete": "مسح",
+  "entryActionDelete": "حذف",
   "@entryActionDelete": {},
   "settingsThemeBrightnessTile": "السمَة",
   "@settingsThemeBrightnessTile": {},
@@ -1401,7 +1401,7 @@
   },
   "videoResumeButtonLabel": "إستئناف",
   "@videoResumeButtonLabel": {},
-  "entryActionExport": "تصدير",
+  "entryActionExport": "المزيد",
   "@entryActionExport": {},
   "mapEmptyRegion": "لا توجد صور في هذه المنطقة",
   "@mapEmptyRegion": {},
@@ -1421,7 +1421,7 @@
   "@entryActionAddFavourite": {},
   "entryActionEdit": "تحرير",
   "@entryActionEdit": {},
-  "newVaultDialogTitle": "قبو جديد",
+  "newVaultDialogTitle": "خزنة جديدة",
   "@newVaultDialogTitle": {},
   "entryInfoActionEditRating": "تحرير التقييم",
   "@entryInfoActionEditRating": {},
@@ -1447,7 +1447,7 @@
   "@settingsVideoBackgroundModeDialogTitle": {},
   "binPageTitle": "سلة المحذوفات",
   "@binPageTitle": {},
-  "tagPlaceholderState": "ولاية",
+  "tagPlaceholderState": "الولاية",
   "@tagPlaceholderState": {},
   "sortByAlbumFileName": "حسب الألبوم واسم الملف",
   "@sortByAlbumFileName": {},
@@ -1481,7 +1481,7 @@
   "@appPickDialogTitle": {},
   "settingsHiddenItemsTabPaths": "المسارات المخفية",
   "@settingsHiddenItemsTabPaths": {},
-  "viewerInfoSearchSuggestionRights": "حقوق",
+  "viewerInfoSearchSuggestionRights": "الحقوق",
   "@viewerInfoSearchSuggestionRights": {},
   "mapPointNorthUpTooltip": "نقطة الشمال لأعلى",
   "@mapPointNorthUpTooltip": {},
@@ -1497,7 +1497,7 @@
   "@entryActionShareImageOnly": {},
   "settingsVideoButtonsTile": "أزرار",
   "@settingsVideoButtonsTile": {},
-  "settingsSubtitleThemeSample": "هذه عينة.",
+  "settingsSubtitleThemeSample": "هذه عينة بسيطة.",
   "@settingsSubtitleThemeSample": {},
   "albumPickPageTitleMove": "انتقل إلى الألبوم",
   "@albumPickPageTitleMove": {},
diff --git a/lib/l10n/app_be.arb b/lib/l10n/app_be.arb
index 2d919b3fd..122e32173 100644
--- a/lib/l10n/app_be.arb
+++ b/lib/l10n/app_be.arb
@@ -222,7 +222,7 @@
   "@filterRecentlyAddedLabel": {},
   "filterTypeAnimatedLabel": "Аніміраваныя",
   "@filterTypeAnimatedLabel": {},
-  "filterTypeRawLabel": "Без апрацоўкі",
+  "filterTypeRawLabel": "Raw",
   "@filterTypeRawLabel": {},
   "filterTypeSphericalVideoLabel": "Відэа 360°",
   "@filterTypeSphericalVideoLabel": {},
@@ -257,7 +257,7 @@
   "@coordinateFormatDecimal": {},
   "subtitlePositionBottom": "Ніз",
   "@subtitlePositionBottom": {},
-  "videoControlsPlaySeek": "Прайграванне і перамотка назад/уперад",
+  "videoControlsPlaySeek": "Прайграванне і пераход на пазіцыю",
   "@videoControlsPlaySeek": {},
   "nameConflictStrategyReplace": "Замяніць",
   "@nameConflictStrategyReplace": {},
@@ -351,9 +351,9 @@
   "@themeBrightnessDark": {},
   "themeBrightnessBlack": "Чорная",
   "@themeBrightnessBlack": {},
-  "unitSystemMetric": "Метрычныя адзінкі вымярэння",
+  "unitSystemMetric": "Метрычныя",
   "@unitSystemMetric": {},
-  "unitSystemImperial": "Імперская",
+  "unitSystemImperial": "Англійскія",
   "@unitSystemImperial": {},
   "vaultLockTypePattern": "Шаблон",
   "@vaultLockTypePattern": {},
@@ -365,7 +365,7 @@
   "@settingsVideoEnablePip": {},
   "videoControlsPlayOutside": "Адкрыць у іншым прайгравальніку",
   "@videoControlsPlayOutside": {},
-  "videoControlsPlay": "Прайграць",
+  "videoControlsPlay": "Прайграванне",
   "@videoControlsPlay": {},
   "videoLoopModeNever": "Ніколі",
   "@videoLoopModeNever": {},
@@ -373,9 +373,9 @@
   "@videoLoopModeShortOnly": {},
   "videoPlaybackSkip": "Прапусціць",
   "@videoPlaybackSkip": {},
-  "videoPlaybackMuted": "Гуляць без гука",
+  "videoPlaybackMuted": "Прайграваць без гуку",
   "@videoPlaybackMuted": {},
-  "videoPlaybackWithSound": "Гуляць з гукам",
+  "videoPlaybackWithSound": "Прайграваць з гукам",
   "@videoPlaybackWithSound": {},
   "videoResumptionModeNever": "Ніколі",
   "@videoResumptionModeNever": {},
@@ -597,7 +597,7 @@
   "@viewerInfoSearchSuggestionResolution": {},
   "viewerInfoSearchSuggestionDimensions": "Памеры",
   "@viewerInfoSearchSuggestionDimensions": {},
-  "videoControlsNone": "Без",
+  "videoControlsNone": "Нічога",
   "@videoControlsNone": {},
   "viewerErrorUnknown": "Ой!",
   "@viewerErrorUnknown": {},
diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb
index 4a72170e9..e71487be5 100644
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -1021,7 +1021,7 @@
   "@settingsScreenSaverPageTitle": {},
   "settingsWidgetPageTitle": "Bilderrahmen",
   "@settingsWidgetPageTitle": {},
-  "settingsWidgetShowOutline": "Gliederung",
+  "settingsWidgetShowOutline": "Umrandung",
   "@settingsWidgetShowOutline": {},
   "settingsWidgetOpenPage": "Beim Tippen auf das Widget",
   "@settingsWidgetOpenPage": {},
@@ -1331,7 +1331,7 @@
   "@cropAspectRatioOriginal": {},
   "cropAspectRatioSquare": "Quadrat",
   "@cropAspectRatioSquare": {},
-  "widgetTapUpdateWidget": "Widget öffnen",
+  "widgetTapUpdateWidget": "Widget aktualisieren",
   "@widgetTapUpdateWidget": {},
   "aboutDataUsageSectionTitle": "Datennutzung",
   "@aboutDataUsageSectionTitle": {},
diff --git a/lib/l10n/app_pt.arb b/lib/l10n/app_pt.arb
index 0e09ed45b..97c61ec99 100644
--- a/lib/l10n/app_pt.arb
+++ b/lib/l10n/app_pt.arb
@@ -601,7 +601,7 @@
   "@collectionEmptyFavourites": {},
   "collectionEmptyVideos": "Nenhum video",
   "@collectionEmptyVideos": {},
-  "collectionEmptyImages": "Nenhuma image",
+  "collectionEmptyImages": "Nenhuma imagem",
   "@collectionEmptyImages": {},
   "collectionEmptyGrantAccessButtonLabel": "Garantir acesso",
   "@collectionEmptyGrantAccessButtonLabel": {},
@@ -1356,5 +1356,9 @@
   "settingsViewerShowHistogram": "Mostrar histograma",
   "@settingsViewerShowHistogram": {},
   "aboutDataUsageClearCache": "Limpar o cache",
-  "@aboutDataUsageClearCache": {}
+  "@aboutDataUsageClearCache": {},
+  "entryActionCast": "Transmitir",
+  "@entryActionCast": {},
+  "castDialogTitle": "Dispositivos para Transmitir",
+  "@castDialogTitle": {}
 }
diff --git a/lib/l10n/app_uk.arb b/lib/l10n/app_uk.arb
index 9f73f7463..ded1cbf7a 100644
--- a/lib/l10n/app_uk.arb
+++ b/lib/l10n/app_uk.arb
@@ -249,7 +249,7 @@
   "@subtitlePositionBottom": {},
   "videoPlaybackSkip": "Пропустити",
   "@videoPlaybackSkip": {},
-  "videoPlaybackMuted": "Відтворити з вимкненим звуком",
+  "videoPlaybackMuted": "Відтворити без звуку",
   "@videoPlaybackMuted": {},
   "videoPlaybackWithSound": "Відтворити зі звуком",
   "@videoPlaybackWithSound": {},
diff --git a/lib/utils/math_utils.dart b/lib/utils/math_utils.dart
index 82be6858d..68a3f1ec9 100644
--- a/lib/utils/math_utils.dart
+++ b/lib/utils/math_utils.dart
@@ -3,7 +3,9 @@ import 'dart:ui';
 
 int highestPowerOf2(num x) => x < 1 ? 0 : pow(2, (log(x) / ln2).floor()).toInt();
 
-int smallestPowerOf2(num x) => x < 1 ? 1 : pow(2, (log(x) / ln2).ceil()).toInt();
+num smallestPowerOf2(num x, {bool allowNegativePower = false}) {
+  return x < 1 && !allowNegativePower ? 1 : pow(2, (log(x) / ln2).ceil());
+}
 
 double roundToPrecision(final double value, {required final int decimals}) => (value * pow(10, decimals)).round() / pow(10, decimals);
 
diff --git a/lib/widgets/common/map/geo_map.dart b/lib/widgets/common/map/geo_map.dart
index 2f4cea000..d59476297 100644
--- a/lib/widgets/common/map/geo_map.dart
+++ b/lib/widgets/common/map/geo_map.dart
@@ -439,7 +439,7 @@ class _GeoMapState extends State<GeoMap> {
     if (points.length != geoEntry.pointsSize) {
       // `Fluster.points()` method does not always return all the points contained in a cluster
       // the higher `nodeSize` is, the higher the chance to get all the points (i.e. as many as the cluster `pointsSize`)
-      _slowMarkerCluster ??= _buildFluster(nodeSize: smallestPowerOf2(entries.length));
+      _slowMarkerCluster ??= _buildFluster(nodeSize: smallestPowerOf2(entries.length).toInt());
       points = _slowMarkerCluster!.points(clusterId);
       assert(points.length == geoEntry.pointsSize, 'got ${points.length}/${geoEntry.pointsSize} for geoEntry=$geoEntry');
     }
diff --git a/lib/widgets/viewer/overlay/bottom.dart b/lib/widgets/viewer/overlay/bottom.dart
index cb9339f2a..14dd28492 100644
--- a/lib/widgets/viewer/overlay/bottom.dart
+++ b/lib/widgets/viewer/overlay/bottom.dart
@@ -186,41 +186,45 @@ class _BottomOverlayContentState extends State<_BottomOverlayContent> {
       builder: (context, child) {
         final viewInsetsPadding = (widget.viewInsets ?? EdgeInsets.zero) + (widget.viewPadding ?? EdgeInsets.zero);
         final selection = context.read<Selection<AvesEntry>?>();
-        final viewerButtonRow = (selection?.isSelecting ?? false)
-            ? SelectionButton(
-                mainEntry: mainEntry,
-                scale: _buttonScale,
-              )
-            : FocusableActionDetector(
-                focusNode: _buttonRowFocusScopeNode,
-                shortcuts: settings.useTvLayout
-                    ? const {
-                        SingleActivator(LogicalKeyboardKey.arrowUp): TvShowLessInfoIntent(),
-                      }
-                    : null,
-                actions: {
-                  TvShowLessInfoIntent: CallbackAction<Intent>(onInvoke: (intent) => TvShowLessInfoNotification().dispatch(context)),
-                },
-                child: SafeArea(
-                  top: false,
-                  bottom: false,
-                  minimum: EdgeInsets.only(
-                    left: viewInsetsPadding.left,
-                    right: viewInsetsPadding.right,
+        final viewerButtonRow = Directionality(
+          // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+          textDirection: TextDirection.ltr,
+          child: (selection?.isSelecting ?? false)
+              ? SelectionButton(
+                  mainEntry: mainEntry,
+                  scale: _buttonScale,
+                )
+              : FocusableActionDetector(
+                  focusNode: _buttonRowFocusScopeNode,
+                  shortcuts: settings.useTvLayout
+                      ? const {
+                          SingleActivator(LogicalKeyboardKey.arrowUp): TvShowLessInfoIntent(),
+                        }
+                      : null,
+                  actions: {
+                    TvShowLessInfoIntent: CallbackAction<Intent>(onInvoke: (intent) => TvShowLessInfoNotification().dispatch(context)),
+                  },
+                  child: SafeArea(
+                    top: false,
+                    bottom: false,
+                    minimum: EdgeInsets.only(
+                      left: viewInsetsPadding.left,
+                      right: viewInsetsPadding.right,
+                    ),
+                    child: isWallpaperMode
+                        ? WallpaperButtons(
+                            entry: pageEntry,
+                            scale: _buttonScale,
+                          )
+                        : ViewerButtons(
+                            mainEntry: mainEntry,
+                            pageEntry: pageEntry,
+                            collection: widget.collection,
+                            scale: _buttonScale,
+                          ),
                   ),
-                  child: isWallpaperMode
-                      ? WallpaperButtons(
-                          entry: pageEntry,
-                          scale: _buttonScale,
-                        )
-                      : ViewerButtons(
-                          mainEntry: mainEntry,
-                          pageEntry: pageEntry,
-                          collection: widget.collection,
-                          scale: _buttonScale,
-                        ),
                 ),
-              );
+        );
 
         final showMultiPageOverlay = mainEntry.isMultiPage && multiPageController != null;
         final collapsedPageScroller = mainEntry.isMotionPhoto;
@@ -247,6 +251,8 @@ class _BottomOverlayContentState extends State<_BottomOverlayContent> {
               (showMultiPageOverlay && collapsedPageScroller)
                   ? Row(
                       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.center,
+                      // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+                      textDirection: TextDirection.ltr,
                       children: [
                         SafeArea(
                           top: false,
diff --git a/lib/widgets/viewer/overlay/video/video.dart b/lib/widgets/viewer/overlay/video/video.dart
index 5272fa414..0ec8cdfb2 100644
--- a/lib/widgets/viewer/overlay/video/video.dart
+++ b/lib/widgets/viewer/overlay/video/video.dart
@@ -40,44 +40,48 @@ class _VideoControlOverlayState extends State<VideoControlOverlay> with SingleTi
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    return StreamBuilder<VideoStatus>(
-      stream: statusStream,
-      builder: (context, snapshot) {
-        // do not use stream snapshot because it is obsolete when switching between videos
-        final status = controller?.status ?? VideoStatus.idle;
+    return Directionality(
+      // always keep action buttons in the lower right corner, even with RTL locales
+      textDirection: TextDirection.ltr,
+      child: StreamBuilder<VideoStatus>(
+        stream: statusStream,
+        builder: (context, snapshot) {
+          // do not use stream snapshot because it is obsolete when switching between videos
+          final status = controller?.status ?? VideoStatus.idle;
 
-        if (status == VideoStatus.error) {
-          const action = EntryAction.openVideo;
-          return Align(
-            alignment: AlignmentDirectional.centerEnd,
-            child: OverlayButton(
-              scale: scale,
-              child: IconButton(
-                icon: action.getIcon(),
-                onPressed: entry.trashed ? null : () => widget.onActionSelected(action),
-                tooltip: action.getText(context),
+          if (status == VideoStatus.error) {
+            const action = EntryAction.openVideo;
+            return Align(
+              alignment: AlignmentDirectional.centerEnd,
+              child: OverlayButton(
+                scale: scale,
+                child: IconButton(
+                  icon: action.getIcon(),
+                  onPressed: entry.trashed ? null : () => widget.onActionSelected(action),
+                  tooltip: action.getText(context),
+                ),
               ),
-            ),
-          );
-        }
+            );
+          }
 
-        return Row(
-          children: [
-            Expanded(
-              child: VideoProgressBar(
+          return Row(
+            children: [
+              Expanded(
+                child: VideoProgressBar(
+                  controller: controller,
+                  scale: scale,
+                ),
+              ),
+              VideoControlRow(
+                entry: entry,
                 controller: controller,
                 scale: scale,
+                onActionSelected: widget.onActionSelected,
               ),
-            ),
-            VideoControlRow(
-              entry: entry,
-              controller: controller,
-              scale: scale,
-              onActionSelected: widget.onActionSelected,
-            ),
-          ],
-        );
-      },
+            ],
+          );
+        },
+      ),
     );
   }
 }
diff --git a/lib/widgets/viewer/visual/vector.dart b/lib/widgets/viewer/visual/vector.dart
index eae983d37..b76cbb5ab 100644
--- a/lib/widgets/viewer/visual/vector.dart
+++ b/lib/widgets/viewer/visual/vector.dart
@@ -286,7 +286,7 @@ class _VectorImageViewState extends State<VectorImageView> {
     required double scale,
     required double devicePixelRatio,
   }) =>
-      smallestPowerOf2(scale * devicePixelRatio).toDouble();
+      smallestPowerOf2(scale * devicePixelRatio, allowNegativePower: true).toDouble();
 }
 
 typedef _BackgroundFrameBuilder = Widget Function(Widget child, int? frame, Rect tileRect);
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index 9685864a0..8da1a8f5e 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ repository: https://github.com/deckerst/aves
 # - play changelog:   /whatsnew/whatsnew-en-US
 # - izzy changelog:   /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX01.txt
 # - libre changelog:  /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XXX.txt
-version: 1.10.1+110
+version: 1.10.2+111
 publish_to: none
 
 environment:
diff --git a/test/utils/math_utils_test.dart b/test/utils/math_utils_test.dart
index 0d067bcd6..7d5989d42 100644
--- a/test/utils/math_utils_test.dart
+++ b/test/utils/math_utils_test.dart
@@ -20,6 +20,8 @@ void main() {
     expect(smallestPowerOf2(-42), 1);
     expect(smallestPowerOf2(.5), 1);
     expect(smallestPowerOf2(1.5), 2);
+    expect(smallestPowerOf2(0.5, allowNegativePower: true), 0.5);
+    expect(smallestPowerOf2(0.1, allowNegativePower: true), 0.125);
   });
 
   test('rounding to a given precision after the decimal', () {
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index 68aae3568..5dad1ffde 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -6457,11 +6457,6 @@
     "filePickerUseThisFolder"
   ],
 
-  "pt": [
-    "entryActionCast",
-    "castDialogTitle"
-  ],
-
   "ro": [
     "saveCopyButtonLabel",
     "applyTooltip",
diff --git a/whatsnew/whatsnew-en-US b/whatsnew/whatsnew-en-US
index 69b5f63e7..3278d2a31 100644
--- a/whatsnew/whatsnew-en-US
+++ b/whatsnew/whatsnew-en-US
@@ -1,4 +1,4 @@
-In v1.10.1:
+In v1.10.2:
 - JPEG MPF support
 - enjoy the app in Arabic & Belarusian
 Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file