Remove sidecar signing and attestator registration

[gjermundgaraba]

Instead of requiring the sidecar to sign attestations, we will use a direct function to update the light client. The regular update function will return an error, so that the only way to update the light client is through the ABCI++ Vote Extensions.