Do not look-up channel twice in Timeout flows

[DimitrisJim]

Context #7091 (comment)

After TimeoutExecuted has been inlined (for now, simply made private), we can improve the flow so as to not look-up the channel twice and to same checks twice.

Left as follow up since tests will require some addtional restructuring.

---

For Admin Use

• Not duplicate issue
• Appropriate labels applied
• Appropriate contributors tagged/assigned