From 97467e51560c78a4ec084406dd8d5f0a651c2df6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mike Rotondo <mrotondo@codeforamerica.org>
Date: Tue, 4 Feb 2025 09:50:23 -0800
Subject: [PATCH] update copy (#5508)

Co-authored-by: Arin Choi <achoi@codeforamerica.org>
---
 .../state_file/questions/eligible/_md_supported.html.erb | 2 +-
 config/locales/en.yml                                    | 9 +++++----
 config/locales/es.yml                                    | 5 +++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/views/state_file/questions/eligible/_md_supported.html.erb b/app/views/state_file/questions/eligible/_md_supported.html.erb
index 8ea72abce75..58503ebdb29 100644
--- a/app/views/state_file/questions/eligible/_md_supported.html.erb
+++ b/app/views/state_file/questions/eligible/_md_supported.html.erb
@@ -19,5 +19,5 @@
 </ul>
 
 <p>
-  All subtractions and credits are subject to eligibility requirements.
+  <%= t('.subject_to_eligibility') %>
 </p>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 3166cab733b..942c9e33738 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -2108,7 +2108,7 @@ en:
       md_pension_income_exclusion: Pension income exclusion
       md_poverty_level_credit: Maryland Poverty Level Credit
       md_public_safety_retirement_income_exclusion: Public safety retirement income exclusion
-      md_refundable_child_dependent_care_credit: Refundable Child and Dependent Care Credit
+      md_refundable_child_dependent_care_credit: Maryland Refundable Credit for Child and Dependent Care Expenses
       md_refundable_earned_income_tax_credit: Refundable Maryland Earned Income Tax Credit
       md_return_type: Type of return
       md_senior_tax_credit: Senior Tax Credit
@@ -2602,7 +2602,7 @@ en:
               </li>
 
               <li>
-                Payments
+                Payments:
                 <ul>
                   <li>Estimated tax payments</li>
                   <li>Extension tax payments</li>
@@ -2614,11 +2614,11 @@ en:
             </p>
           body2_html: |
             <p>
-              This year, you can't <strong>claim the Maryland EITC using this service</strong> in these scenarios:
+              This year, you <strong>can't claim the Maryland EITC using this service</strong> in these scenarios:
             </p>
             <ul>
               <li>If you or other people in your family have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) instead of a Social Security Number and you earned income from a job</li>
-              <li>If you are less than 25 years old, you earned less than $18,600 (or $25,600 if you're filing a joint return), and you were not claimed as a dependent by somebody else</li>
+              <li>If you are less than 25 years old, you earned less than $18,600 (or $25,600 if you’re filing a joint return), you were not claimed as a dependent by somebody else, and you didn’t claim anyone on your return</li>
             </ul>
             <p>
               For the Maryland CTC, you <strong>can't claim a child with a permanent disability that is between the ages of 6 and 17 using this service</strong> this year.
@@ -2660,6 +2660,7 @@ en:
           sub7: Two-income subtraction for married filing jointly taxpayers
           sub8: State and local Earned Income Tax credits (if you claimed the federal Earned Income Tax Credit)
           sub9: State Child Tax Credit (for children under 6)
+          subject_to_eligibility: All subtractions and credits are subject to eligibility requirements.
         nc_credits_unsupported:
           college_savings_account: 529 College Savings Account Contributions
           credits_carried: Credits carried forward from previous years
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ac37a6eb9db..2d70a6a3c8c 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2060,7 +2060,7 @@ es:
       md_pension_income_exclusion: Exclusión de ingresos de pensión
       md_poverty_level_credit: Crédito de Maryland por Nivel de Pobreza
       md_public_safety_retirement_income_exclusion: Exclusión de ingresos de jubilación de seguridad pública
-      md_refundable_child_dependent_care_credit: Crédito reembolsable por cuidado de niños y dependientes
+      md_refundable_child_dependent_care_credit: Crédito Reembolsable de Maryland por Gastos de Cuidado de Niños y Dependiente
       md_refundable_earned_income_tax_credit: Crédito Tributario Reembolsable de Maryland Ganado
       md_return_type: Tipo de declaración
       md_senior_tax_credit: Crédito tributario para Personas Mayores
@@ -2558,7 +2558,7 @@ es:
               </li>
 
               <li>
-                Pagos
+                Pagos:
                 <ul>
                   <li>Pagos de impuestos estimados</li>
                   <li>Pagos de impuestos por extensión</li>
@@ -2616,6 +2616,7 @@ es:
           sub7: Resta por ingresos de dos personas para contribuyentes casados que declaran juntos
           sub8: Crédito Tributario Estatal y Local por Ingresos de Trabajo (si reclamaste el Crédito Tributario Federal por Ingreso de Trabajo)
           sub9: Crédito Tributario Estatal por Hijos (para niños menores de 6 años)
+          subject_to_eligibility: Todas las restas y créditos están sujetos a requisitos de elegibilidad.
         nc_credits_unsupported:
           college_savings_account: Contribuciones a cuentas de ahorro 529 para la universidad
           credits_carried: Créditos acumulados de años anteriores