logictest: triage tests that blacklist 3node-tenant

[asubiotto]

#48530 will add 3node-tenant to the default logic tests configs to run. Some tests need this config to be blacklisted because they fail otherwise. We need to understand why they fail and group tests by failure type.

[blathers-crl]

Hi @asubiotto, please add a C-ategory label to your issue. Check out the label system docs.

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is otan.}