Localized string not correct for non-active configuration

[christophe-calmejane]

The nodeTreeWidget.cpp file almost always uses "currentConfiguration" to fetch localized string, which is not valid for the non-active configuration when full AEM is requested.
-> Suggestion to track all possible errors, temporarily change hive::modelsLibrary::helper::localizedString() to always require configuration index (then maybe revert to index not required)