fix(ui): Fix yup validation bugs

[deadlycoconuts]

Context

In PR #384, the yup package had been updated from 0.29.1 to 1.4.0. However, this huge upgrade had a lot of breaking changes (see the latest README.md vs the old one) and effectively broke most of the existing validation schemas in the Turing UI. This PR serves to fix those broken validation schemas - these changes can largely be grouped into the following:

• The Schema.when function has been updated, such that when the builder object (one with the fields is, then, and sometimes otherwise defined) is passed as an argument, the then field accepts ONLY functions of the following signature (schema: Schema) => Schema instead of Schema previously.

  Existing schemas that do not follow this convention have been updated and turned into arrow functions.

  Example:

  // before
  some_field: yup.string().when("some_other_field", {
    is: "nop",
    then: yup.string().required("this is needed")
  }),
  
  // after
  some_field: yup.string().when("some_other_field", {
    is: "nop",
    then: (_) => yup.string().required("this is needed")
  }),

• When using the same Schema.when function but passing a function directly as an argument instead of the builder object, the signature of the expected function has also been updated from (value, schema)=> Schema): Schema to (values: any[], schema) => Schema): Schema.

  Existing schemas that do not follow this convention now have been updated to reflect the new expected array:

  Example:

  // before
  some_field: yup.string().when("some_other_field", (some_other_field, schema) =>
    some_other_field ? yup.string().required("this is needed") : schema
  ),
  
  // after
  some_field: yup.string().when("some_other_field", ([some_other_field], schema) =>
    some_other_field ? yup.string().required("this is needed") : schema
  ),

• The mixed schema has been severely nerfed and is now no longer the base class for all the other schemas, and as such no longer supports a lot of the other functions that we were previously calling. Schemas that have fields which use the mixed schema have been updated to use a schema (e.g. string) corresponding to its expected primitive data type.

Unrelated Update

This PR also bumps up the version of the caraml-dev/ui-lib library to the latest version.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 62.26%. Comparing base (dd0b448) to head (e618957).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #387      +/-   ##
==========================================
- Coverage   62.27%   62.26%   -0.02%     
==========================================
  Files         124      124              
  Lines        9774     9774              
==========================================
- Hits         6087     6086       -1     
- Misses       2949     2950       +1     
  Partials      738      738              

Flag	Coverage Δ
api-test	62.26% <ø> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[deadlycoconuts]

Thanks for the quick approval! Merging this after the pipeline passed (I temporarily removed codecov for the API server since it's constantly failing the past PRs even though there are no API server related changes; the threshold doesn't seem to work either which is weird)! 🚀