feat: add unsigned integer types for bitwise operations

[izveigor]

Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.
Original rust compiler supports bitwise operations between uint types, so I think arrow-datafusion should also meet these requirements.

(these changes match the TODO: https://github.com/apache/arrow-datafusion/blob/main/datafusion/expr/src/type_coercion/binary.rs#L176)

Describe the solution you'd like
Create Pull Request.

Describe alternatives you've considered
If it is against the policy of the project, then do not accept these requirements.

Additional context
If project participants confirm this PR, it can influence behavior the function: https://github.com/apache/arrow-datafusion/pull/5423/files#diff-aeed09a3609262f9e6aebf945d8989d2754ff51b1b5264493e4c3b6e52d8ce21R224-R237