diff --git a/Translations/cs.lproj/Localizable.strings b/Translations/cs.lproj/Localizable.strings
index 17bc67480..ec2b458d3 100644
--- a/Translations/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/Translations/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -60,7 +60,7 @@
 "Extraction of \"%@\" failed" = "Rozbalování \"%@\" selhalo";
 "Keka - %i on queue" = "Keka - %i je ve frontě";
 "Keka can't create this %@ image" = "Keka nemůže vytvořit tento %@ obraz";
-"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Obrazy %@ lze vytvořit pouze v jedné složce. Zkustě soubory umístit do jedné složky, kterou pak přetáhněte do Keka.";
+"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Obrazy %@ lze vytvořit pouze z jedné složky. Zkustě soubory umístit do jedné složky, kterou pak přetáhněte do Keka.";
 "Keka can't create this @% tarball" = "Keka nemůže vytvořit tento @% tarball";
 "This operation is not supported on %@." = "%@ tuto operaci nepodporuje";
 "Compress \"%@\" in %@ to..." = "Zkomprimovat \"%@\" v %@ do...";
diff --git a/Translations/cs.lproj/advanced.strings b/Translations/cs.lproj/advanced.strings
index 458974160..f21a43f4c 100644
--- a/Translations/cs.lproj/advanced.strings
+++ b/Translations/cs.lproj/advanced.strings
@@ -39,7 +39,7 @@
 "965.title" = "Nejpomalejší komprese, nejmenší archiv";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can create a DMG volume that will be read-only and compressed.\n\nSet a volume name to this DMG or use the default name based on the files you compress."; ObjectID = "2189"; */
-"2189.title" = "Můžete vytvořit DMG svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení.\n\nPojmenujte tento svazek, nebo použijte jméno založené na typu komprimovaných souborů.";
+"2189.title" = "Zde můžete vytvořit DMG svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení.\n\Tento svazek pojmenujte, nebo použijte výchozí název.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Archive items separately"; ObjectID = "2221"; */
 "2221.title" = "Položky archivovat samostatně";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "2270.title" = "Velikost rozdělených částí:";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; placeholderString = "Example: 5 MB"; ObjectID = "2271"; */
-"2271.placeholderString" = "Například 5 MB";
+"2271.placeholderString" = "např. 5 MB";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[0] = "1.4 MB Floppy disk"; ObjectID = "2271"; */
 "2271.ibShadowedObjectValues[0]" = "1.4MB disketa";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "2354.placeholderString" = "Vlastní název";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress."; ObjectID = "2363"; */
-"2363.title" = "Můžete vytvořit ISO svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení. ISO svazky mohou být vytvořeny pouze ze složek.\n\nPojmenujte tento svazek, nebo použijte jméno založené na typu komprimovaných souborů.";
+"2363.title" = "Zde můžete vytvořit ISO svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení. ISO svazky mohou být vytvořeny pouze ze složek.\n\nTento svazek pojmenujte, nebo použijte výchozí název.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Store"; ObjectID = "2390"; */
 "2390.title" = "Nekomprimovat";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "L2I-Q8-zqc.title" = "Šifrovat názvy souborů";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use AES-256 encryption"; ObjectID = "Lw7-h9-3Qh"; */
-"Lw7-h9-3Qh.title" = "Použít AES-256 šifrování";
+"Lw7-h9-3Qh.title" = "Použít šifrování AES-256";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Solid archive"; ObjectID = "UYy-aQ-V1a"; */
 "UYy-aQ-V1a.title" = "Ucelený archiv";
diff --git a/Translations/cs.lproj/preferences.strings b/Translations/cs.lproj/preferences.strings
index 89b574b6a..475f20812 100644
--- a/Translations/cs.lproj/preferences.strings
+++ b/Translations/cs.lproj/preferences.strings
@@ -72,7 +72,7 @@
 "279.title" = "Pokaždé se zeptat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Next to original file"; ObjectID = "280"; */
-"280.title" = "Stejná, jako výchozí soubory";
+"280.title" = "Stejné, jako výchozí soubory";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom folder..."; ObjectID = "281"; */
 "281.title" = "Vybrat složku...";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "JxT-Nq-8Z5.title" = "Pokud chcete Keka používat s externími disky připojenými přes rozhraní USB nebo Thunderbolt, udělte přístup k externím diskům:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable home access so Keka can be used on all your user files, such as in your Desktop or Downloads folder:"; ObjectID = "PD2-iW-BGK"; */
-"PD2-iW-BGK.title" = "Pokud chcete, aby Keka měla přístup k vašim souborům, (například složky Plocha a Stahování), udělte přístup k domovské složce:";
+"PD2-iW-BGK.title" = "Pokud chcete, aby Keka měla přístup k vašim souborům (například složky Plocha a Stahování), udělte přístup k domovské složce:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Notification Center integration"; ObjectID = "SOL-6U-5P9"; */
 "SOL-6U-5P9.title" = "Udělit přístup k Oznamovacímu centru";