From c5f2f679b8021dc0ea4fb207119776e5fd05d328 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YG <1246410+yingang@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Sep 2024 21:17:11 +0800
Subject: [PATCH] update zh-cn translation (#2461)

---
 Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po | 82 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 67 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po b/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
index bac29f10a6a..17282c98603 100644
--- a/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
+++ b/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
@@ -363,10 +363,10 @@ msgid "Ta&b Bar"
 msgstr "标签栏(&B)"
 
 msgid "&View Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "查看标签栏(&V)"
 
 msgid "&On Title Bar"
-msgstr ""
+msgstr "在标题栏之上(&O)"
 
 msgid "&Toolbar"
 msgstr "工具栏(&T)"
@@ -4357,23 +4357,75 @@ msgstr "整行"
 msgid "Character"
 msgstr "字符"
 
-msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)\n(Right Button+Wheel Up)\n(Alt+Wheel Up)"
-msgstr "\n上一处差异 (Alt+Up)\n(鼠标右键+滚轮上滚)\n(Alt+滚轮上滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Previous Difference (Alt+Up)\n"
+"(Right Button+Wheel Up)\n"
+"(Alt+Wheel Up)"
+msgstr ""
+"\n"
+"上一处差异 (Alt+Up)\n"
+"(鼠标右键+滚轮上滚)\n"
+"(Alt+滚轮上滚)"
 
-msgid "\nNext Difference (Alt+Down)\n(Right Button+Wheel Down)\n(Alt+Wheel Down)"
-msgstr "\n下一处差异 (Alt+Down)\n(鼠标右键+滚轮下滚)\n(Alt+滚轮下滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Next Difference (Alt+Down)\n"
+"(Right Button+Wheel Down)\n"
+"(Alt+Wheel Down)"
+msgstr ""
+"\n"
+"下一处差异 (Alt+Down)\n"
+"(鼠标右键+滚轮下滚)\n"
+"(Alt+滚轮下滚)"
 
-msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)\n(Right Button+Wheel Right)\n(Alt+Wheel Right)\n(Alt+Shift+Wheel Down)"
-msgstr "\n复制到右侧 (Alt+Right)\n(鼠标右键+滚轮右滚)\n(Alt+滚轮右滚)\n(Alt+Shift+滚轮下滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right (Alt+Right)\n"
+"(Right Button+Wheel Right)\n"
+"(Alt+Wheel Right)\n"
+"(Alt+Shift+Wheel Down)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到右侧 (Alt+Right)\n"
+"(鼠标右键+滚轮右滚)\n"
+"(Alt+滚轮右滚)\n"
+"(Alt+Shift+滚轮下滚)"
 
-msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)\n(Right Button+Wheel Left)\n(Alt+Wheel Left)\n(Alt+Shift+Wheel Up)"
-msgstr "\n复制到左侧 (Alt+Left)\n(鼠标右键+滚轮左滚)\n(Alt+滚轮左滚)\n(Alt+Shift+滚轮上滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left (Alt+Left)\n"
+"(Right Button+Wheel Left)\n"
+"(Alt+Wheel Left)\n"
+"(Alt+Shift+Wheel Up)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到左侧 (Alt+Left)\n"
+"(鼠标右键+滚轮左滚)\n"
+"(Alt+滚轮左滚)\n"
+"(Alt+Shift+滚轮上滚)"
 
-msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
-msgstr "\n复制到右侧再到下一处差异 (Ctrl+Alt+Right)\n(Ctrl+Alt+滚轮右滚)\n(Ctrl+Alt+Shift+滚轮下滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
+"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
+"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到右侧再到下一处差异 (Ctrl+Alt+Right)\n"
+"(Ctrl+Alt+滚轮右滚)\n"
+"(Ctrl+Alt+Shift+滚轮下滚)"
 
-msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
-msgstr "\n复制到左侧再到下一处差异 (Ctrl+Alt+Left)\n(Ctrl+Alt+滚轮左滚)\n(Ctrl+Alt+Shift+滚轮上滚)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
+"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
+"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到左侧再到下一处差异 (Ctrl+Alt+Left)\n"
+"(Ctrl+Alt+滚轮左滚)\n"
+"(Ctrl+Alt+Shift+滚轮上滚)"
 
 msgid "Prettification"
 msgstr "格式美化"
@@ -4802,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 "用法：ALConvertText PROMPT"
 
 msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
-msgstr ""
+msgstr "去转义并显示转义的 Java 属性文件。"
 
 msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
 msgstr "CompareMSExcelFiles 插件选项"