-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathorganisation.html
605 lines (487 loc) · 31.4 KB
/
organisation.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<meta name="description" content="Noise-Planet - Scientific tools for environmental noise assessment">
<meta name="author" content="Gwendall Petit (Lab-STICC - CNRS UMR 6285 / DECIDE Team)">
<meta name="author" content="Judicael Picaut (Ifsttar / UMRAE)">
<title>Noise-Planet - Organisation</title>
<!-- Bootstrap core CSS -->
<link href="./assets/css/bootstrap.css" rel="stylesheet">
<!-- Custom styles for this template -->
<link rel="shortcut icon" href="./assets/ico/favicon.png">
<link href="./assets/css/main.css" rel="stylesheet">
<link href="./assets/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet">
<link href="./assets/css/animate-custom.css" rel="stylesheet">
<link href='./assets/css/lato.css' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link href='./assets/css/raleway.css' rel='stylesheet' type='text/css'>
</head>
<body data-spy="scroll" data-offset="0" data-target="#navbar-main" class="txlive">
<!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>
<!-- NAVIGATION BAR -->
<script src="./navbar.js"></script>
<!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>
<!-- ==== REFERENCES ==== -->
<div class="container" id="organisation" name="organisation">
<div class="col-lg-12">
<div class="row">
<h1 class="centered"><img class="img-responsive" style="display: inline;" src="./assets/img/organisation/organisation.png" height="70px" width="70px" alt="Organisation" /> Organization</h1>
<hr>
<p align="center">This page presents the governance of the Noise-Planet project as a whole.</p>
</div><!-- /row -->
<p align="center">
<a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<div class="row">
<a name="fondements"></a>
<h2 align="center">Foundations</h2>
<hr>
<h3 align="center">History</h3>
<p align="justify">
Noise-Planet is a platform bringing together the results of research collaborations carried out by acousticians from Université Gustave Eiffel (formerly Ifsttar) and geographers-geomaticians from CNRS on the issue of environmental noise assessment. This collaboration has made it possible to implement IT tools, combining "geomatics" and "acoustics", freely distributed in Open Source to different communities.
</p>
<h3 align="center">Objectives</h3>
<p align="justify">
The objective of the Noise-Planet project (subsequently simply "Noise-Planet" or "Project") is to develop, disseminate and promote free scientific tools for the assessment of environmental noise, at the interface between acoustics and geographic information science, within the framework of Open Science (Open Source, Open Data, Open standard, ...).
<br>
These tools are intended for a large community, both public and private, and in particular:
<ul>
<li>academic world (teachers and students),</li>
<li>researchers (public or private),</li>
<li>professional community of environmental acousticians.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">General operating principle</h3>
<p align="justify">
The Noise-Planet project is managed by a Steering Committee, which can rely on an Advisory Board and Technical Committees.
<br>
These bodies, whose lists of Members are public, are composed of individual or institutional, voluntary Members who contribute, at different levels, to the development and/or enhancement of the Project. By participating in the Noise-Planet project, a Member commits itself.
<br>
Individual or institutional Contributors may also, at their own initiative, participate in the project, without being a Member, using the development resources made available to them by the Project. All Contributors are listed in a public List of Contributors.
</p>
<p align="center">
<img class="img-responsive" style="display: inline;" src="./assets/img/organisation/organigramme.png" width=50% alt="Organigramme"/>
</p>
<h3 align="center">Noise-Planet components</h3>
<p align="center">
Noise-Planet currently consists of the following components:
</p>
<div class="col-lg-4">
<h4 class="centered">NoiseCapture</h4>
<p align="center">
a smartphone application to measure and share the users' sound environment
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-4">
<h4 class="centered">NoiseModelling</h4>
<p align="center">
a GIS plugin to produce noise maps (formerly "NoiseM@p")
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-4">
<h4 class="centered">OnoMap</h4>
<p align="center">
a Spatial Data Infrastructure (SDI) dedicated to noise data.
</p>
</div><!-- col-lg -->
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<div class="row">
<a name="sc"></a>
<h2 align="center">Steering Committee (SC)</h3>
<hr>
<h3 align="center">Missions</h3>
<p align="justify">
The Steering Committee ("SC") is the steering body of Noise-Planet. Its missions are as follows:
<ul>
<li>The SC ensures the complete management of the components, projects and instances of Noise-Planet.</li>
<li>The SC examines applications for membership, renewal and exclusion of members from the Noise-Planet bodies.</li>
<li>The SC examines requests for contributions from Contributors to the Project.</li>
<li>The SC manages all the tools and platforms necessary for the management of the Project, as well as for the development and dissemination of the Components.</li>
<li>The SC ensures that there is no conflict of interest or, where applicable, addresses any conflict of interest that may arise within the Project.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Composition</h3>
<p align="justify">
When the Noise-Planet project was created, the SC was composed of:
<ul>
<li>two co-Presidents (Université Gustave Eiffel (formerly Ifsttar) & CNRS),</li>
<li>a Vice President in charge of IT developments,</li>
<li>a Vice-President in charge of communication.</li>
</ul>
<br>
The co-Presidents, each representing a founding organization of Noise-Planet:
<ul>
<li>ensure a collegial management of the Project,</li>
<li>undertake to respect the interests of their respective home organizations,</li>
<li>undertake to ensure all useful communication with their respective home organization.</li>
</ul>
<br>
All SC Members undertake to respect the common rules for a Member's engagement in the project.
</p>
<h3 align="center">How it works</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>The SC meets regularly, either physically or through remote communication tools, at least once a year.</li>
<li>Meetings are organized at the request of one of the SC Members.</li>
<li>The meetings are facilitated by one of the co-President.</li>
<li>Decisions are taken by a three-quarters majority of the Members.</li>
<li>Members concerned by the said discussion in the event of any conflict of interest shall be excluded from discussions on decisions.</li>
<li>Each SC meeting is reported.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Life expectancy & Dissolution</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>The co-Presidents may by mutual agreement terminate the Noise-Planet project, and consequently, the SC.</li>
<li>In the event of a serious disagreement between the co-Presidents, and provided that the conflict cannot be resolved by an ad hoc body, the Project shall be dissolved.</li>
<li>In the event of dissolution of the Project, the bodies of the co-Presidents agree on a distribution of the Common Properties.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Renewal of the SC</h3>
<p align="justify">
The SC is intended to exist and function as long as the Noise-Planet project exists. It is tacitly renewed on 1 January of each year.
</p>
<h3 align="center">Entry of a new Member</h3>
<p align="justify">
The SC may propose to integrate a new Member.
</p>
<h3 align="center">Removal of a member</h3>
<p align="justify">
Upon written request to the SC, a Member (or its parent body) may unilaterally request its withdrawal from the SC. The outgoing Party may:
<ul>
<li>transfer the entirety of its Property to another Member providing co-Direction (resulting in a change in the composition of the SC),</li>
<li>transfer the management of its Property to another Member providing co-Direction (resulting in a change in the composition of the SC),</li>
<li>propose to another body to become a Member of the SC and appoint a new co-Director to represent it in the SC (resulting in a change in the composition of the SC).</li>
</ul>
The choice of one of these options must be validated by the other co-Presidents.
</p>
<h3 align="center">Conflict management</h3>
<p align="justify">
In the event of conflicts between the co-Presidents that cannot be resolved within the SC, the General Directorates of the respective bodies of the co-Presidents are requested. By mutual agreement, they set up a body to help resolve the conflict.
</p>
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<div class="row">
<a name="ab"></a>
<h2 align="center">Advisory Board (AB)</h2>
<hr>
<h3 align="center">Missions</h3>
<p align="justify">
The Advisory Board ("AB") is a consultative body of Noise-Planet. Its missions are as follows:
<ul>
<li>The AB assists the SC in decision-making requiring technical or scientific expertise, at the request of the SC.</li>
<li>The AB may submit proposals to the SC for the development of the Project</.li>
</ul>
The opinions and proposals formulated by the AB are for advisory purposes only. The SC may therefore disregard this.
</p>
<h3 align="center">Composition</h3>
<p align="justify">
Members of the AB are public or private organizations or any natural person providing a substantial level of support (financial or other) to the Noise-Planet project. The evaluation of the level of support (whether or not it allows integration into the AB) is carried out by the SC, based on its own criteria.
<ul>
<li>Each AB Member organisation appoints a single representative.</li>
<li>A Member's participation in the AB is free of charge.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">How it works</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>The AB appoints a facilitator from among its Members.</li>
<li>The AB meets at least once a year at the request of one of its Members or the facilitator.</li>
<li>A joint AB and SC meeting is held at least once a year.</li>
<li>Each AB meeting is reported to the SC.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Life expectancy & Dissolution</h3>
<p align="justify">
The AB ends with the dissolution of the Noise-Planet project.
</p>
<h3 align="center">Renewal of the AB</h3>
<p align="justify">
The AB is tacitly renewed on 1 January of each year.
</p>
<h3 align="center">Entry of a new Member</h3>
<p align="justify">
A Party wishing to join the AB must make a written request to the SC. The decision to integrate a new Member is taken by the SC, with an advisory opinion from the AB.
</p>
<h3 align="center">Removal of a member</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>An AB Member may unilaterally decide to withdraw.</li>
<li>When the support of a Member is no longer effective, the SC may decide to withdraw the Member concerned, after consulting the other Members of the AB.</li>
<li>The AB (by a majority of the members of the AB, advisory opinion to be validated by the SC) or the SC may request the withdrawal of a Member if the behaviour of the Member in question is contrary to the philosophy of Noise-Planet.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Conflict management</h3>
<p align="justify">
In the event of a conflict between AB Members that cannot be resolved within the AB, the SC shall set up a body to assist in the resolution of the conflict.
</p>
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<div class="row">
<a name="tc"></a>
<h2 align="center">Technical Committee (TC)</h3>
<hr>
<h3 align="center">Missions</h3>
<p align="justify">
The Technical Committee ("TC") is a body that ensures the coherent development of each component of Noise-Planet.
The scope of its missions is reduced to a particular component:
<ul>
<li>The TC defines the Roadmap of the component.</li>
<li>The TC organizes the developments in accordance with the Roadmap.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Composition</h3>
<p align="justify">
The TC is composed of:
<ul>
<li>The SC,</li>
<li>Members, public or private organizations or any natural person providing a substantial level of support (financial or other) to the Noise-Planet project. The evaluation of the level of support (whether or not it allows integration into the TC) is carried out by the SC, based on its own criteria.</li>
</ul>
In addition,
<ul>
<li>Each TC member organization appoints a single representative.</li>
<li>A member's participation in the TC is free of charge.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">How it works</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>A member of the SC leads the TC (the Facilitator).</li>
<li>The TC meets at least once a year at the request of the Facilitator.</li>
<li>The TC may meet at the request of one of its members, with the Facilitator.</li>
<li>Each TC meeting is reported.</li>
<li>Decisions are taken by a majority of votes, with a decision-making vote in the SC.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Life expectancy & Dissolution</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>A TC ends with the dissolution of the Noise-Planet project.</li>
<li>A TC ends with the end of the development of a Component or when the Component is deleted.</li>
<li>The SC can disolve a TC.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Renewal of a TC</h3>
<p align="justify">
A TC is tacitly renewed on 1 January of each year.
</p>
<h3 align="center">Entry of a new Member</h3>
<p align="justify">
A Party wishing to join a TC must make a written request to the SC. The decision to integrate a new Member is taken by the SC, with an advisory opinion from the TC.
</p>
<h3 align="center">Removal of a member</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>A TC Member may unilaterally decide to withdraw from the TC.</li>
<li>When the support of a Member is no longer effective, the SC may decide to withdraw the Member concerned, after consulting the other members of the TC.</li>
<li>The TC (by a majority of the TC members, advisory opinion to be validated by the SC) or the SC may request the withdrawal of a Member if the behaviour of the Member in question is contrary to the philosophy of Noise-Planet.</li>
</ul>
</p>
<h3 align="center">Conflict management</h3>
<p align="justify">
In the event of a conflict between TC Members that cannot be resolved within the TC, the SC shall set up a body to assist in the resolution of the conflict.
</p>
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<div class="row">
<a name="lc"></a>
<h2 align="center">List of Contributors (LC)</h2>
<hr>
<p align="justify">
The List of Contributors ("LC") includes all persons who contribute or have actively contributed to Noise-Planet or to one of its components.
</p>
<h3 align="center">Composition</h3>
<p align="justify">
Integration into the LC is free and open to anyone:
<ul>
<li>having</li>
<ul>
<li>carried out intellectual work, over a verifiable period of more than 2 months, for the benefit of Noise-Planet or one of its components</li>
<li>or made a significant and verifiable contribution to some of the following actions (non-exhaustive list):</li>
<ul>
<li>Programming</li>
<li>Development management</li>
<li>Translation</li>
<li>Documentation</li>
<li>Communication</li>
<li>Noise-Planet project management</li>
</ul>
</ul>
<li>having confirmed its registration in the LC, validated by the SC,</li>
<li>agreeing to have their full name and, if applicable, their organization/company posted on a public list,</li>
<li>where applicable, in the case of a person who has contributed on behalf of an organization/company, ensuring the agreement of his organization/company sharing the Noise-Planet philosophy, in accordance with the rules of courtesy and ethics.</li>
</ul>
Registration with LC may be lost:
<ul>
<li>following a decision by the Contributor in question to leave the LC, without having to justify itself,</li>
<li>following a decision of the SC, if the behaviour of the Member in question is contrary to the philosophy of Noise-Planet.</li>
</ul>
<h3 align="center">How it works</h3>
<ul>
<li>A LC is produced for each project or component.</li>
<li>A person can be part of several LCs at the same time.</li>
</ul>
</p>
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#team">Instances composition</a>
</p>
<div class="row">
<a name="members"></a>
<h2 align="center">Commitment of Members</h2>
<hr>
<p align="justify">
Whatever the body concerned, a Member undertakes:
<ul>
<li>to respect the Noise-Planet Foundations,</li>
<li>to respect the decisions and functioning of the Noise-Planet authorities,</li>
<li>to respect the basic rules of courtesy and deontology towards all members of the various authorities of Noise-Planet,</li>
<li>not to direct discussions, developments or any other element, in order to derive their own benefit,</li>
<li>to respect the rules on Intellectual Property.</li>
</ul>
</p>
</div><!-- row -->
<!-- ----------------------------------------------------------------------------- -->
<p align="center">
<a href="#fondements">Foundations</a> | <a href="#sc">Steering Committee</a> | <a href="#ab">Advisory Board</a> | <a href="#tc">Technical Committee</a> | <a href="#lc">List of Contributors</a> | <a href="#members">Commitment of Members</a>
</p>
<div class="row">
<a name="team"></a>
<h2 align="center">Instances composition</h2>
<hr>
<p align="center">
At 1 January 2019
</p>
<div class="col-lg-6">
<h3 class="centered">Steering Committee</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li><a href="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/judicael-picaut" target="blank">Judicaël PICAUT</a> (co-President, Université Gustave Eiffel (formerly Ifsttar, LCPC)</li>
<li><a href="https://www.labsticc.fr/en/directory/101-bocher-erwan.htm" target="blank">Erwan BOCHER</a> (co-President, CNRS)</li>
<li><a href="https://www.labsticc.fr/fr/directory/469-petit-gwendall.htm" target="blank">Gwendall PETIT</a> (vice-President in charge of communication, CNRS/ECN)</li>
<li><a href="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/nicolas-fortin" target="blank">Nicolas FORTIN</a> (vice-President in charge of developments, Université Gustave Eiffel (formerly Ifsttar, LCPC))</li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-6">
<h3 class="centered">Advisory Board</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li><a href="https://www.acoucite.org/" target="blank">Acoucité</a></li>
<li><a href="https://docenti.unisa.it/021322/en/home" target="blank">Claudio GARNACCIA</a></li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
</div><!-- row -->
<div class="row">
<div class="col-lg-4">
<h3 class="centered">Technical Committee <br> NoiseCapture</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>SC members</li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Pierre AUMOND (Université Gustave Eiffel)</li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/direction-et-secretariat/" target="blank">David ECOTIERE (Cerema)</a></li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Gwenaël GUILLAUME (Cerema)</a></li>
<li><a href="https://www.acoucite.org/" target="blank">Acoucité</a></li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-4">
<h3 class="centered">Technical Committee <br> NoiseModelling</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>SC members</li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Pierre AUMOND (Université Gustave Eiffel)</a></li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Olivier Chiello (Université Gustave Eiffel)</a></li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/direction-et-secretariat/" target="blank">David ECOTIERE (Cerema)</a></li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Gwenaël GUILLAUME (Cerema)</a></li>
<li><a href="http://www.umrae.fr/equipe/chercheurs/" target="blank">Benoit GAUVREAU (Université Gustave Eiffel)</a></li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-4">
<h3 class="centered">Technical Committee <br> OnoMap</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>SC members</li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
</div><!-- row -->
<div class="row">
<div class="col-lg-6">
<h3 class="centered">List of contributors <br> NoiseCapture</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>Lorenzo Bigagli <i>(Italian translation)</i></li>
<li>Lena Rettori <i>(Italian translation)</i></li>
<li>Paolo Mazzetti <i>(Italian translation)</i></li>
<li>Miguel Angel Latre Abadia <i>(Spanish translation)</i></li>
<li>Santiago Sánchez <i>(Spanish translation)</i></li>
<li>Michael Mueller <i>(German translation)</i></li>
<li>Tino Desjardins <i>(German translation)</i></li>
<li>Para Plue <i>(German translation)</i></li>
<li>Bo Lü <i>(aka odobo) (Chinese translation)</i></li>
<li>Irriep Nala Novram <i>(Breton translation)</i></li>
<li>Cristian Gabriel Alionte <i>(Romanian translation)</i></li>
<li>Cristina Belderrain <i>(Portuguese (Brazil) translation)</i></li>
<li>Rafael Vaidotas <i>(Portuguese (Brazil) translation)</i></li>
<li>Jiří Podhorecký <i>(aka <a href="https://spotter.ngo" target="_blank">Trendspotter</a>)</i> <i>(Czech website translation)</i></li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
<div class="col-lg-6">
<h3 class="centered">List of contributors <br> Noise-Planet</h3>
<p align="justify">
<ul>
<li>Cristian Gabriel Alionte <i>(Romanian website translation)</i></li>
<li>Jiří Podhorecký <i>(aka <a href="https://spotter.ngo" target="_blank">Trendspotter</a>)</i> <i>(Czech website translation)</i></li>
</ul>
</p>
</div><!-- col-lg -->
</div><!-- row -->
</div><!-- /col-lg-12 -->
<br>
</div><!-- /container -->
<!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>
<!-- FOOTER & CREDITS-->
<!-- Include content present in the "footer_credits.js" file -->
<script src="./footer_credits.js"></script>
<!-- Bootstrap core JavaScript
================================================== -->
<!-- Placed at the end of the document so the pages load faster -->
<script type="text/javascript" src="./assets/js/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/modernizr.custom.js"></script>
<!-- HTML5 shim and Respond.js IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="./assets/js/html5shiv.js"></script>
<script src="./assets/js/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- Transifex script -->
<script type="text/javascript">window.liveSettings={api_key:"4c31aac0398149cf971660ee00d6106b"};</script>
<script type="text/javascript" src="//cdn.transifex.com/live.js"></script>
<!-- for GitHub widget -->
<script async defer src="https://buttons.github.io/buttons.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/retina.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/jquery.easing.1.3.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/smoothscroll.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./assets/js/jquery-func.js"></script>
</body>
</html>