Localizable.strings

/* Localizable.strings -- EquaTeX */

/* Menu */
"About EquaTeX"      = "A propos d'EquaTeX";
"Preferences…"       = "Préférences…";
"Hide EquaTeX"       = "Masquer EquaTeX";
"Hide Others"        = "Masquer les autres";
"Show All"           = "Tout afficher";
"Quit EquaTeX"       = "Quitter EquaTeX";

"File"               = "Fichier";
"New equation"       = "Nouvelle équation";
"Open…"              = "Ouvrir…";
"Open recent"        = "Ouvrir l'élément récent";
"Save"               = "Enregistrer";
"Save As…"           = "Enregistrer sous…";

"Edit"               = "Edition";
"Cut"                = "Couper";
"Copy"               = "Copier";
"Copy Equation"      = "Copier l'équation";
"Paste"              = "Coller";

"View"               = "Présentation";
"Show Toolbar"       = "Masquer la barre d'outils";
"Customize Toolbar…" = "Personnaliser la barre d'outils…";

"Window"             = "Fenêtre";
"Minimize"           = "Placer dans le Dock";
"Zoom"               = "Réduire/Agrandir";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

"Help"               = "Aide";
"EquaTeX Help"       = "Aide d'EquaTeX";

/* Toolbar */
"Mode"        = "Affichage";
"ModeDisplay" = "Normal";
"ModeInline"  = "En ligne";
"ModeArray"   = "Tableau";
"ModeAlign"   = "Aligné";
"ModeText"    = "Texte";
"ModeAlgo"    = "Algorithme";
"Symbols"     = "Symboles";
"Options"     = "Options";
"OptTop"      = "Toujours au premier plan";
"OptHeader"   = "Afficher le prologue";
"OptReload"   = "Regénérer l'équation";
"OptCopy"     = "Copier";
"OptPaste"    = "Coller";
"Colors"      = "Couleurs";
"Size"        = "Taille";

/* Preferences */
"TexBinPaths" = "Chemin du processeur TeX";
"SyntaxColor" = "Coloration syntaxique";
"Cancel"      = "Annuler";
"Apply"       = "OK";


/* Misc */
"ConfirmNew"  = "Voulez-vous commencer une nouvelle équation ? L'équation précédente sera perdue.";
"StatusDone"  = "Terminé.";

// Symbol palettes names
"Algebra" = "Algèbre";
"Logic"   = "Logique";