diff --git a/l10n_eu_product_adr/i18n/es.po b/l10n_eu_product_adr/i18n/es.po index fae602ad..cd230b3a 100644 --- a/l10n_eu_product_adr/i18n/es.po +++ b/l10n_eu_product_adr/i18n/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-21 12:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-22 00:24+0000\n" "Last-Translator: Ivorra78 \n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -3279,43 +3279,43 @@ msgstr "CLOROANISIDINAS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1134 msgid "CHLOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "CLOROBENCENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2234 msgid "CHLOROBENZOTRI-FLUORIDES" -msgstr "" +msgstr "CLOROBENZOTRIFLUORUROS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2235 msgid "CHLOROBENZYL CHLORIDES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORUROS DE CLOROBENCILO, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3427 msgid "CHLOROBENZYL CHLORIDES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLORUROS DE CLOROBENCILO, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1127 msgid "CHLOROBUTANES" -msgstr "" +msgstr "CLOROBUTANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2669_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2669_5L msgid "CHLOROCRESOLS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE CLOROCRESOLES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3437 msgid "CHLOROCRESOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLOROCRESOLES, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1018 msgid "CHLORODIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 22)" -msgstr "" +msgstr "CLORODIFLUORO-METANO (GAS REFRIGERANTE R 22)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1973 @@ -3324,188 +3324,192 @@ msgid "" "boiling point, with approximately 49% chlorodifluoromethane (REFRIGERANT GAS" " R 502)" msgstr "" +"MEZCLA DE CLORODIFLUORO-METANO Y CLOROPENTAFLUORO-ETANO con punto de " +"ebullición fijo, con aproximadamente un 49% de clorodifluorometano (GAS " +"REFRIGERANTE R 502)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1974 msgid "CHLORODIFLUOROBROMO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 12B1)" -msgstr "" +msgstr "CLORODIFLUOROBROMO-METANO (GAS REFRIGERANTE R 12B1)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1577 msgid "CHLORODINITRO-BENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORODINITROBENCENOS, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3441 msgid "CHLORODINITROBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLORODINITROBENCENOS, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1888 msgid "CHLOROFORM" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2742 msgid "CHLOROFORMATES, TOXIC, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATOS, TÓXICO, CORROSIVO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3277 msgid "CHLOROFORMATES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATOS, TÓXICO, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2745 msgid "CHLOROMETHYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATO DE CLOROMETILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2354 msgid "CHLOROMETHYL ETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "CLOROMETIL ETIL ÉTER" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2237 msgid "CHLORONITROANILINES" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROANILINAS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3409 msgid "CHLORONITROBENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROBENCENOS, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1578 msgid "CHLORONITROBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROBENCENOS, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2433 msgid "CHLORONITROTOLUENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROTOLUENOS, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3457 msgid "CHLORONITROTOLUENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROTOLUENOS, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1020 msgid "CHLOROPENTAFLUORO-ETHANE (REFRIGERANT GAS R 115)" -msgstr "" +msgstr "CLOROPENTAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 115)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2904 msgid "CHLOROPHENOLATES, LIQUID or PHENOLATES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLATOS, LÍQUIDOS o FENOLATOS, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2905 msgid "CHLOROPHENOLATES, SOLID or PHENOLATES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLATOS, SÓLIDOS o FENOLATOS, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2021 msgid "CHLOROPHENOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLES, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2020 msgid "CHLOROPHENOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLES, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1753 msgid "CHLOROPHENYL-TRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENIL-TRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1580 msgid "CHLOROPICRIN" -msgstr "" +msgstr "CLOROPICRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1581 msgid "CHLOROPICRIN AND METHYL BROMIDE MIXTURE with more than 2% chloropicrin" msgstr "" +"MEZCLA DE CLOROPICRINA Y BROMURO DE METILO con más del 2% de cloropicrina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1582 msgid "CHLOROPICRIN AND METHYL CHLORIDE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE CLOROPICRINA Y CLORURO DE METILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583_5L msgid "CHLOROPICRIN MIXTURE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE CLOROPICRINA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2507 msgid "CHLOROPLATINIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CLOROPLATÍNICO, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1991 msgid "CHLOROPRENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLOROPRENO ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2986 msgid "CHLOROSILANES, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, CORROSIVO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2987 msgid "CHLOROSILANES, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, CORROSIVOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2985 msgid "CHLOROSILANES, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, INFLAMABLES, CORROSIVOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3362 msgid "CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, TÓXICO, CORROSIVO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3361 msgid "CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, TÓXICO, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2988 msgid "CHLOROSILANES, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANOS, REACTIVOS AL AGUA, INFLAMABLES, CORROSIVOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1754 msgid "CHLOROSULPHONIC ACID (with or without sulphur trioxide)" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CLOROSULFÓNICO (con o sin trióxido de azufre)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2238 msgid "CHLOROTOLUENES" -msgstr "" +msgstr "CLOROTOLUENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3429 msgid "CHLOROTOLUIDINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROTOLUIDINAS, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2239 msgid "CHLOROTOLUIDINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CLOROTOLUIDINAS, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1022 msgid "CHLOROTRIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 13)" -msgstr "" +msgstr "CLOROTRIFLUORO-METANO (GAS REFRIGERANTE R 13)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2599 @@ -3513,43 +3517,45 @@ msgid "" "CHLOROTRIFLUORO-METHANE AND TRIFLUOROMETHANE AZEOTROPIC MIXTURE with " "approximately 60% chlorotrifluoromethane (REFRIGERANT GAS R 503)" msgstr "" +"MEZCLA AZEOTROPICA DE CLOROTRIFLUOROMETANO Y TRIFLUOROMETANO con " +"aproximadamente un 60% de clorotrifluorometano (GAS REFRIGERANTE R 503)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1755_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1755_5L msgid "CHROMIC ACID SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE ÁCIDO CRÓMICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1757_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1757_5L msgid "CHROMIC FLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE FLUORURO CRÓMICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1756 msgid "CHROMIC FLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO CRÓMICO, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2720 msgid "CHROMIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1758 msgid "CHROMIUM OXYCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "OXICLORURO DE CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1463 msgid "CHROMIUM TRIOXIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "TRIÓXIDO DE CROMO, ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2240 msgid "CHROMOSULPHURIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CROMOSULFÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3291_I3_6dot2_565_P621/IBC620/LP621_2 @@ -3557,6 +3563,8 @@ msgid "" "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S. or (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S. or " "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S." msgstr "" +"RESIDUOS CLÍNICOS, NO ESPECIFICADOS, N.E.P. o RESIDUOS MÉDICOS (BIO), N.E.P. " +"o RESIDUOS MÉDICOS REGULADOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3291_I3_6dot2/2dot2_565_P621/IBC620/LP621_2 @@ -3564,17 +3572,19 @@ msgid "" "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S. or (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S. or " "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S., in refrigerated liquid nitrogen" msgstr "" +"RESIDUOS CLÍNICOS, NO ESPECIFICADOS, N.E.P. o RESIDUOS MÉDICOS (BIO), N.E.P. " +"o RESIDUOS MÉDICOS REGULADOS, N.E.P., en nitrógeno líquido refrigerado" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1023 msgid "COAL GAS, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "GAS DE HULLA, COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1136_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1136_5L msgid "COAL TAR DISTILLATES, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "GAS DE HULLA, COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_500ml_P001_1 @@ -3584,6 +3594,9 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining)" msgstr "" +"SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO (incluye los tratamientos de superficie o " +"recubrimientos utilizados con fines industriales o de otro tipo, como el " +"recubrimiento inferior de vehículos o el revestimiento de bidones o barriles)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -3593,6 +3606,11 @@ msgid "" "lining) (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO (incluye los tratamientos de superficie o " +"recubrimientos utilizados con fines industriales o de otro tipo, como el " +"recubrimiento interior de vehículos o el revestimiento de bidones o toneles) " +"(con un punto de inflamación inferior a 23 °C y viscosa con arreglo a 2.2.3.1" +".4) (presión de vapor a 50 °C superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -3602,6 +3620,11 @@ msgid "" "lining) (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO (incluye los tratamientos de superficie o " +"recubrimientos utilizados con fines industriales o de otro tipo, como el " +"recubrimiento interior de vehículos o el revestimiento de bidones o toneles) " +"(con un punto de inflamación inferior a 23 °C y viscosa con arreglo a 2.2.3.1" +".4) (presión de vapor a 50 °C no superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_640C_5L_P001_2 @@ -3610,6 +3633,10 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO (incluye tratamientos superficiales o " +"recubrimientos utilizados con fines industriales u otros, como el " +"recubrimiento de vehículos, el revestimiento de bidones o barriles) (presión " +"de vapor a 50 °C superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -3618,16 +3645,20 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO (incluye los tratamientos de superficie o " +"recubrimientos utilizados con fines industriales u otros, como el " +"recubrimiento de vehículos, el revestimiento de bidones o barriles) (presión " +"de vapor a 50 °C no superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2001 msgid "COBALT NAPHTHENATES, POWDER" -msgstr "" +msgstr "NAFTENATOS DE COBALTO, POLVO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1318 msgid "COBALT RESINATE, PRECIPITATED" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DE COBALTO, PRECIPITADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0382 @@ -3635,52 +3666,52 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0384 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0461 msgid "COMPONENTS, EXPLOSIVE TRAIN, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPONENTES, TREN EXPLOSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1954 msgid "COMPRESSED GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1956 msgid "COMPRESSED GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3156 msgid "COMPRESSED GAS, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, COMBURENTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3304 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3305 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, INFLAMABLE, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1953 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1955 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3306 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, OXIDIZING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3303 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRIMIDO, TÓXICO, COMBURENTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0248 @@ -3689,16 +3720,18 @@ msgid "" "CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling " "charge" msgstr "" +"CONTRIVANTES, ACTIVADOS POR AGUA con carga de dispersión, carga de expulsión " +"o carga propulsora" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1585 msgid "COPPER ACETOARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ACETOARSENITA DE COBRE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1586 msgid "COPPER ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO DE COBRE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2776 @@ -3707,13 +3740,15 @@ msgid "" "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PLAGUICIDA A BASE DE COBRE, LÍQUIDO, INFLAMABLE, TÓXICO, punto de " +"inflamación inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010_5L msgid "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PLAGUICIDA A BASE DE COBRE, LÍQUIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3009 @@ -3723,197 +3758,199 @@ msgid "" "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than " "23 °C" msgstr "" +"PLAGUICIDA A BASE DE COBRE, LÍQUIDO, TÓXICO, INFLAMABLE, punto de " +"inflamación no inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775_5kg msgid "COPPER BASED PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA A BASE DE COBRE, SÓLIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2721 msgid "COPPER CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DE COBRE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2802 msgid "COPPER CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE COBRE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1587 msgid "COPPER CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DE COBRE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1363 msgid "COPRA" -msgstr "" +msgstr "COPRA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0104 msgid "CORD (FUSE), DETONATING, MILD EFFECT, metal clad" -msgstr "" +msgstr "CORDÓN (FUSIBLE), DESTONANTE, EFECTO LEVE, revestido de metal" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0102 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0290 msgid "CORD (FUSE), DETONATING, metal clad" -msgstr "" +msgstr "CABLE (FUSIBLE), DETONANTE, revestido de metal" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0065 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0289 msgid "CORD, DETONATING, flexible" -msgstr "" +msgstr "CABLE DETONANTE, flexible" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0066 msgid "CORD, IGNITER" -msgstr "" +msgstr "CABLE DE ENCENDEDOR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, INORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, ORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, BASIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, BÁSICO, INORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, BASIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, BÁSICO, ORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2920 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2920_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE LIQUID, BASIC, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3093 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3093_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, OXIDANTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3301_CS1_8/4dot2_274_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3301_CS1_8/4dot2_274_P001_2 msgid "CORROSIVE LIQUID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, AUTOCALENTABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3094 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3094_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LÍQUIDO CORROSIVO, REACTIVO AL AGUA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, ÁCIDO, INORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, ÁCIDO, ORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, BASIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, BÁSICO, INORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, BASIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, BÁSICO, ORGÁNICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2921 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2921_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3084 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3084_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, COMBURENTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3095 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3095_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, AUTOCALENTABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3096 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3096_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SÓLIDO CORROSIVO, REACTIVO AL AGUA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1364 msgid "COTTON WASTE, OILY" -msgstr "" +msgstr "RESIDUOS DE ALGODÓN, ACEITOSOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1365 msgid "COTTON, WET" -msgstr "" +msgstr "ALGODÓN, MOJADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3024 @@ -3922,13 +3959,15 @@ msgid "" "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less " "than 23 °C" msgstr "" +"PLAGUICIDA DERIVADO DE LA COUMARINA, LÍQUIDO, INFLAMABLE, TÓXICO, punto de " +"inflamación inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026_5L msgid "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PLAGUICIDA DERIVADO DE LA CUMARINA, LÍQUIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3025 @@ -3938,203 +3977,205 @@ msgid "" "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not " "less than 23 °C" msgstr "" +"PLAGUICIDA DERIVADO DE LA COUMARINA, LÍQUIDO, TÓXICO, INFLAMABLE, punto de " +"inflamación no inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027_5kg msgid "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PLAGUICIDA DERIVADO DE LA CUMARINA, SÓLIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2076 msgid "CRESOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CRESOLES, LÍQUIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3455 msgid "CRESOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CRESOLES, SÓLIDOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2022 msgid "CRESYLIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CRESÍLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1143 msgid "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CROTONALDEHIDO o CROTONALDEHIDO ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3472 msgid "CROTONIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CROTÓNICO, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2823 msgid "CROTONIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CROTÓNICO, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1144 msgid "CROTONYLENE" -msgstr "" +msgstr "CROTONILENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1761_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1761_5L msgid "CUPRIETHYLENEDIAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE CUPRIETILENDIAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0070 msgid "CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "CORTADORES, CABLE, EXPLOSIVO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935_5L msgid "CYANIDE SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE CIANURO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588_5kg msgid "CYANIDES, INORGANIC, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CIANUROS, INORGÁNICOS, SÓLIDOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1026 msgid "CYANOGEN" -msgstr "" +msgstr "CIANÓGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1889 msgid "CYANOGEN BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DE CIANÓGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1589 msgid "CYANOGEN CHLORIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE CIANÓGENO, ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2670 msgid "CYANURIC CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO CIANÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2601 msgid "CYCLOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2744 msgid "CYCLOBUTYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATO DE CICLOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2241 msgid "CYCLOHEPTANE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATO DE CICLOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2603 msgid "CYCLOHEPTATRIENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEPTATRIENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2242 msgid "CYCLOHEPTENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEPTENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1145 msgid "CYCLOHEXANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1915 msgid "CYCLOHEXANONE" -msgstr "" +msgstr "CYCLOHEXANONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2256 msgid "CYCLOHEXENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1762 msgid "CYCLOHEXENYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXENILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2243 msgid "CYCLOHEXYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE CICLOHEXILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2488 msgid "CYCLOHEXYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DE CICLOHEXILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3054 msgid "CYCLOHEXYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXIL MERCAPTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2357 msgid "CYCLOHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1763 msgid "CYCLOHEXYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOHEXILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2520 msgid "CYCLOOCTADIENES" -msgstr "" +msgstr "CICLOOCTADIENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2358 msgid "CYCLOOCTATETRAENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOOCTADIENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1146 msgid "CYCLOPENTANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2244 msgid "CYCLOPENTANOL" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANOL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2245 msgid "CYCLOPENTANONE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2246 msgid "CYCLOPENTENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1027 msgid "CYCLOPROPANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0484 msgid "CYCLOTETRAMETHYLENE-TETRA-NITRAMINE (HMX; OCTOGEN), DESENSITIZED" -msgstr "" +msgstr "CICLOTETRAMETILENO-TETRA-NITRAMINA (HMX; OCTÓGENO), DESENSIBILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0226 @@ -4142,6 +4183,8 @@ msgid "" "CYCLOTETRAMETHYLENE-TETRANITRAMINE (HMX; OCTOGEN), WETTED with not less than" " 15% water, by mass" msgstr "" +"CICLOTETRAMETILENO-TETRANITRAMINA (HMX; OCTOGENO), MOJADO con no menos del " +"15% de agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0391 @@ -4151,11 +4194,16 @@ msgid "" "less than 15% water, by mass or DESENSITIZED with not less than 10% " "phlegmatiser by mass" msgstr "" +"MEZCLA DE CICLOTRIMETILENO-TRINITRAMINA (CICLONITA; HEXÓGENO; RDX) Y " +"CICLOTETRAMETILENO-TETRANITRAMINA (HMX; OCTOGENO), HUMECTADA con no menos " +"del 15% de agua, en masa o DESENSITIZADA con no menos del 10% de " +"flegmatizante, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0483 msgid "CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE (CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), DESENSITIZED" msgstr "" +"CICLOTRIMETILENO-TRINITRAMINA (CICLONITA; HEXÓGENO; RDX), DESENSIBILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0072 @@ -4163,21 +4211,23 @@ msgid "" "CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE (CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), WETTED with not " "less than 15% water, by mass" msgstr "" +"CICLOTRIMETHILENO-TRINITRAMINA (CICLONITA; HEXOGENO; RDX), HUMECTADA con no " +"menos del 15% de agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2046 msgid "CYMENES" -msgstr "" +msgstr "CIMENES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1910 msgid "Calcium oxide" -msgstr "" +msgstr "Óxido de calcio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1845 msgid "Carbon dioxide, solid (Dry ice)" -msgstr "" +msgstr "Dióxido de carbono sólido (hielo seco)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__class_id @@ -4186,27 +4236,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_class_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Clase" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Clasificación" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__classification_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_classification_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_classification_code msgid "Classification Code" -msgstr "" +msgstr "Código de clasificación" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__code msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__un_number @@ -4217,6 +4267,11 @@ msgid "" "mentioned by name shall be assigned in accordance with the criteria " "('decision trees') of Part 2." msgstr "" +"Contiene el número ONU: de la sustancia u objeto peligroso si la sustancia u " +"objeto tiene asignado su propio número ONU específico; o de la entrada " +"genérica o n.e.p. a la que se asignarán las sustancias u objetos peligrosos " +"no mencionados por su nombre de acuerdo con los criterios (\"árboles de " +"decisión\") de la Parte 2." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__name @@ -4228,12 +4283,19 @@ msgid "" "the proper shipping name or, when applicable, as part of the proper shipping" " name (see 3.1.2 for further details on the proper shipping name)." msgstr "" +"Contiene, en mayúsculas, el nombre de la sustancia u objeto, si la sustancia " +"u objeto tiene asignado su propio número ONU específico, o de la entrada " +"genérica o n.e.p. a la que ha sido asignada de acuerdo con los criterios (" +"\"árboles de decisión\") de la parte 2. Este nombre se utilizará como nombre " +"propio de expedición o, cuando proceda, como parte del nombre propio de " +"expedición (véase 3.1.2 para más detalles sobre el nombre propio de " +"expedición)." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_8 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_8 msgid "Corrosive substances" -msgstr "" +msgstr "Sustancias corrosivas" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__create_uid @@ -4241,7 +4303,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Creado por" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__create_date @@ -4249,49 +4311,49 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Creado el" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__d/e msgid "D/E" -msgstr "" +msgstr "D/E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3363 msgid "DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or DANGEROUS GOODS IN APPARATUS" -msgstr "" +msgstr "MERCANCÍAS PELIGROSAS EN MAQUINARIA o MERCANCÍAS PELIGROSAS EN APARATOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1868 msgid "DECABORANE" -msgstr "" +msgstr "DECABORANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1147 msgid "DECAHYDRO-NAPHTHALENE" -msgstr "" +msgstr "DECAHIDRO-NAFTALENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0132 msgid "DEFLAGRATING METAL SALTS OF AROMATIC NITRODERIVATIVES, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SALES METÁLICAS DEFLAGRANTES DE NITRODERIVADOS AROMÁTICOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3379 msgid "DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "EXPLOSIVO DESENSIBILIZADO, LÍQUIDO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3380 msgid "DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "EXPLOSIVO DESENSIBILIZADO, SÓLIDO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0360 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0361 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0500 msgid "DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "CONJUNTOS DETONADORES, NO ELÉCTRICOS para granallado" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0073 @@ -4299,26 +4361,26 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0365 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0366 msgid "DETONATORS FOR AMMUNITION" -msgstr "" +msgstr "DETONADORES PARA MUNICIONES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0030 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0255 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0456 msgid "DETONATORS, ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "DETONADORES, ELÉCTRICOS para voladuras" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0029 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0267 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0455 msgid "DETONATORS, NON-ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "DETONADORES, NO ELÉCTRICOS para voladuras" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1957 msgid "DEUTERIUM, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "DEUTERIO, COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3150 @@ -4326,37 +4388,39 @@ msgid "" "DEVICES, SMALL, HYDROCARBON GAS POWERED or HYDROCARBON GAS REFILLS FOR SMALL" " DEVICES with release device" msgstr "" +"DISPOSITIVOS, PEQUEÑOS, ACCIONADOS POR GAS HIDROCARBURO o RECARGAS DE GAS " +"HIDROCARBURO PARA DISPOSITIVOS PEQUEÑOS con dispositivo de liberación" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2841 msgid "DI-n-AMYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DI-n-AMILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2248 msgid "DI-n-BUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DI-n-BUTILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2384 msgid "DI-n-PROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "DI-n-PROPIL ÉTER" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1148_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1148_5L msgid "DIACETONE ALCOHOL" -msgstr "" +msgstr "ALCOHOL DE DIACETONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2360 msgid "DIALLYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ÉTER DE DIALILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2359 msgid "DIALLYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIALILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0074 @@ -4364,67 +4428,69 @@ msgid "" "DIAZODINITROPHENOL, WETTED with not less than 40% water, or mixture of " "alcohol and water, by mass" msgstr "" +"DIAZODINITROFENOL, MOJADO con no menos del 40% de agua, o mezcla de alcohol " +"y agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2434 msgid "DIBENZYL-DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "DIBENCIL-DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1911 msgid "DIBORANE" -msgstr "" +msgstr "DIBORANE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2872_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2872_5L msgid "DIBROMOCHLORO-PROPANES" -msgstr "" +msgstr "DIBROMOCLORO-PROPANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1941 msgid "DIBROMODIFLUORO-METHANE" -msgstr "" +msgstr "DIBROMODIFLUORO-METANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2664 msgid "DIBROMOMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DIBROMOMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1149 msgid "DIBUTYL ETHERS" -msgstr "" +msgstr "ÉTERES DIBUTÍLICOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2873 msgid "DIBUTYLAMINOETHANOL" -msgstr "" +msgstr "DIBUTILAMINOETANOL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1764 msgid "DICHLOROACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO DICLOROACÉTICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1765 msgid "DICHLOROACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE DICLOROACETILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1590 msgid "DICHLOROANILINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "DICLOROANILINAS, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3442 msgid "DICHLOROANILINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "DICLOROANILINAS, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1028 msgid "DICHLORODIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 12)" -msgstr "" +msgstr "DICLORODIFLUORO-METANO (GAS REFRIGERANTE R 12)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2602 @@ -4432,77 +4498,79 @@ msgid "" "DICHLORODIFLUORO-METHANE AND 1,1-DIFLUOROETHANE AZEOTROPIC MIXTURE with " "approximately 74% dichlorodifluoromethane (REFRIGERANT GAS R 500)" msgstr "" +"MEZCLA AZEOTROPICA DE DICLORODIFLUORO-METANO Y 1,1-DIFLUOROETANO con " +"aproximadamente un 74% de diclorodifluorometano (GAS REFRIGERANTE R 500)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2249 msgid "DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL" -msgstr "" +msgstr "DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1029 msgid "DICHLOROFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 21)" -msgstr "" +msgstr "DICLOROFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE R 21)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2465 msgid "DICHLOROISOCYANURIC ACID, DRY or DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO DICLOROISOCIANÚRICO, SECO o SALES DE ÁCIDO DICLOROISOCIANÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2490 msgid "DICHLOROISOPROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ÉTER DICLOROISOPROPÍLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1593 msgid "DICHLOROMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1152 msgid "DICHLOROPENTANES" -msgstr "" +msgstr "DICLOROPENTANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2250 msgid "DICHLOROPHENYL ISOCYANATES" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATOS DE DICLOROFENILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1766 msgid "DICHLOROPHENYL-TRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATOS DE DICLOROFENILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2047_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2047_5L msgid "DICHLOROPROPENES" -msgstr "" +msgstr "DICLOROPROPENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2189 msgid "DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2687 msgid "DICYCLOHEXYL-AMMONIUM NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DE DICICLOHEXIL-AMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2565 msgid "DICYCLOHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DICICLOHEXILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2048 msgid "DICYCLOPENTADIENE" -msgstr "" +msgstr "DICICLOPENTADIENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1465 msgid "DIDYMIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE DIDIMIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1202_F1_3_640L/664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -4510,51 +4578,54 @@ msgid "" "DIESEL FUEL complying with standard EN 590:2013 + AC:2014 or GAS OIL or " "HEATING OIL, LIGHT with a flash-point as specified in EN 590:2013 + AC:2014" msgstr "" +"COMBUSTIBLE DIESEL que cumpla la norma EN 590:2013 + AC:2014 o GASÓLEO o " +"ACEITE DE CALEFACCIÓN, LIGERO con un punto de inflamación según lo " +"especificado en EN 590:2013 + AC:2014" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2373 msgid "DIETHOXYMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DIETOXIMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2366 msgid "DIETHYL CARBONATE" -msgstr "" +msgstr "CARBONATO DE DIETILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1155 msgid "DIETHYL ETHER (ETHYL ETHER)" -msgstr "" +msgstr "ÉTER DIETÍLICO (ÉTER ETÍLICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1156 msgid "DIETHYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "DIETIL CETONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1594 msgid "DIETHYL SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SULFATO DE DIETILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2375 msgid "DIETHYL SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SULFURO DE DIETILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1154 msgid "DIETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIETILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2049 msgid "DIETHYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "DIETILBENCENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1767 msgid "DIETHYLDICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DIETILDICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0075 @@ -4562,66 +4633,68 @@ msgid "" "DIETHYLENEGLYCOL DINITRATE, DESENSITIZED with not less than 25% non-" "volatile, water-insoluble phlegmatizer, by mass" msgstr "" +"DINITRATO DE DIETILENGLICOL, DESENSITIZADO con no menos del 25% en masa de " +"flegmatizante no volátil e insoluble en agua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2079 msgid "DIETHYLENETRIAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIETILENTRIAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2751 msgid "DIETHYLTHIO-PHOSPHORYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE DIETILTIOFOSFORILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3252 msgid "DIFLUOROMETHANE (REFRIGERANT GAS R 32)" -msgstr "" +msgstr "DIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE R 32)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1768 msgid "DIFLUOROPHOSPHORIC ACID, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO DIFLUOROFOSFÓRICO, ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1157 msgid "DIISOBUTYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILCETONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2361 msgid "DIISOBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2050 msgid "DIISOBUTYLENE, ISOMERIC COMPOUNDS" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILENO, COMPUESTOS ISOMÉRICOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1902 msgid "DIISOOCTYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO ÁCIDO DE DIISOOCTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1159 msgid "DIISOPROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ÉTER DIISOPROPÍLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1158 msgid "DIISOPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIISOPROPILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2521 msgid "DIKETENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "DIKETENO, ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1161 msgid "DIMETHYL CARBONATE" -msgstr "" +msgstr "DIMETILCARBONATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2381 @@ -6072,26 +6145,28 @@ msgid "" "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS, in " "refrigerated liquid nitrogen" msgstr "" +"MICROORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE u ORGANISMOS MODIFICADOS " +"GENÉTICAMENTE, en nitrógeno líquido refrigerado" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2192 msgid "GERMANE" -msgstr "" +msgstr "ALEMANIA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3523 msgid "GERMANE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "ALEMÁN, ABSORBIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2689 msgid "GLYCEROL alpha-MONOCHLOROHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "GLICEROL alfa-MONOCLOROHIDRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2622 msgid "GLYCIDALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "GLICIDALDEHÍDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0110 @@ -6099,7 +6174,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0372 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0452 msgid "GRENADES, PRACTICE, hand or rifle" -msgstr "" +msgstr "GRANADAS, PRÁCTICAS, de mano o con fusil" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0284 @@ -6107,12 +6182,12 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0292 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0293 msgid "GRENADES, hand or rifle, with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "GRANADAS, de mano o de fusil, con carga explosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1467 msgid "GUANIDINE NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE GUANIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0113 @@ -6120,6 +6195,8 @@ msgid "" "GUANYLNITROSAMINO-GUANYLIDENE HYDRAZINE, WETTED with not less than 30% " "water, by mass" msgstr "" +"HIDRAZINA DE GUANILNITROSAMINO-GUANILIDENO, HUMECTADA con no menos del 30% " +"de agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0114 @@ -6127,6 +6204,8 @@ msgid "" "GUANYLNITROSAMINO-GUANYLTETRAZENE (TETRAZENE), WETTED with not less than 30%" " water, or mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"GUANILNITROSAMINO-GUANILTETRAZENO (TETRAZENO), HUMEDECIDO con no menos del " +"30% de agua, o mezcla de alcohol y agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_2 @@ -6134,224 +6213,229 @@ msgid "" "Gases, including compressed, liquified, and dissolved under pressure gases " "and vapors " msgstr "" +"Gases, incluidos los gases y vapores comprimidos, licuados y disueltos a " +"presión " #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Grupo Por" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P404_0 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P410/IBC06_2 msgid "HAFNIUM POWDER, DRY" -msgstr "" +msgstr "HAFNIO EN POLVO, SECO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1326 msgid "HAFNIUM POWDER, WETTED with not less than 25% water" -msgstr "" +msgstr "HAFNIO EN POLVO, HUMEDECIDO con no menos del 25% de agua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1046 msgid "HELIUM, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "HELIO COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1963 msgid "HELIUM, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "HELIO, LÍQUIDO REFRIGERADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3296 msgid "HEPTAFLUOROPROPANE (REFRIGERANT GAS R 227)" -msgstr "" +msgstr "HEPTAFLUOROPROPANO (GAS REFRIGERANTE R 227)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1206 msgid "HEPTANES" -msgstr "" +msgstr "HEPTANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2661 msgid "HEXACHLOROACETONE" -msgstr "" +msgstr "HEXACLOROACETONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2729 msgid "HEXACHLOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "HEXACLOROBENCENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2279 msgid "HEXACHLOROBUTADIENE" -msgstr "" +msgstr "HEXACLOROBUTADIENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2646 msgid "HEXACHLOROCYCLO-PENTADIENE" -msgstr "" +msgstr "HEXACLOROCICLO-PENTADIENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2875 msgid "HEXACHLOROPHENE" -msgstr "" +msgstr "HEXACLOROFENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1781 msgid "HEXADECYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "HEXADECILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2458 msgid "HEXADIENES" -msgstr "" +msgstr "HEXADIENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1611 msgid "HEXAETHYL TETRAPHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "HEXAETIL TETRAFOSFATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1612 msgid "HEXAETHYL TETRAPHOSPHATE AND COMPRESSED GAS MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE HEXAETIL TETRAFOSFATO Y GAS COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1782 msgid "HEXAFLUORO-PHOSPHORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO HEXAFLUOROFOSFÓRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2420 msgid "HEXAFLUOROACETONE" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROACETONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2552 msgid "HEXAFLUOROACETONE HYDRATE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROACETONA HIDRATO, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3436 msgid "HEXAFLUOROACETONE HYDRATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROACETONA HIDRATO, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2193 msgid "HEXAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 116)" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 116)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1858 msgid "HEXAFLUOROPROPYLENE (REFRIGERANT GAS R 1216)" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROPROPILENO (GAS REFRIGERANTE R 1216)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1207 msgid "HEXALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "HEXALDEHÍDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2281 msgid "HEXAMETHYLENE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "DIISOCIANATO DE HEXAMETILENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1783_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1783_5L msgid "HEXAMETHYLENE-DIAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE HEXAMETILENO-DIAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2280 msgid "HEXAMETHYLENE-DIAMINE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "HEXAMETILEN-DIAMINA, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1328 msgid "HEXAMETHYLENE-TETRAMINE" -msgstr "" +msgstr "HEXAMETILENO-TETRAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2493 msgid "HEXAMETHYLENEIMINE" -msgstr "" +msgstr "HEXAMETILENIMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1208 msgid "HEXANES" -msgstr "" +msgstr "HEXANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0079 msgid "HEXANITRODIPHENYL-AMINE (DIPICRYLAMINE; HEXYL)" -msgstr "" +msgstr "HEXANITRODIFENIL-AMINA (DIPICRILAMINA; HEXILO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0392 msgid "HEXANITROSTILBENE" -msgstr "" +msgstr "HEXANITROSTILBENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2282 msgid "HEXANOLS" -msgstr "" +msgstr "HEXANOLES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0118 msgid "HEXOLITE (HEXOTOL), dry or wetted with less than 15% water, by mass" msgstr "" +"HEXOLITA (HEXOTOL), seca o humedecida con menos del 15% de agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0393 msgid "HEXOTONAL" -msgstr "" +msgstr "HEXOTONAL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1784 msgid "HEXYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "HEXILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3484 msgid "" "HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION, FLAMMABLE with more than 37% hydrazine, by mass" msgstr "" +"SOLUCIÓN ACUOSA DE HIDRAZINA, INFLAMABLE con más del 37% de hidracina, en " +"masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030_5L msgid "HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION, with more than 37% hydrazine by mass" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN ACUOSA DE HIDRAZINA, con más del 37% de hidracina en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2029 msgid "HYDRAZINE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "HIDRACINA ANHIDRA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3293 msgid "HYDRAZINE, AQUEOUS SOLUTION with not more than 37% hydrazine, by mass" -msgstr "" +msgstr "HIDRAZINA, SOLUCIÓN ACUOSA con no más del 37% de hidracina, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1787_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1787_5L msgid "HYDRIODIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO HIDRIODICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1788_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1788_5L msgid "HYDROBROMIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO BROMHÍDRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1964 msgid "HYDROCARBON GAS MIXTURE, COMPRESSED, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE HIDROCARBUROS GASEOSOS, COMPRIMIDA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1965 @@ -6359,18 +6443,21 @@ msgid "" "HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S. such as mixtures A, A01, A02, A0," " A1, B1, B2, B or C" msgstr "" +"MEZCLA DE GAS HIDROCARBURADO LICUADO, N.E.P. tales como las mezclas A, A01, " +"A02, A0, A1, B1, B2, B o C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "HIDROCARBUROS, LÍQUIDOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_640C_1L_P001_2 msgid "" "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"HIDROCARBUROS, LÍQUIDOS, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_640D_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -6378,12 +6465,14 @@ msgid "" "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"HIDROCARBUROS, LÍQUIDOS, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C no superior a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1789_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1789_5L msgid "HYDROCHLORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO CLORHÍDRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1613 @@ -6391,47 +6480,51 @@ msgid "" "HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTION (HYDROGEN CYANIDE, AQUEOUS SOLUTION) with" " not more than 20% hydrogen cyanide" msgstr "" +"ÁCIDO HIDROCIÁNICO, SOLUCIÓN ACUOSA (CIANURO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN ACUOSA) " +"con no más del 20% de cianuro de hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1786 msgid "HYDROFLUORIC ACID AND SULPHURIC ACID MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO Y ÁCIDO SULFÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_640J_P001_1 msgid "" "HYDROFLUORIC ACID with more than 60% but not more than 85% hydrogen fluoride" msgstr "" +"ÁCIDO HIDROFLUÓRICO con más del 60% pero no más del 85% de fluoruro de " +"hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_640I_P802_1 msgid "HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO HIDROFLUÓRICO con más del 85% de fluoruro de hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_1L_P001/IBC02_2 msgid "HYDROFLUORIC ACID with not more than 60% hydrogen fluoride" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO HIDROFLUÓRICO con no más del 60% de fluoruro de hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2034 msgid "HYDROGEN AND METHANE MIXTURE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "MEZCLA DE HIDRÓGENO Y METANO, COMPRIMIDA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1048 msgid "HYDROGEN BROMIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DE HIDRÓGENO, ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1050 msgid "HYDROGEN CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE HIDRÓGENO ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2186 msgid "HYDROGEN CHLORIDE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE HIDRÓGENO, LÍQUIDO REFRIGERADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3294 @@ -6439,11 +6532,13 @@ msgid "" "HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 45% hydrogen " "cyanide" msgstr "" +"CIANURO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN EN ALCOHOL con no más del 45% de cianuro de " +"hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1051 msgid "HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DE HIDRÓGENO, ESTABILIZADO que contenga menos del 3% de agua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1614 @@ -6451,11 +6546,13 @@ msgid "" "HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing less than 3% water and absorbed in " "a porous inert material" msgstr "" +"CIANURO DE HIDRÓGENO, ESTABILIZADO, con un contenido de agua inferior al 3% " +"y absorbido en un material inerte poroso" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1052 msgid "HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DE HIDRÓGENO, ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3468 @@ -6464,11 +6561,15 @@ msgid "" "STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE" " SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT" msgstr "" +"HIDRÓGENO EN UN SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE HIDRURO METÁLICO o HIDRÓGENO EN " +"UN SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE HIDRURO METÁLICO CONTENIDO EN UN EQUIPO o " +"HIDRÓGENO EN UN SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE HIDRURO METÁLICO ENVASADO CON " +"UN EQUIPO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2197 msgid "HYDROGEN IODIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "YODURO DE HIDRÓGENO ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3149 @@ -6476,6 +6577,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE AND PEROXYACETIC ACID MIXTURE with acid(s), water and not " "more than 5% peroxyacetic acid, STABILIZED" msgstr "" +"PERÓXIDO DE HIDRÓGENO Y ÁCIDO PEROXIACÉTICO MEZCLA con ácido(s), agua y no " +"más del 5% de ácido peroxiacético, ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2014 @@ -6483,6 +6586,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 20% but not more than" " 60% hydrogen peroxide (stabilized as necessary)" msgstr "" +"PERÓXIDO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN ACUOSA con no menos del 20% pero no más del " +"60% de peróxido de hidrógeno (estabilizado según sea necesario)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2984 @@ -6490,6 +6595,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 8% but less than 20% " "hydrogen peroxide (stabilized as necessary)" msgstr "" +"PERÓXIDO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN ACUOSA con no menos del 8% pero menos del " +"20% de peróxido de hidrógeno (estabilizado según sea necesario)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2015_OC1_5dot1/8_640N_P501_1 @@ -6497,6 +6604,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, STABILIZED with more than 60% hydrogen " "peroxide and not more than 70% hydrogen peroxide" msgstr "" +"PERÓXIDO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN ACUOSA, ESTABILIZADA con más del 60% de " +"peróxido de hidrógeno y no más del 70% de peróxido de hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2015_OC1_5dot1/8_640O_P501_1 @@ -6504,31 +6613,33 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, STABILIZED with more than 70% hydrogen " "peroxide" msgstr "" +"PERÓXIDO DE HIDRÓGENO, SOLUCIÓN ACUOSA, ESTABILIZADA con más del 70% de " +"peróxido de hidrógeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3526 msgid "HYDROGEN SELENIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "SELENIURO DE HIDRÓGENO ADSORBIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2202 msgid "HYDROGEN SELENIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "SELENIURO DE HIDRÓGENO, ANHIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1053 msgid "HYDROGEN SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SULFURO DE HIDRÓGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1049 msgid "HYDROGEN, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "HIDRÓGENO COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1966 msgid "HYDROGEN, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "HIDRÓGENO, LÍQUIDO REFRIGERADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3471_1L @@ -6540,28 +6651,28 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1740_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1740_5kg msgid "HYDROGENDIFLUORIDES, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "HIDROGENDIFLUORUROS, SÓLIDOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2865 msgid "HYDROXYLAMINE SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SULFATO DE HIDROXILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1791_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1791_5L msgid "HYPOCHLORITE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE HIPOCLORITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3212 msgid "HYPOCHLORITES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "HIPOCLORITOS, INORGÁNICOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1327 msgid "Hay, Straw or Bhusa" -msgstr "" +msgstr "Heno, Paja o Bhusa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__id @@ -6573,7 +6684,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_picking__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0121 @@ -6582,17 +6693,17 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0325 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0454 msgid "IGNITERS" -msgstr "" +msgstr "IGNITADORES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2_318_P620_0 msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only" -msgstr "" +msgstr "SUSTANCIA INFECCIOSA QUE AFECTA A LOS ANIMALES únicamente" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2_318_P620_0_animal_material msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only (animal material only)" -msgstr "" +msgstr "SUSTANCIA INFECCIOSA, QUE AFECTA SÓLO A ANIMALES (sólo material animal)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2/2dot2_318_P620_0 @@ -6600,158 +6711,164 @@ msgid "" "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only, in refrigerated liquid " "nitrogen" msgstr "" +"SUSTANCIA INFECCIOSA, QUE AFECTA SÓLO A ANIMALES, en nitrógeno líquido " +"refrigerado" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2_318_P620_0 msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS" -msgstr "" +msgstr "SUSTANCIA INFECCIOSA QUE AFECTA A LOS SERES HUMANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2_318_P620_0_animal_material msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS (animal material only)" -msgstr "" +msgstr "SUSTANCIA INFECCIOSA QUE AFECTA A LAS PERSONAS (sólo material animal)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2/2dot2_318_P620_0 msgid "" "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS, in refrigerated liquid nitrogen" msgstr "" +"SUSTANCIA INFECCIOSA, QUE AFECTA A LAS PERSONAS, en nitrógeno líquido " +"refrigerado" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3354 msgid "INSECTICIDE GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSECTICIDA, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1968 msgid "INSECTICIDE GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSECTICIDA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3355 msgid "INSECTICIDE GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSECTICIDA, TÓXICO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1967 msgid "INSECTICIDE GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSECTICIDA, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3495 msgid "IODINE" -msgstr "" +msgstr "YODO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3498 msgid "IODINE MONOCHLORIDE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "MONOCLORURO DE YODO, LÍQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1792 msgid "IODINE MONOCHLORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "MONOCLORURO DE YODO, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2495 msgid "IODINE PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DE YODO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2391 msgid "IODOMETHYLPROPANES" -msgstr "" +msgstr "YODOMETILPROPANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2392 msgid "IODOPROPANES" -msgstr "" +msgstr "IODOPROPANOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1376 msgid "" "IRON OXIDE, SPENT or IRON SPONGE, SPENT obtained from coal gas purification" msgstr "" +"ÓXIDO DE HIERRO, ESPONTÁNEO o ESPONJA DE HIERRO, ESPONTÁNEO obtenido de la " +"depuración del gas de hulla" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1994 msgid "IRON PENTACARBONYL" -msgstr "" +msgstr "PENTACARBONILO DE HIERRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1969 msgid "ISOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1212 msgid "ISOBUTANOL (ISOBUTYL ALCOHOL)" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTANOL (ALCOHOL ISOBUTÍLICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1213 msgid "ISOBUTYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE ISOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2527 msgid "ISOBUTYL ACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILATO DE ISOBUTILO, ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2393 msgid "ISOBUTYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "FORMIATO DE ISOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2528 msgid "ISOBUTYL ISOBUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRATO DE ISOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2486 msgid "ISOBUTYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DE ISOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2283 msgid "ISOBUTYL METHACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILATO DE ISOBUTILO, ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2394 msgid "ISOBUTYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATO DE ISOBUTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1214 msgid "ISOBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1055 msgid "ISOBUTYLENE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTILENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2045 msgid "ISOBUTYRALDEHYDE (ISOBUTYL ALDEHYDE)" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRALDEHÍDO (ALDEHÍDO ISOBUTÍLICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2529 msgid "ISOBUTYRIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ÁCIDO ISOBUTÍRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2284 msgid "ISOBUTYRONITRILE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRONITRILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2395 msgid "ISOBUTYRYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DE ISOBUTIRILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2478_1L @@ -6760,6 +6877,8 @@ msgid "" "ISOCYANATES, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, FLAMMABLE, " "TOXIC, N.O.S." msgstr "" +"ISOCIANATOS, INFLAMABLE, TÓXICO, N.E.P. o SOLUCIÓN DE ISOCIANATOS, " +"INFLAMABLE, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3080 @@ -6767,127 +6886,129 @@ msgid "" "ISOCYANATES, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, TOXIC, " "FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"ISOCIANATOS, TÓXICOS, INFLAMABLES, N.E.P. o SOLUCIÓN DE ISOCIANATOS, TÓXICA, " +"INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2206_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2206_5L msgid "ISOCYANATES, TOXIC, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATOS, TÓXICOS, N.E.P. o SOLUCIÓN DE ISOCIANATOS, TÓXICA, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2285 msgid "ISOCYANATOBENZO-TRIFLUORIDES" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATOBENZO-TRIFLUORUROS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2287 msgid "ISOHEPTENE" -msgstr "" +msgstr "ISOHEPTENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2288 msgid "ISOHEXENE" -msgstr "" +msgstr "ISOHEXENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1216 msgid "ISOOCTENES" -msgstr "" +msgstr "ISOOCTENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2371 msgid "ISOPENTENES" -msgstr "" +msgstr "ISOPENTENOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2290 msgid "ISOPHORONE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "DIISOCIANATO DE ISOFORONA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2289 msgid "ISOPHORONEDIAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOFORONEDIAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1218 msgid "ISOPRENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ISOPRENO ESTABILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1219 msgid "ISOPROPANOL (ISOPROPYL ALCOHOL)" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPANOL (ALCOHOL ISOPROPÍLICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2403 msgid "ISOPROPENYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE ISOPROPENILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2303 msgid "ISOPROPENYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPENILBENCENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2934 msgid "ISOPROPYL 2-CHLOROPROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "2-CLOROPROPIONATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1220 msgid "ISOPROPYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1793 msgid "ISOPROPYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO ÁCIDO ISOPROPÍLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2405 msgid "ISOPROPYL BUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2947 msgid "ISOPROPYL CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2407 msgid "ISOPROPYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2406 msgid "ISOPROPYL ISOBUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2483 msgid "ISOPROPYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1222 msgid "ISOPROPYL NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2409 msgid "ISOPROPYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE ISOPROPILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1221 msgid "ISOPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1918 msgid "ISOPROPYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPILBENCENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2907 @@ -6895,92 +7016,95 @@ msgid "" "ISOSORBIDE DINITRATE MIXTURE with not less than 60% lactose, mannose, starch" " or calcium hydrogen phosphate" msgstr "" +"MEZCLA DE DINITRATO DE ISOSORBIDA con no menos del 60% de lactosa, manosa, " +"almidón o hidrogenofosfato de calcio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3251 msgid "ISOSORBIDE-5-MONONITRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOSORBIDA-5-MONONITRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__image msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_goods_on_variants #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_goods_on_variants msgid "Indicates whether the adr configuration is different for each variant." -msgstr "" +msgstr "Indica si la configuración adr es diferente para cada variante." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_6_2 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_6_2 msgid "Infectious substances" -msgstr "" +msgstr "Sustancias infecciosas" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__is_dangerous #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__is_dangerous msgid "Is Dangerous" -msgstr "" +msgstr "Es Peligroso" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0124 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0494 msgid "JET PERFORATING GUNS, CHARGED, oil well, without detonator" -msgstr "" +msgstr "PISTOLAS PERFORADORAS DE JET, CARGADAS, pozo petrolífero, sin detonador" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1223 msgid "KEROSENE" -msgstr "" +msgstr "QUEROSENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "KETONES, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CETONAS, LÍQUIDAS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274/640C_1L_P001_2 msgid "KETONES, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "CETONAS LÍQUIDAS, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "KETONES, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CETONAS LÍQUIDAS, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C no superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3497_S2_4dot2_300_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3497_S2_4dot2_300_P410/IBC06_2 msgid "KRILL MEAL" -msgstr "" +msgstr "COMIDA KRILL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1056 msgid "KRYPTON, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "CRIPTÓN, COMPRIMIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1970 msgid "KRYPTON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CRIPTÓN, LÍQUIDO REFRIGERADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1616 msgid "LEAD ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1617 msgid "LEAD ARSENATES" -msgstr "" +msgstr "ARSENADOS DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1618 msgid "LEAD ARSENITES" -msgstr "" +msgstr "ARSENITAS DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0129 @@ -6988,43 +7112,45 @@ msgid "" "LEAD AZIDE, WETTED with not less than 20% water, or mixture of alcohol and " "water, by mass" msgstr "" +"AZIDA DE PLOMO, MOJADA con no menos del 20% de agua, o mezcla de alcohol y " +"agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2291 msgid "LEAD COMPOUND, SOLUBLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPUESTO DE PLOMO, SOLUBLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1620 msgid "LEAD CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1872 msgid "LEAD DIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "DIÓXIDO DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1469 msgid "LEAD NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3408_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3408_5L msgid "LEAD PERCHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE PERCLORATO DE PLOMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1470 msgid "LEAD PERCHLORATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DE PLOMO, SÓLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2989_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2989_5kg msgid "LEAD PHOSPHITE, DIBASIC" -msgstr "" +msgstr "FOSFITO DE PLOMO, DIBÁSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0130 @@ -7032,11 +7158,13 @@ msgid "" "LEAD STYPHNATE (LEAD TRINITRORESORCINATE), WETTED with not less than 20% " "water, or mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"ESIFNATO DE PLOMO (TRINITRORESORCINATO DE PLOMO), HUMEDECIDO con no menos " +"del 20% de agua, o mezcla de alcohol y agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1794 msgid "LEAD SULPHATE with more than 3% free acid" -msgstr "" +msgstr "SULFATO DE PLOMO con más del 3% de ácido libre" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3072 @@ -7044,87 +7172,91 @@ msgid "" "LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as " "equipment" msgstr "" +"Aparatos de salvamento no autoinflables que contengan mercancías peligrosas " +"como equipos" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2990 msgid "LIFE-SAVING APPLIANCES, SELF-INFLATING" -msgstr "" +msgstr "APARATOS DE SALVAMENTO, AUTOINFLABLES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1057 msgid "LIGHTERS or LIGHTER REFILLS containing flammable gas" -msgstr "" +msgstr "encendedores o recargas de encendedores que contengan gas inflamable" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0131 msgid "LIGHTERS, FUSE" -msgstr "" +msgstr "ENCENDEDORES, FUSIBLES" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3161 msgid "LIQUEFIED GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3163 msgid "LIQUEFIED GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3157 msgid "LIQUEFIED GAS, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO COMBURENTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3308 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3309 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, INFLAMABLE, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3160 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, INFLAMABLE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3162 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3310 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, OXIDIZING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3307 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LICUADO, TÓXICO, COMBURENTE, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1058 msgid "" "LIQUEFIED GASES, non-flammable, charged with nitrogen, carbon dioxide or air" msgstr "" +"GASES LICUADOS, no inflamables, cargados con nitrógeno, dióxido de carbono o " +"aire" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1415 msgid "LITHIUM" -msgstr "" +msgstr "LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1410 msgid "LITHIUM ALUMINIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "HIDRURO DE LITIO Y ALUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1411 msgid "LITHIUM ALUMINIUM HYDRIDE, ETHEREAL" -msgstr "" +msgstr "HIDRURO DE LITIO Y ALUMINIO, ETÉREO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3536 @@ -7132,48 +7264,52 @@ msgid "" "LITHIUM BATTERIES INSTALLED IN CARGO TRANSPORT UNIT lithium ion batteries or" " lithium metal batteries" msgstr "" +"BATERÍAS DE LITIO INSTALADAS EN LA UNIDAD DE TRANSPORTE DE CARGA baterías de " +"iones de litio o baterías de metal de litio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1413 msgid "LITHIUM BOROHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "BOROHIDRURO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2830 msgid "LITHIUM FERROSILICON" -msgstr "" +msgstr "FERROSILICIO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1414 msgid "LITHIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "HIDRURO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2805 msgid "LITHIUM HYDRIDE, FUSED SOLID" -msgstr "" +msgstr "HIDRURO DE LITIO, SÓLIDO FUNDIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2680 msgid "LITHIUM HYDROXIDE" -msgstr "" +msgstr "HIDRÓXIDO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2679_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2679_5L msgid "LITHIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1471_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1471_5kg msgid "LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "HIPOCLORITO DE LITIO, SECO o MEZCLA DE HIPOCLORITO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3480 msgid "LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)" msgstr "" +"BATERÍAS DE IONES DE LITIO (incluidas las baterías de polímero de iones de " +"litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3481 @@ -7181,11 +7317,14 @@ msgid "" "LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM ION BATTERIES PACKED" " WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)" msgstr "" +"BATERÍAS DE IONES DE LITIO CONTENIDAS EN EL EQUIPO o BATERÍAS DE IONES DE " +"LITIO ENVASADAS CON EL EQUIPO (incluidas las baterías de polímero de iones " +"de litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3090 msgid "LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)" -msgstr "" +msgstr "PILAS DE METAL DE LITIO (incluidas las pilas de aleación de litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3091 @@ -7193,36 +7332,38 @@ msgid "" "LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM METAL BATTERIES " "PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium alloy batteries)" msgstr "" +"BATERÍAS DE METAL DE LITIO CONTENIDAS EN EL EQUIPO o BATERÍAS DE METAL DE " +"LITIO ENVASADAS CON EL EQUIPO (incluidas las baterías de aleación de litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2722 msgid "LITHIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2806 msgid "LITHIUM NITRIDE" -msgstr "" +msgstr "NITRURO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1472 msgid "LITHIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PERÓXIDO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1417 msgid "LITHIUM SILICON" -msgstr "" +msgstr "SILICIO DE LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1621 msgid "LONDON PURPLE" -msgstr "" +msgstr "LONDRES MORADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_label_kanban_form msgid "Label image" -msgstr "" +msgstr "Imagen de etiqueta" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__label_ids @@ -7231,7 +7372,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class____last_update @@ -7243,7 +7384,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_move____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_picking____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Última modificación" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__write_uid @@ -7251,7 +7392,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Última Actualización por" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__write_date @@ -7259,98 +7400,99 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Última Actualización el" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__limited_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_limited_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_limited_quantity msgid "Limited Quantity" -msgstr "" +msgstr "Cantidad Limitada" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__limited_quantity_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_limited_quantity_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_limited_quantity_uom_id msgid "Limited Quantity UoM" -msgstr "" +msgstr "Cantidad Limitada UoM" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_9A msgid "Lithium metal batteries" -msgstr "" +msgstr "Baterías de metal de litio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1419 msgid "MAGNESIUM ALUMINIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DE MAGNESIO Y ALUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1622 msgid "MAGNESIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1473 msgid "MAGNESIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2723 msgid "MAGNESIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2004 msgid "MAGNESIUM DIAMIDE" -msgstr "" +msgstr "DIAMIDA MAGNÉSICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2853 msgid "MAGNESIUM FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2950 msgid "MAGNESIUM GRANULES, COATED, particle size not less than 149 microns" msgstr "" +"GRANULOS DE MAGNESIO, RECUBIERTOS, granulometría no inferior a 149 micrones" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2010 msgid "MAGNESIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "HIDRURO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1474 msgid "MAGNESIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1475 msgid "MAGNESIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1476 msgid "MAGNESIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PERÓXIDO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2011 msgid "MAGNESIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "PERÓXIDO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P403_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC05_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC08/R001_3 msgid "MAGNESIUM POWDER or MAGNESIUM ALLOYS POWDER" -msgstr "" +msgstr "MAGNESIO EN POLVO o POLVO DE ALEACIONES DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2624 msgid "MAGNESIUM SILICIDE" -msgstr "" +msgstr "SILICIURO DE MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1869 @@ -7358,42 +7500,46 @@ msgid "" "MAGNESIUM or MAGNESIUM ALLOYS with more than 50% magnesium in pellets, " "turnings or ribbons" msgstr "" +"MAGNESIO o ALEACIONES DE MAGNESIO con más del 50% de magnesio en pellets, " +"torneados o cintas" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2215_5kg msgid "MALEIC ANHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "ANHÍDRIDO MALEICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2215 msgid "MALEIC ANHYDRIDE, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "ANHÍDRIDO MALEICO, FUNDIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2647 msgid "MALONONITRILE" -msgstr "" +msgstr "MALONONITRILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2210 msgid "MANEB or MANEB PREPARATION with not less than 60% maneb" -msgstr "" +msgstr "MANEB o PREPARACIÓN DE MANEB con no menos del 60% de maneb" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2968 msgid "" "MANEB, STABILIZED or MANEB PREPARATION, STABILIZED against self-heating" msgstr "" +"MANEB, ESTABILIZADO o PREPARACIÓN DE MANEB, ESTABILIZADO contra el " +"autocalentamiento" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2724 msgid "MANGANESE NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DE MANGANESO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1330 msgid "MANGANESE RESINATE" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DE MANGANESO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0133 @@ -7401,44 +7547,46 @@ msgid "" "MANNITOL HEXANITRATE (NITROMANNITE), WETTED with not less than 40% water, or" " mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"HEXANITRATO DE MANNITOL (NITROMANITO), HUMEDECIDO con no menos del 40% de " +"agua, o mezcla de alcohol y agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1331 msgid "MATCHES, 'STRIKE ANYWHERE'" -msgstr "" +msgstr "CERILLAS, \"HUELGA EN CUALQUIER LUGAR\"" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2254 msgid "MATCHES, FUSEE" -msgstr "" +msgstr "CASQUILLOS, FUSIBLE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1944 msgid "MATCHES, SAFETY (book, card or strike on box)" -msgstr "" +msgstr "MATCHES, SEGURIDAD (libro, tarjeta o golpe en la caja)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1945 msgid "MATCHES, WAX 'VESTA'" -msgstr "" +msgstr "MATCHES, SEGURIDAD (libro, tarjeta o golpe en la caja)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3248_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3248_5L msgid "MEDICINE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICAMENTO, LÍQUIDO, INFLAMABLE, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1851_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1851_5L msgid "MEDICINE, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICAMENTO, LÍQUIDO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3249_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3249_5kg msgid "MEDICINE, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICAMENTO, SÓLIDO, TÓXICO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -7447,6 +7595,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANOS, LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P. o MEZCLA DE MERCAPTANOS, " +"LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274/640C_1L_P001_2 @@ -7454,6 +7604,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"MERCAPTANOS, LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P. o MEZCLA DE MERCAPTANOS, " +"LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C superior a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -7461,6 +7613,9 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"MERCAPTANOS, LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P. o MEZCLA DE MERCAPTANOS, " +"LÍQUIDOS, INFLAMABLES, N.E.P. (presión de vapor a 50 °C no superior a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1228_1L @@ -7469,6 +7624,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANOS, LÍQUIDOS, INFLAMABLES, TÓXICOS, N.E.P. o MEZCLA DE MERCAPTANOS, " +"LÍQUIDOS, INFLAMABLES, TÓXICOS, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3071 @@ -7476,46 +7633,48 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANOS, LÍQUIDOS, TÓXICOS, INFLAMABLES, N.E.P. o MEZCLA DE MERCAPTANOS, " +"LÍQUIDOS, TÓXICOS, INFLAMABLES, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1623 msgid "MERCURIC ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO MERCÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1624 msgid "MERCURIC CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO MERCÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1625 msgid "MERCURIC NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO MERCÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1626 msgid "MERCURIC POTASSIUM CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO POTÁSICO MERCÚRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1627 msgid "MERCUROUS NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO MERCURIOSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2809 msgid "MERCURY" -msgstr "" +msgstr "MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1629 msgid "MERCURY ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1630 msgid "MERCURY AMMONIUM CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO AMÓNICO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2778 @@ -7524,13 +7683,15 @@ msgid "" "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PLAGUICIDA A BASE DE MERCURIO, LÍQUIDO, INFLAMABLE, TÓXICO, punto de " +"inflamación inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012_5L msgid "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PLAGUICIDA A BASE DE MERCURIO, LÍQUIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3011 @@ -7540,47 +7701,49 @@ msgid "" "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than" " 23 °C" msgstr "" +"PLAGUICIDA A BASE DE MERCURIO, LÍQUIDO, TÓXICO, INFLAMABLE, punto de " +"inflamación no inferior a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777_5kg msgid "MERCURY BASED PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA A BASE DE MERCURIO, SÓLIDO, TÓXICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1631 msgid "MERCURY BENZOATE" -msgstr "" +msgstr "BENZOATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1634 msgid "MERCURY BROMIDES" -msgstr "" +msgstr "BROMUROS DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024_5L msgid "MERCURY COMPOUND, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPUESTO DE MERCURIO, LÍQUIDO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025_5kg msgid "MERCURY COMPOUND, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPUESTO DE MERCURIO, SÓLIDO, N.E.P." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3506 msgid "MERCURY CONTAINED IN MANUFACTURED ARTICLES" -msgstr "" +msgstr "MERCURIO CONTENIDO EN ARTÍCULOS MANUFACTURADOS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1636 msgid "MERCURY CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0135 @@ -7588,46 +7751,48 @@ msgid "" "MERCURY FULMINATE, WETTED with not less than 20% water, or mixture of " "alcohol and water, by mass" msgstr "" +"FULMINATO DE MERCURIO, HUMEDECIDO con no menos del 20% de agua, o mezcla de " +"alcohol y agua, en masa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1637 msgid "MERCURY GLUCONATE" -msgstr "" +msgstr "GLUCONATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1638 msgid "MERCURY IODIDE" -msgstr "" +msgstr "YODURO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1639 msgid "MERCURY NUCLEATE" -msgstr "" +msgstr "NUCLEATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1640 msgid "MERCURY OLEATE" -msgstr "" +msgstr "OLEATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1641 msgid "MERCURY OXIDE" -msgstr "" +msgstr "ÓXIDO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1642 msgid "MERCURY OXYCYANIDE, DESENSITIZED" -msgstr "" +msgstr "OXICIANURO DE MERCURIO, DESENSIBILIZADO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1643 msgid "MERCURY POTASSIUM IODIDE" -msgstr "" +msgstr "YODURO POTÁSICO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1644 msgid "MERCURY SALICYLATE" -msgstr "" +msgstr "SALICILATO DE MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1645