update pip install dependencies

[jfbourgon]

The list of dependencies from the .pyproject.toml file is outdated, this doesn't install new dependencies such as dask and xarray.

To reproduce, clone the current project, then execute the following:

pip install -e .

python -c "import torch; print(torch.__version__)"
2.4.0+cu121

python -c "import dask; print(dask.__version__)"
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 1, in <module>
ModuleNotFoundError: No module named 'dask'