[Bug] Stories Hub does not update filters properly on URL change

[vgeorge]

Context

On the Stories Hub page, the synchronization between the page URL query string and the UI elements is not working correctly. The following issues were observed:

• Clicking on a card source updates the filtered cards, but not the dropdown
• Clicking on a topic pill updates the URL, but neither the filtered cards nor the dropdown

I believe this issue is related to the use of onClick handlers to update the filters. We need to review the implementation of UseFiltersWithQueryResult to ensure that only URL changes trigger updates on the page elements for a more consistent user experience.

Related tickets: #1021

Blocking a release? No
Regression issue? Yes
Priority: TBD

---

Steps to reproduce the issue

1. Visit http://localhost:9000/stories

2. In the card list, click the "By Development Seed" source link on the second card

   • The URL is updated to: http://localhost:9000/stories?taxonomy=%7B%22Source%22%3A%5B%22development-seed%22%5D%7D
   • The cards are filtered correctly, but the source filter dropdown is not updated

3. In the card list, click on the "Agriculture" topic pill

   • The URL is updated to: http://localhost:9000/stories?taxonomy=%7B%22Topics%22%3A%22agriculture%22%7D, but nothing happens

4. Visit the Agriculture topic URL directly:

   • http://localhost:9000/stories?taxonomy=%7B%22Topics%22%3A%22agriculture%22%7D
   • The filters populate correctly

5. Visit the Development Seed source filter URL directly:

   • http://localhost:9000/stories?taxonomy=%7B%22Source%22%3A%5B%22development-seed%22%5D%7D
   • The cards are filtered correctly, but the dropdown is not populated

[vgeorge]

This was closed automatically by #1405, but it is not fixed yet and I reopened.